Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci abigwoko camma ki jamina mabeco ducu i igi.’
Afrikaans[af]
Dan sal ek alles wat ek oes en al my goeie dinge, in hierdie nuwe skure bêre.’
Amharic[am]
ከዚያም እህሌንና ያሉኝን ጥሩ ነገሮች ሁሉ በአዲሶቹ ጎተራዎች አከማቻለሁ’ ብሎ አሰበ።
Arabic[ar]
ثم اجمع كل الحبوب التي انتجتها ارضي في هذه المخازن›.
Central Bikol[bcl]
Dangan titiponon ko an gabos kong inani asin an gabos kong marahay na bagay sa bagong mga tambobong na ini.’
Bulgarian[bg]
В тях ще събера всичкото си зърно и всичките си хубави неща.’
Catalan[ca]
Aleshores guardaré tota la meva collita i tots els meus bons productes en aquests nous graners’.
Cebuano[ceb]
Unya tipigan ko ang akong tanang ani ug ang akong tanang maayong mga butang sa maong bag-ong mga balay-tipiganan.’
Seselwa Creole French[crs]
Apre mon a met tou mon bann prodwi ek tou mon bann bon keksoz dan sa bann nouvo stor.’
Czech[cs]
Do nich pak dám celou svou úrodu a všechno, co mám.‘
Danish[da]
Så får jeg plads til hele min høst og alle mine gode sager!’
German[de]
Dort kann ich dann mein ganzes Getreide und alle meine guten Sachen aufbewahren.«
Ewe[ee]
Eye maƒo nye nukuwo kple nye nu nyuiwo katã nu ƒu ɖe ava yeye siawo me.’
Efik[efi]
Ndien nyọdọn̄ kpukpru mfri ye kpukpru inyene mi ke mbufa ufọkudia emi.’
Greek[el]
Έπειτα θα αποθηκεύσω όλη τη σοδειά μου και όλα τα αγαθά μου σε αυτές τις καινούριες αποθήκες”.
English[en]
Then I will store all my crops and all my good things in these new barns.’
Spanish[es]
Así podré guardar toda la cosecha y todos mis bienes en los graneros nuevos’.
Finnish[fi]
Sitten varastoin koko sadon ja kaiken hyvän uusiin varastoihin.’
Fijian[fj]
Meu rawa ni maroroya kece kina na ka au tamusuka kei na noqu iyaya vinaka kece.’
Faroese[fo]
So verður pláss fyri allari grøðini og øllum tí góða, sum eg eigi!’
French[fr]
Comme ça, je pourrai y mettre toutes mes récoltes et tous les bons produits de mes champs. ’
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ mikɛ miŋmɔshi nibii lɛ fɛɛ kɛ minibii kpakpai lɛ fɛɛ baato aboŋoi heei nɛɛ amli.’
Gun[guw]
Enẹgodo yẹn na bẹ sinsẹ́n ṣie lẹ po onú dagbe ṣie lẹpo po do zínhọ yọyọ ehelẹ mẹ.’
Hausa[ha]
Sai in ajiye abin da na girbe da dukan abubuwana masu kyau a cikin sababbin rumbunan.’
Hindi[hi]
फिर मैं अपनी सारी फसल और सारी अच्छी चीज़ें उन नए गोदामों में भर दूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Nian tipunon ko ang tanan ko nga patubas kag ang tanan ko nga maayong pagkabutang sa sining bag-o nga mga tambubo.’
Croatian[hr]
Onda ću u nove spremiti sve žito i sva svoja dobra.’
Hungarian[hu]
Majd ezekben az új raktárakban tárolom az összes termést és minden javamat.’
Indonesian[id]
Lalu, aku akan menyimpan semua panenanku dan semua barangku yang baik di lumbung-lumbung yang baru ini.’
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, m ga-achịkọta ihe ubi m nile na ezi ihe nile m nwere n’ọba ọhụrụ ndị a.’
Iloko[ilo]
Ket idulinkonto dagiti amin nga apitko ken ti amin a naimbag a bambanagko kadagita a baro a kamarin.’
Icelandic[is]
Svo safna ég allri uppskerunni og öllum auðæfum mínum í þær.‘
Isoko[iso]
Me ve koko ekakọ mẹ kpobi họ gbe eware iwoma mẹ kpobi fihọ eria ekpokpọ na.’
Italian[it]
Così nei granai nuovi potrò conservare tutti i miei raccolti e tutte le mie cose buone’.
Japanese[ja]
そして,わたしの穀物と良い物をぜんぶそれら新しい倉庫にたくわえるのだ』。
Kongo[kg]
Ebuna mu tabumba bimenina na munu yonso ti bima na mono yonso ya kitoko na banzo yina ya mpa.’
Kalaallisut[kl]
Taava katersukkakka tamarmik pigisakkalu ajunngitsut tamarmik inissaqalissapput.’
