Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie natuurlike verwantskap skep gewoonlik ’n hegte band, en die hegtheid wat hierdie persone ondervind, word verder versterk deur sosiale, omgewings- en emosionele bande.
Arabic[ar]
وهذه العلاقة الطبيعية تخلق عادة رباطا حميما، ويُعزَّز اكثر التقارب الذي يختبره هؤلاء الافراد بسبب الروابط الاجتماعية، البيئية، والعاطفية.
Bemba[bem]
Uku kwampana kwa cifyalilwa ilingi line kulapanga icikakilo ca cikabilila, kabili ukupalamisha kwaba pa kati ka aba bantu kulalundwako ku cikakilo ca mu bwikashi, ca mu ncende, ne ca mu nkuntu.
Bulgarian[bg]
Тази естествена връзка обикновено създава сърдечна привързаност, и близостта, която тези личности изпитват, е допълнително увеличавана от социални, произтичащи от обкръжението и емоционални връзки.
Czech[cs]
Tento přirozený vztah obvykle vytváří mezi lidmi těsné pouto a jejich vzájemná náklonnost je prohloubena společenskými a citovými svazky a také skutečností, že žijí na tomtéž místě.
Danish[da]
Dette naturlige slægtskabsforhold skaber sædvanligvis en varm samhørighedsfølelse, og den nærhed disse enkeltpersoner har styrkes yderligere af sociale, miljømæssige og følelsesmæssige bånd.
German[de]
Durch diese natürliche Beziehung entsteht gewöhnlich eine herzliche Zuneigung, und die enge Beziehung dieser Personen zueinander wird durch soziale, nachbarschaftliche und gefühlsmäßige Bindungen verstärkt.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeƒomedodo sia wɔnɛ be ɖekawɔwɔ si me dzidzɔ le nɔa wo dome, eye hadome, nutome, kple seselelãme ƒe ɖekawɔwɔ si le amesiawo me la gatena wo ɖe wo nɔewo ŋu wu.
Efik[efi]
Ndammana itie ebuana emi esinam ufiop ufiop mbọbọ odu, ndien mbọbọ n̄kaowo, eke n̄kann̄kụk, ye eke ntụk ototịm anam n̄kpet n̄kpet ebuana emi mme owo ẹmi ẹnyenede aka iso ọsọn̄.
Greek[el]
Αυτή η φυσική σχέση συνήθως δημιουργεί μια θερμή προσκόλληση, και η οικειότητα που απολαμβάνουν αυτά τα άτομα αυξάνεται περισσότερο μέσω των δεσμών που αναπτύσσονται με βάση τις κοινωνικές σχέσεις, το κοινό περιβάλλον και τα συναισθήματα.
English[en]
This natural relationship usually creates a warm attachment, and the closeness these individuals experience is further enhanced by social, environmental, and emotional ties.
Spanish[es]
Normalmente esta relación natural genera cariño, y la estrecha relación que une a estas personas se ensancha con los vínculos sociales, ambientales y emocionales.
Estonian[et]
Nende inimeste loomupärase kokkukuuluvuse tõttu valitseb tavaliselt nende vahel südamlik kiindumus ja neid muudab omavahel veelgi lähedasemaks sotsiaalne, olustikuline ja emotsionaalne sarnasus.
Finnish[fi]
Tämä luonnollinen suhde saa yleensä aikaan lämmintä kiintymystä, ja sosiaaliset ja tunneperäiset siteet sekä yhteinen elinpiiri voimistavat läheisyyden tunnetta entisestään.
Faroese[fo]
Hesin natúrligi skyldskapurin gevur vanliga eina inniliga kenslu av at hoyra saman, og nærleikin sum slíkir einstaklingar hava sínámillum, styrkist uppaftur meira av samfelagsligum, umhvørvisligum og kensluligum bondum.
French[fr]
De ces relations naturelles découle généralement un profond attachement ; de plus, l’intimité existant entre ces personnes est renforcée par des liens affectifs et par le fait qu’elles sont issues du même milieu social et ont un environnement commun.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɛkɛ adebɔɔ naa wekukpaa nɛɛ kɛ ekomefeemɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli baa, ni adesai ateŋ sharamɔ, shihilɛi ni ebɔle amɛhe, kɛ henumɔŋ tsakpaai lɛ haa bɔ ni aŋkroaŋkroi nɛɛ bɛŋkɛɔ amɛhe kpaakpa amɛhaa lɛ mli bawaa waa.
