Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ons dit oorweeg om die een of ander verandering in ons eie omstandighede te maak, neem ons ook in aanmerking hoe dit daardie verhouding sal raak, nie waar nie?
Amharic[am]
እንዲሁም በግለሰብ ደረጃ አንዳንድ ለውጦችን ለማድረግ ስናስብ ለውጡ ከሌላው ወገን ጋር ያለንን ወዳጅነት በምን መልኩ እንደሚነካብን ግምት ውስጥ ማስገባታችን ይቀራል?
Arabic[ar]
وإذا فكّرنا في صنع بعض التغييرات في حياتنا، أفلا نأخذ في الاعتبار كيف يؤثر ذلك في علاقتنا به؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər həyatımızda hansısa dəyişikliklər etmək niyyətindəyiksə, bunun dostumuzla olan münasibətimizə necə tə’sir edəcəyi barədə düşünəcəyikmi?
Central Bikol[bcl]
Asin kun pinaplano tang gumibo nin sarong pagliliwat sa satong sadiring mga kamugtakan, bako daw na kinokonsiderar ta man kun paano ini makaaapektar sa relasyon na iyan?
Bemba[bem]
Kabili nga tulefwaya ukwaluka mu mikalile yesu, bushe tatutontonkanya pa fyo ici cingacita kuli bucibusa bwesu?
Bulgarian[bg]
И ако мислим да направим някаква промяна в своите обстоятелства, няма ли да вземем също предвид как тя ще повлияе на тези взаимоотношения?
Bislama[bi]
Mo sipos yumi mekem plan blong jenisim sam samting long laef blong yumi, bambae yumi meksua se jenis ya i no spolem fasin fren blong yumi wetem man ya.
Bangla[bn]
আর আমরা যদি আমাদের পরিস্থিতিতে কোন রদবদল করার কথা চিন্তা করি, তাহলে কি আমরা এটাও ভেবে দেখব না যে, সেই সম্পর্কে তা কেমন প্রভাব ফেলবে?
Cebuano[ceb]
Ug kon kita naghunahuna sa pag-usab sa atong kaugalingong mga kahimtang, dili ba atong palandongon usab kon sa unsang paagi kini makaapektar sa maong relasyon?
Czech[cs]
A jestliže uvažujeme o nějaké změně ve svých životních okolnostech, nevezmeme snad také v úvahu, jak to zapůsobí na tento vztah?
German[de]
Und wenn wir Änderungen in unserem Leben erwägen, würden wir dann nicht auch darauf achten, wie sie sich auf dieses Verhältnis auswirken?
Ewe[ee]
Eye ne míele ŋugble dem le asitɔtrɔ wɔwɔ le míaƒe nɔnɔmewo ŋu la, ɖe míebua alesi nusia akpɔ ŋusẽ ɖe ƒomedodo ma dzi ŋu oa?
Efik[efi]
Ndien edieke nnyịn ikerede iban̄a ndinam ndusụk ukpụhọde ke mme idaha nnyịn, nte nnyịn isikereke n̄ko iban̄a nte emi editụkde itie ebuana oro?
Greek[el]
Αν σκοπεύουμε δε να κάνουμε κάποιες αλλαγές στις περιστάσεις μας, δεν λαβαίνουμε επίσης υπόψη μας πώς θα επηρεαστεί αυτή η σχέση;
English[en]
And if we contemplate making some change in our own circumstances, do we not also take into account how this would affect that relationship?
Spanish[es]
Y si decidimos efectuar algún cambio en nuestra vida, ¿no tomamos en cuenta cómo repercutirá tal decisión en la relación que tenemos con ella?
Estonian[et]
Ja kui me kavatseme teha oma elus mingi muudatuse, siis kas pole tõsi, et võtame arvesse ka selle, kuidas see mõjutaks meie ja sõbra vahelisi suhteid?
Finnish[fi]
Ja jos harkitsemme jonkin muutoksen tekemistä omissa olosuhteissamme, emmekö otakin huomioon, miten se vaikuttaisi suhteeseemme?
Fijian[fj]
Ia nida veisautaki keda ena so na ituvaki, eda na sega beka ni kauaitaka tale ga se na vakayacoka vakacava ena noda veimaliwai kei na noda itokani?