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದವಸಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಡುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ.
Korean[ko]
그런 다음, 새 창고들에 나의 모든 곡식과 모든 좋은 물건들을 쌓아 두어야겠다.’
Konzo[koo]
Neryo nasyabika ebyalya byaghe n’ebindu byaghe omwa bighona bihya-bihya ebi.’
Kaonde[kqn]
Mo mo nkabika kajo kami ne bintu byami byonse.’
Krio[kri]
Dɔn a go kip di tin dɛn we a de avɛst ɛn ɔl mi gud tin dɛn na dɛn nyu stɔ ya.’
Ganda[lg]
Era mu mawanika amapya nja kuterekamu ebirime byange byonna eby’empeke n’ebintu byange byonna ebirungi.’
Lingala[ln]
Na nsima, nakobomba mbuma na ngai nyonso oyo nabuki mpe biloko na ngai nyonso ya malamu na bandako oyo ya sika.’
Lozi[loz]
Kihona ni ka buluka licalo za ka kaufela ni lika za ka ze nde kaufela mwa mashete a manca.’
Luba-Katanga[lu]
Ebiya nkomeke’mo bidibwa byami, ne bintu byami byonso biyampe.’
Luba-Lulua[lua]
Pashishe nendaminemu bintu bianyi bindi nnowa ne bintu bianyi bikuabu bilengele.’
Latvian[lv]
Tur es glabāšu visu labību un mantu.”
Malagasy[mg]
Hotahiriziko ao anatin’ireo ny vokatro sy ny fananako rehetra.’
Macedonian[mk]
Потоа, во новите амбари ќе го соберам сето свое жито и сите добри работи‘.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് എന്റെ ധാന്യവും എനിക്കുള്ളതൊക്കെയും അവിടെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കും,’ അയാൾ ചിന്തിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad naħżen il- prodotti kollha tiegħi u l- affarijiet tajbin kollha tiegħi f’dawn l- imħażen ġodda.’
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ငါ့ရဲ့ ကောက်နှံ ရှိသမျှ၊ ဥစ္စာ ရှိသမျှ သိမ်း ထားမယ်’ တဲ့။
Norwegian[nb]
Så skal jeg samle alle avlingene og alle de gode tingene mine i disse nye låvene.’
Ndonga[ng]
Moka omo tandi ka pungula iilya yandje ayihe niinima yandje ayihe.’
Dutch[nl]
Dan sla ik al mijn gewassen en al mijn goede dingen in die nieuwe schuren op.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka ke tla boloka puno ya-ka le dithoto tša-ka ka moka tše dibotse ka dišegong tše tše difsa.’
Nyanja[ny]
Ndiye ndidzasunga mbewu zanga ndi zinthu zanga zonse zabwino m’nkhokwe zatsopanozo.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ мӕнӕу ӕмӕ мӕм цы ис, уыдон иууылдӕр уыцы ног хордӕтты сӕвӕрдзынӕн».
Pangasinan[pag]
Insan ko tiponen iray amin a naanik tan amin a kagawaan ko ed sarayan balon kamarin.’
Papiamento[pap]
E ora ei mi ta warda tur mi kosecha i tur mi bon kosnan den e mangasinanan nobo aki.’
Pijin[pis]
Then mi bae keepim evri samting mi harvestim and evri gud samting bilong mi insaed olketa niu haos hia.’
Polish[pl]
Złożę w nich wszystkie swoje plony i dobra’.
Portuguese[pt]
Daí, vou guardar toda a colheita e todas as minhas coisas boas nesses novos celeiros.’
Romanian[ro]
În ele am să depozitez toate recoltele pe care le voi strânge şi toate lucrurile mele bune“.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bigega bishya, ni mo nzabika umusaruro wanjye wose n’ibindi bintu byanjye byose.’
Sango[sg]
Na pekoni awe, mbi yeke zia alê ti kobe ti mbi ni nga na anzoni ye kue so mbi yeke na ni na yâ afini gogoro so.’
Sinhala[si]
එතකොට මට පුළුවන් ධාන්ය අස්වැන්නත් මට තියෙන අනිත් හැම සම්පතක්මත් ඒකේ ගබඩා කරන්න.’
Slovak[sk]
Potom v nich uskladním všetko svoje obilie a všetky dobré veci.‘
Slovenian[sl]
Potem bom v nove shrambe spravil ves pridelek in vse svoje dragocenosti.‘
Samoan[sm]
Ona faaputu uma lea o aʻu saito ma mea lelei uma i fale saito fou.’
Shona[sn]
Ipapo ndichachengeta zvirimwa zvangu zvose nezvinhu zvangu zvose zvakanaka mumatura matsva aya.’
Albanian[sq]
Në këto depo të reja do të vë gjithë grurin dhe gjërat e mira që kam.’