Hindi[hi]
यह सगा रिश्ता प्रायः एक स्नेहिल लगाव उत्पन्न करता है, और जो नज़दीकी ये व्यक्ति अनुभव करते हैं, वह सामाजिक, पारिस्थितिक, और भावात्मक बन्धनों द्वारा और भी बढ़ायी जाती है।
Croatian[hr]
Taj prirodan odnos obično stvara srdačnu privrženost te je bliskost koju te osobe doživljavaju još veća zbog društvenih i emocionalnih veza te istih životnih okolnosti.
Hungarian[hu]
E természetes kapcsolat általában bensőséges ragaszkodást teremt, és az a közelség, amelyet ezek az egyének tapasztalnak, tovább fokozódik a társadalmi, környezeti és érzelmi kötelékek által.
Indonesian[id]
Hubungan yg alami ini biasanya menciptakan ikatan yg hangat, dan kedekatan yg dinikmati orang-orang ini ditingkatkan lebih jauh melalui ikatan sosial, lingkungan, dan emosi.
Iloko[ilo]
Masansan a mangparnuay daytoy nainkasigudan a relasion iti nabara a singgalut.
Icelandic[is]
Þessi náttúrlegu vensl þeirra skapa hlýleg tengsl á milli þeirra og félagslegar aðstæður, umhverfi og tilfinningar, sem þau eiga eða áttu sameiginlegar, styrkir enn meir þessar taugar á milli þeirra.
Italian[it]
Questo legame naturale di solito produce affetto e attaccamento, e l’affiatamento è ulteriormente rafforzato da vincoli sociali, ambientali ed emotivi.
Japanese[ja]
普通,この生来の関係から温かな愛情が生まれ,その親密な関係は,社会的,また感情的な,さらには環境に基づく絆によって一層強められます。
Korean[ko]
이 혈통상의 관계는 대개 따뜻한 애착심을 갖게 하며, 부모가 같은 사람들이 경험하는 친밀함은 사회적, 환경적, 감정적 유대에 의해 더욱 강화됩니다.
Lingala[ln]
Na ntina na boyokani wana, bokangami mozindo ezalaka; lisusu, boninga oyo ezalaka kati na bato wana elendisamaka na bikanganeli ya bolingo mpe na likambo oyo ete bauti na mboka moko mpe bazali kokóla esika moko.
Lozi[loz]
Yona swalisano yeo ya ka taho hañata i tahisa swalisano ye mufutumala, mi silikani se situna seo batu bao ba ipumana ku sona si zwelapili ku tiiswa ki litamo za nyangela, miinelo, ni maikuto.
Lithuanian[lt]
Dėl šio natūralaus giminingumo paprastai atsiranda šiltas prisirišimas, ir tų asmenų artimumas toliau stiprėja dėl socialinių, aplinkos ir emocinių ryšių.
Latvian[lv]
Šīs dabiskās attiecības parasti ir radījušas sirsnīgu pieķeršanos, un šo cilvēku savstarpējo tuvību vēl vairāk pastiprina vienāda sociālā izcelsme, vide, kā arī emocionālās saites.
Malagasy[mg]
Io fifandraisana voajanahary io mazàna dia miteraka fifikirana mafana, ary ny fahakekezana tsapan’ireo olona ireo dia ampitomboin’ny fatoran’ny fisakaizana sy ny fiaraha-miaina ary ny fihetseham-po.
Macedonian[mk]
Ова природно сродство честопати создава една срдечна приврзаност, а блискоста што ја чувствуваат овие поединци уште повеќе е зајакната со социјалните врски, околностите и со емоционалните врски.
Malayalam[ml]
ഈ സ്വാഭാവിക ബന്ധം സാധാരണമായി ഊഷ്മളമായ ഒരു ബന്ധം ഉളവാക്കുന്നു, ഈ വ്യക്തികൾ അനുഭവിക്കുന്ന അടുപ്പം സാമൂഹികവും പാരിസ്ഥിതികവും വൈകാരികവുമായ ബന്ധങ്ങളാൽ വർധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हा स्वाभाविक नातेसंबंध एक उबदार सलगी निर्माण करतो आणि समाजाच्या, परिस्थितीच्या व भावनांच्या बंधनांमुळे या व्यक्तींमधील जवळीक अधिक वाढवतो.
