Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина искаше да не превръщаш гърба ми в мишена, никога нямаше да ми кажеш за Майк.
Bosnian[bs]
Da si zaista želio držati metu dalje od mojih leđa, nikad mi ne bi rekao za Mika.
Czech[cs]
Cíl by ze mě nebyl, kdybys mi o Mikeovi vůbec neříkal.
Danish[da]
Hvis jeg virkelig ikke skulle rammes, havde du ikke fortalt mig om Mike.
German[de]
Wenn du mich wirklich aus der Schussbahn nehmen wolltest, dann hättest du mir erst gar nicht von Mike erzählt.
Greek[el]
Αν ήθελες όντως να μην με κάνεις στόχο, δεν θα μου'λεγες ποτέ για τον Μάικ.
English[en]
If you really wanted to keep a target off my back, you never would've told me about Mike in the first place.
Spanish[es]
Si realmente querías que no fueran tras de mí, nunca me hubieras dicho lo de Mike.
Finnish[fi]
Jos et halua minun joutuvan silmätikuksi, et olisi kertonut Mikesta alun perinkään.
French[fr]
Si tu voulais vraiment garder une cible sur mon dos, vous ne me aurais parlé de Mike en premier lieu.
Hebrew[he]
אילו באמת רצית שלא אהפוך למטרה, לא היית מספר לי על מייק מלכתחילה.
Croatian[hr]
Ako ste stvarno željeli zadržati cilj off leđima, nikada ne bi mi rekao o Mike na prvom mjestu.
Hungarian[hu]
Ha tényleg meg akartál volna óvni attól, akkor nem mondtad volna el Mike titkát.
Italian[it]
Se davvero avessi voluto evitare che fossi un bersaglio non avresti mai dovuto dirmi di Mike.
Dutch[nl]
Als je niet wilde dat ik een doelwit werd, had je me nooit over Mike moeten vertellen.
Polish[pl]
Jeśli tak o mnie dbasz, nie trzeba mi było mówić o Mike'u.
Portuguese[pt]
Se não quisesse mesmo colocá-lo em mim, não teria me contado sobre Mike.
Romanian[ro]
Dacă într-adevăr a vrut să păstreze o țintă pe spatele meu, niciodată nu mi-ar fi spus despre Mike, în primul rând.
Russian[ru]
Если бы ты правда не хотел делать меня мишенью, то не раскрыл бы мне секрет Майка.
Turkish[tr]
Eğer hedef tahtası olmamamı gerçekten isteseydin Mike'ın durumunu baştan bana söylemezdin.