French[fr]
Et si nous envisageons un changement de situation, ne réfléchissons- nous pas aussi à son éventuelle incidence sur cette relation ?
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ wɔsusu he akɛ wɔbaafee tsakemɔi komɛi yɛ wɔshihilɛi amli lɛ, ani wɔsusuuu bɔ ni enɛ baasa nakai naanyobɔɔ lɛ he ehã?
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ti iangoa karaoan te bitaki i nanoni maiura, tiaki te koaua bwa ti riai naba n iangoia bwa tera aron rotakin ara iraorao iai?
Gujarati[gu]
આપણે જીવનમાં કોઈ પણ ફેરફાર કરવા ઇચ્છતા હોય ત્યારે પણ, એની આપણા સંબંધ પર કેવી અસર પડશે એ વિષે શું આપણે નહિ વિચારીએ?
Gun[guw]
Podọ eyin mí to nulẹnpọndo vọjlado delẹ bibasi to ninọmẹ mídetiti tọn lẹ mẹ ji, be mí masọ nọ lẹnnupọndo lehe e na yinuwado haṣinṣan enẹ ji do go ya?
Hebrew[he]
ואם אנו שוקלים לערוך שינויים מסוימים בחיים, האם לא נביא בחשבון כיצד ישפיע הדבר על היחסים בינינו?
Hindi[hi]
और अगर हम अपनी ज़िंदगी में कोई बड़ा फैसला करने जा रहे हैं, तो क्या हम यह नहीं सोचेंगे कि इस फैसले का हमारे बीच के रिश्ते पर क्या असर पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
Kag kon ginahunahuna naton nga maghimo sing pila ka pagbalhin sa aton mga kahimtangan, indi man bala nga binagbinagon naton kon paano ini makaapektar sa sina nga kaangtanan?
Hiri Motu[ho]
Bona bema sibona eda mauri lalonai gau haida ita haidaua gwauraia, ena anina unai hetura karana dekenai ita laloa danu, ani?
Croatian[hr]
Ako namjeravamo učiniti neke promjene u svom životu, ne uzimamo li pritom u obzir kako će se to odraziti na naš odnos s tom osobom?
Hungarian[hu]
És ha azt tervezzük, hogy változtatunk a saját körülményeinken, nemde számításba vesszük azt is, hogyan érinti majd ez a változás a baráti kapcsolatunkat?
Armenian[hy]
Եվ եթե մտադիր ենք փոփոխություններ մտցնել կյանքում, հաշվի չե՞նք առնի նաեւ այն, թե ինչպես դա կանդրադառնա մեր փոխհարաբերություններին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ մտածենք մեր անհատական պարագաներուն մէջ որոշ փոփոխութիւններ մտցնել, նկատի չե՞նք առներ թէ ասիկա ի՛նչպէս պիտի ազդէ այդ յարաբերութեան։
Indonesian[id]
Dan, jika kita hendak membuat perubahan sehubungan dengan keadaan kita, tidakkah kita juga akan mempertimbangkan bagaimana hal tersebut mempengaruhi hubungan itu?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-eche echiche ime mgbanwe ụfọdụ n’ọnọdụ anyị, ọ̀ bụ na anyị adịghịkwa echebara otú nke a pụrụ isi metụta mmekọrịta ahụ echiche?
Iloko[ilo]
Ket no adda panggeptayo a mangbalbaliw iti mismo a kasasaadtayo, saan kadi a panunotentay met no kasano a makaapektar daytoy iti dayta a relasion?
Italian[it]
E se pensassimo di fare dei cambiamenti nella nostra vita, non terremmo conto anche di come ciò influirebbe su quella relazione?
Japanese[ja]
自分の状況を幾らか変えることについて考えるときには,その関係にどんな影響が及ぶかということも考慮するのではないでしょうか。
Georgian[ka]
და, თუ ჩვენს ცხოვრებაში რაიმეს შეცვლას ვაპირებთ, განა არ ვითვალისწინებთ იმას, რა გავლენას მოახდენს ეს მასთან ურთიერთობაზე?