Burmese[my]
ဤသွေးရင်းသားရင်းတော်စပ်မှုကြောင့် များသောအားဖြင့် အလွန်ရင်းနှီးချစ်ခင်ကြပြီး ယင်းသည် လူမှုရေး၊ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ အနှောင်အဖွဲ့များကြောင့် ပိုမိုတိုးများလာပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette kjødelige slektskapet er vanligvis et varmt og nært forhold, som blir ytterligere styrket av sosiale, miljømessige og følelsesmessige bånd.
Dutch[nl]
Deze natuurlijke verwantschap leidt gewoonlijk tot een innige gehechtheid, en de onderlinge verbondenheid wordt verder versterkt door sociale en emotionele banden alsook door milieufactoren.
Northern Sotho[nso]
Tswalano ye ya tlhago gantši e tšweletša kwano e borutho, gomme kgokagano yeo batho ba ba bago le yona e godišwa ka mo go oketšegilego ka ditlemo tša tša leago, tikologo le tša maikwelo.
Nyanja[ny]
Unansi wachibadwa umenewu nthaŵi zambiri umachititsa kukondana kwakukulu, ndipo chikondi chimene anthu awa amakhala nacho chimalimbitsidwa kwambiri ndi zinthu zonga kakhalidwe kawo, malo, ndi mtima.
Papiamento[pap]
E relacion natural aki generalmente ta crea un vínculo caluroso, i e intimidad cu e personanan aki ta experenciá ta ser profundisá mas ainda dor di compartí ambiente, lasonan social i emocional cu otro.
Polish[pl]
Zazwyczaj z takiego naturalnego pokrewieństwa wynika serdeczne przywiązanie, pogłębione przez rozmaite kontakty i więzi uczuciowe.
Portuguese[pt]
A relação consangüínea normalmente gera afeto, e o apego que há entre essas pessoas é acentuado pelos vínculos sociais e emocionais e pela criação recebida.
Romanian[ro]
Această relaţie naturală creează, de obicei, un ataşament călduros, iar apropierea de care se bucură ele este sporită şi mai mult prin legăturile sociale, ambientale şi afective.
Russian[ru]
Естественные взаимоотношения между ними обычно рождают теплую привязанность, и эта близость возрастает в зависимости от того, в каком они живут обществе, окружении и эмоциональной среде.
Kinyarwanda[rw]
Iryo sano akenshi rituma habaho imishyikirano y’igishyuhirane, kandi n’ubumwe baba bafitanye bwongerwa n’imishyikirano yo mu muryango, abaturanyi n’ibyiyumvo.
Slovak[sk]
Tento prirodzený vzťah obvykle vytvorí vrúcnu príchylnosť; a spoločenské, kultúrne a citové putá ešte viac upevnia vzájomné zväzky týchto jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Ta naravni odnos ponavadi ustvari prisrčno povezanost; družbene, okoliške in čustvene vezi pa bližino, ki jo ti posamezniki doživljajo, še povečajo.
Samoan[sm]
O lenei faiā faalesoifuaga e masani ona maua ai se fesootaiga mafana, ma o lagona vavalalata o loo iai i ia tagata ua faamalosia atili e le faifaimea faatasi, e siomaga i mea e nonofo ai ma o latou tulaga tau faalogona.
Shona[sn]
Uhwu ukama hwomuzvarirwo hunowanzoparira batano inofadza, uye kuva pedyo uko ava vanhu vanowana kunowedzerwazve nezvisungo zvenzanga, zvemhoteredzo, uye zvemirangariro.
Albanian[sq]
Kjo marrëdhënie natyrale zakonisht krijon një lidhje të ngrohtë dhe afërsia që këta individë provojnë forcohet më tej nga lidhje shoqërore, të ambientit dhe emocionale.
Serbian[sr]
Ovo prirodno srodstvo obično stvara srdačnu privrženost, a bliskost koju ove osobe doživljavaju dalje se povećava socijalnim vezama, vezama sredine i emocionalnim vezama.
Sranan Tongo[srn]
A natoeroe banti disi nofo tron e meki wan waran firi kon, èn a krosibei banti di den sma disi abi e kon moro tranga nanga jepi foe den banti na sociaal sei èn emotioneel sei èn so srefi a banti di kon foe di den gro makandra na ini a srefi presi.
Southern Sotho[st]
Hangata kamano ena ea tlhaho e bōpa lerato le mofuthu, ’me katamelano ea batho bana e boetse e matlafatsoa ka ho tsoelang pele ke likamano tsa sechaba, tikoloho le maikutlo.
