Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi bør holde os for øje at arkæologer kun er mennesker og derfor har alle den ufuldkomne menneskelige naturs svagheder.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, daß auch Archäologen nur Menschen sind und daß ihnen daher alle Schwächen der menschlichen Natur anhaften.
Greek[el]
Πρέπει να θυμόμαστε ότι οι αρχαιολόγοι δεν είναι παρά άνθρωποι και αυτοί και ότι, συνεπώς, έχουν όλα τα αδύνατα σημεία της ατελής ανθρώπινης φύσης.
English[en]
We must remember that archaeologists are only human and, therefore, beset with all the foibles of imperfect human nature.
Spanish[es]
Tenemos que recordar que los arqueólogos solo son humanos y, por lo tanto, están llenos de todas las debilidades que caracterizan la imperfecta naturaleza humana.
Finnish[fi]
Meidän täytyy muistaa, että arkeologit ovat vain ihmisiä ja että heillä siksi on kaikki epätäydellisen ihmisluonteen heikkoudet.
French[fr]
Ne perdons pas de vue que les archéologues sont seulement des humains et que, par conséquent, ils sont assaillis par toutes les faiblesses liées à la nature humaine imparfaite.
Italian[it]
Dobbiamo ricordare che gli archeologi sono sempre uomini e che quindi hanno tutte le debolezze che contraddistinguono l’imperfetta natura umana.
Japanese[ja]
考古学者も普通の人間にすぎず,不完全な人間が本質的に持つあらゆる欠点から自由にされてはいないことを覚えておくべきです。
Korean[ko]
우리는 고고학자들이 인간일 뿐이며 따라서 불완전한 인간성의 온갖 약점들에 둘러싸여 있다는 것을 기억하지 않으면 안 된다.
Norwegian[nb]
Vi må huske at arkeologer bare er mennesker og derfor har alle de svakheter som hører med til den ufullkomne, menneskelige natur.
Dutch[nl]
Wij mogen niet vergeten dat archeologen ook maar mensen zijn en dus behept zijn met alle zwakheden van de onvolmaakte menselijke aard.
Portuguese[pt]
Devemos lembrar-nos de que os arqueólogos são meros humanos e, portanto, são assediados por todas as vulnerabilidades da natureza humana imperfeita.
Swedish[sv]
Vi måste komma ihåg att arkeologer bara är människor och att de därför är ansatta av den ofullkomliga mänskliga naturens alla svagheter.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо пам’ятати, що архіологи є тільки людяні, отже їх оточують усі вади недосконалої людської природи.
Chinese[zh]
我们必须记得,考古学家只是凡人,因此具有不完美人类本性的一切弱点。