Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعند عودته في 24 آب/أغسطس 2008، وبينما كان في نقطة التفتيش في مطار أكتاو، رفض أفراد من دائرة الحدود التابعة للجنة الأمن القومي لكازاخستان أن يسمحوا له بدخول البلد دون أن يقدموا له أي تفسير.
English[en]
On his return on 24 August 2008, at the checkpoint at the airport of Aktau, members of the border service of the National Security Committee (NSC) of Kazakhstan refused to allow him to enter the country without giving him any explanation.
Spanish[es]
Cuando trató de regresar el 24 de agosto de 2008, miembros del servicio de fronteras del Comité de Seguridad Nacional de Kazajstán situados en el puesto de control del aeropuerto de Aktau le denegaron la entrada en el país, sin ofrecerle explicaciones.
French[fr]
À son retour, le 24 août 2008, au poste de contrôle de l’aéroport d’Aktaou, des agents du service des frontières du Comité de la sécurité nationale (NSC) du Kazakhstan ont refusé de le laisser entrer dans le pays sans lui donner la moindre explication.
Russian[ru]
Когда он возвращался 24 августа 2008 года, на контрольно-пропускному пункте в аэропорту города Актау сотрудники пограничной службы Комитета национальной безопасности (КНБ) Казахстана, без объяснения причин, не разрешили ему въехать в страну.
Chinese[zh]
他于2008年8月24日返回,在阿克套机场检查站,哈萨克斯坦国家安全委员会(国安委)边境机关人员在不作任何解释的情况下,拒绝他进入该国。