Swedish[sv]
Dessa blodsband skapar i allmänhet en varm, ömsesidig tillgivenhet, och den nära samhörighet som personerna i fråga känner förstärks genom sociala, miljöbetingade och känslomässiga band.
Swahili[sw]
Uhusiano huu wa asili kwa kawaida huleta ukaribu mchangamfu, na ukaribiano wanaopata watu hawa huongezwa zaidi na muungano wa kijamii, kimazingira, na kihisia-moyo.
Tamil[ta]
இந்த இயற்கையான உறவுமுறை ஓர் அனலான பற்றுதலை பொதுவாகவே உருவாக்குகிறது மற்றும் இந்தத் தனிநபர்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கமானது சமுதாயம், சுற்றுச்சூழல், உணர்ச்சிப்பூர்வமான பந்தம் ஆகியவற்றால் இன்னும் மெருகேற்றப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ సహజమైన సంబంధం సాధారణంగా ఆప్యాయతానుబంధాన్ని సృష్టిస్తుంది, మరి వీరు అనుభవించే సన్నిహితత్వం సామాజిక, పర్యావరణ, అలాగే భావోద్రేక బాంధవ్యాలతో మరింత మెరుగుపడుతుంది.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว ความ สัมพันธ์ โดย สาย เลือด นี้ สร้าง ความ ผูก พัน อัน อบอุ่น และ ความ สนิทสนม ที่ คน เหล่า นั้น ประสบ ถูก เสริม ให้ มาก ขึ้น โดย ความ ผูก พัน ทาง สังคม, สิ่ง แวดล้อม, อารมณ์.
Tagalog[tl]
Ito’y likas na relasyon na kadalasang lumilikha ng isang malapit na ugnayan.
Tswana[tn]
Gantsi kamano eno ya tlholego e dira gore batho bano ba atamalane thata mme go atamalana goo ga bone go tokafadiwa thata ke kamano ya bone ya botsala jo ba nang le jone, ya tikologo le ya maikutlo.
Turkish[tr]
Genel olarak, bu doğal ilişki sıcak bir bağlılık oluşturur ve bireylerin yakınlıkları, toplumsal, çevresel ve duygusal bağlarla daha da artar.
Tsonga[ts]
Vuxaka lebyi bya ntumbuluko hakanyingi byi vanga vun’we bya rirhandzu, ku tshinelelana loku vanhu lava va nga na kona ku tlhela ku engeteriwa hi vun’we bya ntshamisano, mbango ni mintlhaveko.
Ukrainian[uk]
Таке природне споріднення переважно створює сердечну прихильність, а близькість, котра існує між такими людьми, є ще міцнішою через соціальні, станові та емоційні зв’язки.
Vietnamese[vi]
Mối liên hệ này thường tạo ra một sự khắng khít nồng nhiệt và sự gần gũi nhau trong tình ruột thịt thường được đậm đà thêm nhờ giây liên lạc về xã hội, môi trường và tình cảm.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te ʼu felogoi ʼaia ʼe fakatupu ai he faifaitahi, pea ʼe liliu te ʼu felogoi ko he ʼu felogoi mālohi, koteʼuhi ʼe tou kau ki te foʼi famili e tahi, ʼe tou maʼuli tahi, pea ʼe tatau te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou logoʼi ʼi ʼotatou loto.
Xhosa[xh]
Olu lwalamano lwegazi ludla ngokudala ubuhlobo obufudumeleyo, yaye umanyano olufunyanwa ngaba bantu lukhuliswa ngamaqhina entsebenziswano, emekobume neemvakalelo.
Yoruba[yo]
Ipò ìbátan lọ́nà ti ẹ̀dá yìí sábà máa ń dá ìsomọ́ra ọlọ́yàyà kan sílẹ̀, ìsúnmọ́ra tí àwọn ẹni wọ̀nyí sì ń gbádùn ni ìdè ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, àyíká, àti ti èrò ìmọ̀lára ń mú lókun sí i.
Chinese[zh]
有这种血缘关系的人通常手足情深。 由于在社会、环境和感情的各个层面上有紧密连系,同胞兄弟姊妹之间的感情也往往较为深厚。
Zulu[zu]
Lobuhlobo obungokwemvelo ngokuvamile budala ukusondelana okufudumele, kanti nokusondelana okukhona kulaba bantu kuthuthukiswa izibopho ezingokwezenhlalo, zendawo ezungezile, nezingokomzwelo.