Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
За да могат да бъдат отговорни към гражданите и данъкоплатците в собствената си страна, но освен това и към множество заинтересовани лица в развиващите се страни, като това включва от правителствата на тези страни, до граждански социални организации, до парламентаристи, които искат по- добра информация за парите, влизащи в страната им.
Czech[cs]
Jednak kvůli zodpovědnosti k občanům a plátcům daní v jejich zemích, ale také k různým partnerům v rozvojových zemích, od jejich vlád, přes organizace občanské společnosti, k zástupcům parlamentu, z nichž všichni chtějí dostávat lepší informace o penězích přicházejících do jejich země.
Danish[da]
Både for at stå til regnskab over for borgere og skatteydere i deres egne lande men også over for en række berørte parter i udviklingslandene lige fra disse landes regeringer over civilsamfundsorganisationer til parlamentsmedlemmer der alle ønsker bedre information om de penge, der kommer ind i deres land.
German[de]
Dabei geht es um die Entwicklung von Standards, die festlegen, wie Spender im Regierungsumfeld ihre Zuschüsse transparent machen sollen sodass sie sowohl Bürgern als auch Steuerzahlern verantwortlich sind aber auch gegenüber einer Vielzahl von Entscheidungsträgern in den Entwicklungsländern von Regierungen dieser Länder über Organisationen der Zivilgesellschaft zu Parlamentariern die alle bessere Informationen über die Gelder, die in ihr Land fließen, verlangen
Greek[el]
Και οι δύο να είναι υπόλογοι έναντι των πολιτών και των φορολογουμένων στις χώρες τους αλλά επίσης και σε διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη στις αναπτυσσόμενες χώρες από τις κυβερνήσεις των χωρών αυτών, μέχρι τις κοινωνικές οργανώσεις, τους βουλευτές που όλοι θέλουν καλύτερες πληροφορίες σχετικά με τα χρήματα που έρχονται στη χώρα τους.
English[en]
Both to be accountable to the citizens and taxpayers in their own countries but also to a variety of stakeholders in the developing countries from governments of those countries, to civil society organisations, to parliamentarians who all want better information about the money that is coming into their country.
Spanish[es]
Para responsabilizarse ante los ciudadanos y contribuyentes en sus propios países pero también ante una serie de partes interesadas en los países en vías de desarrollo desde los gobiernos en esos países, a organizaciones de la sociedad civil, los parlamentarios, todos los cuales quieren una mejor información sobre el dinero que está entrando en su país.
Finnish[fi]
Tavoitteena on lisätä avunantajien vastuullisuutta sekä oman maan kansalaisten että veronmaksajien suuntaan sekä monenlaisten sidosryhmien suuntaan kehitysmaissa aina viranomaisista kansalaisjärjestöihin ja kansanedustajiin, jotka kaikki haluavat tarkempaa tietoa maahansa tulevasta kehitysavusta.
French[fr]
Pour être responsable devant les citoyens et les contribuables de leur propre pays mais aussi devant les bénéficiaires et différents acteurs des pays en développement, les gouvernements, la société civile et les parlements qui veulent tous être mieux informés des montants versés à leur pays.
Hebrew[he]
וגם בפני גורמי עניין אחרים בארצות המתפתחות מממשלות בארצות הללו, עד לארגוני החברה האזרחית ולפרלמנטים שכולם רוצים מידע טוב יותר על הכסף שניכנס לארצם
Hungarian[hu]
Ezzel elősegítjük a donor kormányok elszámoltathatóságát mind a saját állampolgárak és adófizetőik számára, mind a fejlődő országok érdekcsoportjai számára is az érintett országok kormányzataitól kezdve, civil szervezetekig és parlamenti képviselőkig, akik egyaránt jobb információt szeretnének arról a pénzről, ami az országukba érkezik.
Italian[it]
Questo sia per rendere conto ai cittadini e ai contribuenti nei rispettivi paesi, sia nei confronti di una moltitudine di stakeholders nei paesi in via di sviluppo, dai governi di tali paesi, alle organizzazioni della società civile, ai parlamentari che tutti quanti desiderano maggiori informazioni sul denaro che affluisce nel proprio paese.
Lithuanian[lt]
Turi būti atsakingi piliečiams ir mokeščių mokėtojams savo šalyse taip pat, kaip ir suinteresuotų pusių visumai besivystančiose šalyse, pradedant nuo šalių vyriausybių, iki pilietinės visuomenės organizacijų, parlamentarų, kurie visi nori patikimesnės informacijos apie pinigus, kurie keliauja į jų šalį.
Macedonian[mk]
Двете да бидат одговорни пред граѓаните и даночните обврзници во нивните земји но, исто така, на различните инволвирани страни во земјите во развој од владите на овие држави, до граѓанските организации, до парламентарците каде сите тие сакаат подобра информација за парите што доаѓаат во нивната земја.
Norwegian[nb]
Både for å kunne stilles til ansvar overfor borgerne og skattebetalerne i sine egne land, men også overfor et mangfold av grupper i utviklingsland. Fra disse landenes regjeringer til frivillige organisasjoner til politiske representanter, som alle ønsker bedre informasjon om midlene som strømmer inn i landet deres.
Dutch[nl]
Zowel om verantwoording af te leggen aan de burgers en belastingbetalers in hun eigen land maar ook om een verscheidenheid van belanghebbenden in de ontwikkelingslanden, variërend van de regeringen van die landen, tot maatschappelijke organisaties en parlementsleden die allemaal betere informatie willen over het geld dat hun land binnen komt.
Polish[pl]
Po to by móc być rozliczalnymi przez płacących podatki i obywateli swojego kraju, ale też i przez zainteresowane strony w krajach rozwijających począwszy od rządów, na organizacjach społecznych i parlamentarzystach danego kraju kończąc. Wszyscy chcą wiedzeć więcej na temat pieniędzy, które są przeznaczone na pomoc ich krajowi.
Romanian[ro]
Ei trebuie să răspundă în fața cetățenilor și contribuabililor din propria țară, dar și în fața diverselor părți interesate din țările în curs de dezvoltare, de la guvernele țărilor respective până la organizațiile societății civile sau la parlamentari toți dorind să fie mai bine informați în legătură cu banii care intră în țara lor.
Russian[ru]
Данная информация должна быть доступна как для граждан и налогоплательщиков стран- доноров, так и для всех заинтересованных сторон в развивающихся странах от правительств этих стран - до общественных организаций и парламентариев, всех тех, кому необходима более достоверная информация о средствах, которые поступают в их страну.
Albanian[sq]
Të dyja të jenë të përgjegjshëm për qytetarët dhe taksapaguesit në vendet e tyre por edhe për një shumëllojshmëri të palëve të interesuara në vendet në zhvillim nga qeveritë e këtyre vendeve, për organizatat e shoqërisë civile, për parlamentarët që të gjithë duan informacion më të mirë në lidhje me paratë që po vjen në vendin e tyre.
Swedish[sv]
Både för att kunna hållas ansvariga av medborgare och skattebetalare i sina egna länder men även av en mängd olika aktörer i utvecklingsländerna från regeringarna i dessa länder, till det civila samhällets organisationer, till parlamentariker som alla vill ha bättre information om de pengar som kommer in till deras land.
Ukrainian[uk]
Для того аби вони були підзвітними як громадянам власної країни, платникам податків, так і зацікавленим сторонам з країни, що отримує їхню допомогу: починаючи з урядів цих країн, до громадських організацій та параламентарів, які прагнуть бути краще інформованими про гроші, що надходять в їхню країну.