Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност при прехвърляне на заподозряно в пиратски действия лице в Танзания нито една държава членка не упражнявала юрисдикцията си.
Czech[cs]
Při předání osoby podezřelé ze spáchání činů pirátství do Sjednocené republiky Tanzanie totiž žádný členský stát neuplatňuje svou jurisdikci.
Danish[da]
Når en person mistænkt for piratvirksomhed overføres til Den Forenede Republik Tanzania, er der nemlig ingen medlemsstat, der udøver sin jurisdiktion.
German[de]
Wenn nämlich eine Person, der Seeräuberei vorgeworfen werde, an die Vereinigte Republik Tansania überstellt werde, übe kein Mitgliedstaat seine Gerichtsbarkeit aus.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σε περίπτωση μεταγωγής υπόπτου πειρατείας στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας, κανένα κράτος μέλος δεν ασκεί τη δικαιοδοσία του.
English[en]
When a person suspected of acts of piracy is transferred to the United Republic of Tanzania, no Member State is exercising its jurisdiction.
Spanish[es]
En su opinión, en una entrega a la República Unida de Tanzania de un sospechoso de piratería, ningún Estado miembro ejerce su jurisdicción.
Estonian[et]
Nimelt ei teosta piraatlusjuhtumite toimepanemises kahtlustatava isiku transportimisel Tansaania Ühendvabariiki ükski liikmesriik oma jurisdiktsiooni.
Finnish[fi]
Neuvosto toteaa, että siinä yhteydessä, kun merirosvoudesta epäilty henkilö siirretään Tansanian yhdistyneeseen tasavaltaan, yksikään jäsenvaltio ei nimittäin käytä lainkäyttövaltaansa.
French[fr]
En effet, lors d’un transfert à la République unie de Tanzanie d’une personne soupçonnée d’actes de piraterie, aucun État membre n’exercerait sa juridiction.
Croatian[hr]
Naime, prilikom premještaja neke osobe osumnjičene za djela gusarstva u Ujedinjenu Republiku Tanzaniju, nijedna država članica ne izvršava svoju nadležnost.
Hungarian[hu]
Egy kalóztámadásokkal gyanúsított személynek a Tanzániai Egyesült Köztársaság részére történő átadása esetén ugyanis egyetlen tagállam sem gyakorolja joghatóságát.
Italian[it]
Infatti, durante il trasferimento verso la Repubblica unita di Tanzania di una persona sospettata di atti di pirateria, nessuno Stato membro eserciterebbe la propria giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų perduodant piratavimu įtariamą asmenį Tanzanijos Jungtinei Respublikai nė viena valstybė narė neįgyvendina savo jurisdikcijos.
Latvian[lv]
Kad Tanzānijas Savienotajai Republikai nodod par pirātisma darbībām aizdomās turētu personu, neviena no dalībvalstīm neīstenojot savu jurisdikciju.
Maltese[mt]
Fil-fatt, waqt it-trasferiment lejn ir-Repubblika Unita tat-Tanzanija ta’ persuna ssuspettata b’atti ta’ piraterija, ebda Stat Membru ma jeżerċita l-ġurisdizzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Bij de overdracht van een piraterijverdachte aan de Verenigde Republiek Tanzania oefent namelijk geen enkele lidstaat zijn rechtsmacht uit.
Polish[pl]
Podczas przekazywania do Zjednoczonej Republiki Tanzanii osoby podejrzanej o akty piractwa żadne państwo członkowskie nie wykonuje bowiem swej jurysdykcji.
Portuguese[pt]
Com efeito, quando da transferência de uma pessoa suspeita de atos de pirataria para a República Unida da Tanzânia, nenhum Estado‐Membro exerce a sua jurisdição.
Romanian[ro]
Astfel, cu ocazia transferului către Republica Unită Tanzania a unei persoane suspectate de acte de piraterie, niciun stat membru nu și‐ar exercita jurisdicția.
Slovak[sk]
Pri odovzdávaní osoby podozrivej z pirátskych činov Tanzánijskej zjednotenej republike totiž žiadny členský štát neuplatňuje svoju súdnu právomoc.
Slovenian[sl]
Namreč, pri premestitvi osebe, osumljene piratstva, v Združeno republiko Tanzanijo, naj nobena država članica ne bi izvrševala svoje jurisdikcije.
Swedish[sv]
När en person som misstänks för piratdåd överförs till Förenade republiken Tanzania utövar nämligen ingen medlemsstat sin jurisdiktion.