Kazakh[kk]
Және де өмірімізге кейбір өзгерістер енгізбек болсақ, онымен қарым-қатынасымызға қалай әсер ететінін есепке алмас па едік?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಇದು ಆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಾಧಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಾವು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그리고 우리가 자신의 환경을 조금이라도 변화시키려고 생각하고 있다면, 그러한 변화가 그 사람과의 관계에 어떤 영향을 미칠지 고려하지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
А эгерде жашообузда кандайдыр бир өзгөртүү жасоону кааласак, анда ал өзгөртүү ошо мамилелерибизге кандай таасир тийгизери жөнүндө ойлонобузбу?
Lingala[ln]
Mpe soki tolingi kobongola makambo mosusu na bomoi na biso, tokotalela oyo mbongwana yango ekoki komema na boyokani yango, boye te?
Lozi[loz]
Mi haiba lu bata ku eza licinceho ze ñwi mwa miinelo ya luna, kana ha lu beyangi mwa munahano m’o licinceho zeo li ka amela swalisano yeo?
Lithuanian[lt]
Ketindami ką nors pakeisti savo gyvenime argi nepamąstome, kaip pokyčiai paveiks tuos santykius?
Luba-Lulua[lua]
Ne tuetu basue kushintulula bualu kampanda mu nsombelu wetu, katuenaku tutangila bua kumona bu bikala bualu ebu mua kulenga malanda etu aa anyi?
Lushai[lus]
Kan dinhmun thlâkthleng kan rilrûk pawhin, chu chuan kan inlaichînna a nghawng dân tûr kan ngaihtuah ṭhîn a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Un, ja mēs gribam kaut ko mainīt savā dzīvē, vai mēs neņemam vērā arī to, kā pārmaiņas ietekmēs draudzību?
Malagasy[mg]
Raha mieritreritra ny hanova ny fiainantsika isika, moa ve tsy hoheverintsika koa izay ho fiantraikan’izany eo amin’ny fifandraisantsika aminy?
Macedonian[mk]
И ако размислуваме да направиме некаква промена во нашите околности, зарем не земаме предвид и како тоа ќе влијае врз тој однос?
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചു നാം ചിന്തിക്കുന്നെങ്കിൽ അവ ആ ബന്ധത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്നുകൂടെ നാം കണക്കിലെടുക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
तसेच, जीवनावर प्रभाव पाडणारे कोणतेही निर्णय घेण्याआधी, आपल्या मैत्रीवर या निर्णयाचा कसा प्रभाव पडेल याचा आपण विचार करत नाही का?
Maltese[mt]
U jekk inkunu qed naħsbu li nbiddlu xi ħaġa miċ- ċirkustanzi tagħna stess, ma nikkunsidrawx ukoll kif se jeffettwa din ir- relazzjoni?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေကို ပြောင်းလဲမှုအချို့ပြုလုပ်ရန် စဉ်းစားလျှင်ပင် ယင်းက ထိုဆက်ဆံရေးကို မည်သို့ထိခိုက်နိုင်မည်ကိုလည်း ဆင်ခြင်သုံးသပ်မည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Og hvis vi overveier å forandre på vår egen situasjon, tar vi ikke da hensyn til hvilken virkning det vil ha på dette forholdet?
Nepali[ne]
अनि यदि हामी आफ्नो परिस्थितिमा केही काँटछाँट गर्ने विचार गर्छौं भने, यसले हाम्रो सम्बन्धमा कस्तो प्रभाव पार्छ भनेर के हामी सोच्दैनौं र?
Dutch[nl]
En als we overwegen iets in onze eigen omstandigheden te veranderen, houden we er dan ook geen rekening mee welke invloed dit op die relatie zou hebben?
Northern Sotho[nso]
Le gona ge e ba re nagana ka go dira phetogo e itšego maemong a rena ka noši, na le rena ga re ele hloko kamoo se se tlago go kgoma tswalano yeo ka gona?
Nyanja[ny]
Ndipo ngati tikulingalira zosintha zinthu zina zomwe ife timachita, kodi sitimalingaliranso mmene zimenezi zidzakhudzire ubwenzi umenewu?