Serbian[sr]
Onda ću staviti sav svoj usev i sva svoja dobra u te nove ambare.‘
Sranan Tongo[srn]
Baka dati mi o poti ala mi nyanyan nanga ala den bun sani fu mi na ini den nyun maksin disi.’
Swati[ss]
Bese ngibutsela khona sivuno sami nato tonkhe tintfo tami letinhle.’
Southern Sotho[st]
Joale ke tla beha lijalo tsohle tseo ke li kotutseng le lintho tse ling tsohle tsa ka tse ntle ka matlong ana a macha a ho bolokela lijalo.’
Swedish[sv]
Sedan skall jag samla in allt jag skördar i de nya förrådshusen.”
Swahili[sw]
Halafu nitaweka mazao yangu yote na vitu vyangu vyote vizuri katika maghala hayo mapya.’
Congo Swahili[swc]
Halafu nitaweka mazao yangu yote na vitu vyangu vyote vizuri katika maghala hayo mapya.’
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய களஞ்சியங்களில் எல்லா விளைச்சலையும் நல்ல பொருட்களையும் சேர்த்து வைப்பேன்’ என்று தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டான்.
Telugu[te]
ఆ కొత్త కొట్లలో నా ధాన్యమంతటిని, నా ఆస్తిని దాచిపెడతాను.’
Tajik[tg]
Ва баъд тамоми ғаллаамро дар он ҷо мемонам».
Thai[th]
แล้ว ฉัน จะ เก็บ พืช ผล และ สมบัติ ทั้ง หมด ไว้ ใน ยุ้ง ฉาง ใหม่ เหล่า นั้น.’
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣብቲ ሓድሽ ማዕከነይ ንዅሉ እኽለይን ሃብተይን እእክብ’ ኢሉ ሓሰበ።
Tiv[tiv]
Nahan me koso iyiav yav cii man akaa am a injaa cii ken iuna i he ne.’
Tagalog[tl]
Saka ko iimbakin sa mga bagong kamalig na ito ang lahat ng aking mga ani at ang lahat ng aking mabubuting bagay.’
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, dimi layomba diangɔ diami tshɛ di’oma lo dikambɔ ndo diangɔ diami tshɛ di’amɛna lo mvudu y’eyoyo shɔ.’
Tswana[tn]
Go tswa foo ke tla tsenya dijalo tsa me tsotlhe le dilo tsotlhe tsa me tse di molemo mo mabolokelong a me a masha.’
Tongan[to]
Pea te u toki fa‘oaki kotoa ‘a e ngaahi fua ‘o ‘eku ngoué mo ‘eku ngaahi me‘a lelei kotoa pē ‘i he ngaahi fale tauhi‘anga koloa fo‘oú ni.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo ndilayobola zyoonse nzyindatebula alimwi alubono lwangu loonse mumatala aaya mapya.’
Tok Pisin[tpi]
Na bai mi bungim olgeta kaikai bilong mi na olgeta gutpela samting bilong mi long ol dispela nupela haus.’
Turkish[tr]
Bütün tahılımı ve değerli mallarımı yeni ambarlara koyacağım’ demiş.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ta hlayisa swilo hinkwaswo leswi ndzi swi tshoveleke ni swilo swa mina leswinene hinkwaswo, eswitlatini leswi leswintshwa.’
Twi[tw]
Na afei mede me nnɔbae ne me nneɛma pa nyinaa asie adan foforo yi mu.’
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpase xuʼ te ta jkʼej skotol li kʼusitik oy kuʼun xchiʼuk skotol li kʼusitik chlokʼ kuʼune, xi.
Ukrainian[uk]
Тоді буду зберігати зерно і все своє добро в нових коморах’.
Urdu[ur]
پھر مَیں اِن نئے گوداموں میں اپنا سارا اناج اور مال رکھوں گا۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo nda kuvhanganyela mavhele anga na thundu yanga kha enea maḓulu maswa.’
Vietnamese[vi]
Rồi ta sẽ chứa tất cả thóc lúa và của cải trong những kho mới này’.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, akon ibubutang an ngatanan ko nga ani ngan an ngatanan ko nga mag-opay nga manggad dida hinin bag-o nga mga kamalig.’
Xhosa[xh]
Ngoko ke ndiya kukwazi ukugcina sonke isivuno sam nazo zonke izinto zam ezilungileyo kuzo.’
Yoruba[yo]
Èmi yóò wá kó gbogbo èso oko mi àti gbogbo àwọn ohun rere mi jọ sínú àwọn àká tuntun yìí.’
Isthmus Zapotec[zai]
Zucué cani jma naroʼba para idxá irá niza riʼ ne irá stinneʼ».
Chinese[zh]
我要把粮食和好东西全都收藏在新谷仓里。”
Zulu[zu]
Bese ngibeka sonke isivuno sami nazo zonke izinto zami ezinhle kulezi zinqolobane ezintsha.’