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ царды исты куы ивӕм, уӕд цымӕ нӕ ахъуыды кӕндзыстӕм, нӕ ахастытыл уый куыд бандавдзӕн, ууыл?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਾਂਗੇ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Tan no iisipen tayon umanen iray dilin sirkumstansya tayo, agta ikonsidera tayo met no panon iyan mangapekta’d satan a relasyon?
Papiamento[pap]
I si nos ta pensa di haci algun cambio den nos mes circunstancianan, nos no ta tuma na consideracion tambe con esaki lo bai afectá e relacion ei?
Pijin[pis]
And sapos iumi ting for changem samfala samting long living bilong iumi, waswe, bae iumi no tingim tu hao diswan bae affectim wei wea iumi fren witim hem?
Polish[pl]
Kiedy zaś planujemy zmiany w życiu, czy nie bierzemy pod uwagę, jak to się odbije na naszej więzi z przyjacielem?
Portuguese[pt]
E quando pensamos em fazer alguma mudança na nossa situação, não levamos também em conta como ela influenciaria este relacionamento?
Romanian[ro]
Şi, dacă ne gândim să facem anumite schimbări în viaţă, nu-i aşa că vom analiza şi modul în care vor afecta acestea relaţiile noastre cu persoana respectivă?
Russian[ru]
А если мы намереваемся сделать в своей жизни какие-то изменения, то не задумываемся ли мы, как это отразится на наших с другом отношениях?
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo duteganya kugira icyo duhindura ku mimerere turimo, mbese, ntitunazirikana ukuntu ibyo bishobora kugira ingaruka kuri iyo mishyikirano?
Sango[sg]
Na tongana e yeke gi ti gbian ambeni ye na yâ dutingo ti e mveni, e yeke bi bê nga pepe na ndo ngangu so gbiango ye ni ayeke sala ande na ndo songo so?
Sinhala[si]
එමෙන්ම අපේම තත්වයන්වල යම් වෙනසක් සිදු කිරීමට අප කල්පනා කරන්නේ නම්, මෙය එම සබඳතාවට කෙතරම් දුරකට බලපායිද කියාත් අප සලකා නොබලන්නේද?
Slovak[sk]
A ak zamýšľame nejako zmeniť svoje okolnosti, či neberieme do úvahy aj to, ako to ovplyvní tento vzťah?
Slovenian[sl]
In če načrtujemo, kako spremeniti svoje okoliščine, ali ne upoštevamo tudi, kako bo to vplivalo na naš odnos z njim?
Samoan[sm]
Ma pe afai tatou te mafaufau e faia ni suiga i o tatou lava tulaga, pe tatou te lē mafaufau ea foʻi i le aafiaga e ono faapogaia e na suiga i lenā faauōga?
Shona[sn]
Uye kana tikafunga kuchinja mamiriro edu ezvinhu, hatifungiwo kuti zvingaita sei paukama hwacho here?
Albanian[sq]
Veç kësaj, nëse do të mendonim të bënim disa ndryshime në rrethanat tona, a nuk do të merrnim parasysh edhe si do të ndikonte kjo gjë në atë marrëdhënie?
Serbian[sr]
I ako razmišljamo o tome da promenimo svoje okolnosti, zar takođe ne uzimamo u obzir kako će to uticati na to prijateljstvo?
Sranan Tongo[srn]
Èn efu wi e prakseri fu tyari wan tu kenki kon na ini wi libi, dan wi no sa poti prakseri tu na a krakti di a sani disi ben kan abi tapu a matifasi dati?
Southern Sotho[st]
’Me haeba re nahana ho fetola maemo a rōna ka tsela e itseng, na hape ha re nahanele hore na seo se tla ama kamano eo joang?
Swedish[sv]
Och om vi överväger att göra några förändringar i vårt liv, tänker vi oss in i hur vänskapsförhållandet skulle påverkas av det.
Swahili[sw]
Na tukinuia kufanya mabadiliko maishani mwetu, je, hatufikirii jinsi ambavyo mabadiliko hayo yataathiri uhusiano huo.
Congo Swahili[swc]
Na tukinuia kufanya mabadiliko maishani mwetu, je, hatufikirii jinsi ambavyo mabadiliko hayo yataathiri uhusiano huo.
Tamil[ta]
மேலும் நம்முடைய சூழ்நிலைமைகளில் ஏதாவது மாற்றத்தைச் செய்ய எண்ணினால் இது அந்த உறவில் ஏதேனும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துமா என்றும் யோசிப்போம் இல்லையா?
Telugu[te]
మనం మన సొంత పరిస్థితుల్లో ఏదైనా కొంత మార్పు చేసుకోవాలనుకుంటే, ఇది ఆసంబంధాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందనే విషయాన్ని కూడా మనం పరిగణనలోకి తీసుకోమా?
Thai[th]
และ ถ้า เรา คิด จะ เปลี่ยน แปลง สภาพการณ์ บาง อย่าง ของ ตัว เอง เรา จะ คํานึง ถึง เช่น กัน มิ ใช่ หรือ ว่า การ ทํา เช่น นั้น อาจ ส่ง ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ สัมพันธภาพ ที่ เรา มี นั้น?
Tigrinya[ti]
ገለ ለውጥታት ክንገብር እንተ ሓሲብና: ነቲ ዕርክነት ብኸመይ ከም ዝጸልዎ ኣብ ግምት ኣይነእትዎንዶ ኢና፧
Tagalog[tl]
At kung iniisip nating gumawa ng ilang pagbabago sa ating sariling mga kalagayan, hindi ba’t isinasaalang-alang din natin kung paano nito maaapektuhan ang ugnayang iyon?
Tswana[tn]
Mme fa re akanya ka go dira phetogo nngwe mo maemong a rona, a ga re akanyetse le kafa seo se tla amang botsala joo ka teng?
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku tau fakakaukau ke fai ha liliu ‘i hotau ngaahi tu‘ungá, ‘ikai ‘oku tau toe fakakaukau‘i ‘a e founga ‘e uesia ai ‘e he me‘á ni ‘a e vaha‘angatae ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi tingting long senisim sampela samting long sindaun bilong yumi, bai yumi skelim olsem dispela samting bai mekim wanem long dispela pasin pren, a?
Turkish[tr]
Eğer kendi koşullarımızda bir değişiklik yapmayı düşünüyorsak, bu değişikliğin onunla aramızdaki ilişkiyi nasıl etkileyeceğini hesaba katmaz mıyız?
Tsonga[ts]
Naswona loko hi anakanya ku endla ku cinca swiyimo swa hina hi ndlela yo karhi, hi tlhela hi anakanya hi ndlela leyi leswi swi nga ta byi khumba ha yona vuxaka byebyo, a swi tano ke?
Tatar[tt]
Ә тормышыбызда берәр үзгәрешләр эшләргә теләсәк безнең дустыбыз белән мөнәсәбәтләрдә бу ничек чагылачак икәне турында уйламыйбызмы?
Twi[tw]
Na sɛ yehu sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ nsakrae bi wɔ yɛn ankasa nsɛm tebea mu a, so yensusuw sɛnea eyi bɛka saa abusuabɔ no ho?
Tahitian[ty]
E mai te peu e e mana‘o tatou e rave i te tahi mau tauiraa i roto i to tatou iho oraraa, eita atoa anei tatou e feruri eaha te faahopearaa o te reira i nia i taua taairaa ra?
Ukrainian[uk]
І, коли плануємо зробити у своєму житті певні зміни, хіба ж нас не хвилює, як вони вплинуть на наші взаємини?
Urdu[ur]
نیز اگر ہم اپنے حالات میں کچھ تبدیلی لانے کی بابت غور کر رہے ہیں تو کیا ہم اس بات پر بھی دھیان نہیں دیں گے کہ اس سے ہمارے رشتے پر کیا اثر پڑے گا؟
Venda[ve]
Nahone arali ra humbula u ita dziṅwe tshanduko kha vhuimo hashu, naa a ri ṱhogomeli nḓila ine honovhu vhushaka ha ḓo kwamea ngayo?
Vietnamese[vi]
Và nếu hoàn cảnh của chính chúng ta có ít nhiều thay đổi, chẳng phải chúng ta cũng để ý xem điều này có ảnh hưởng gì đến mối quan hệ đó sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon naghuhunahuna kita ha paghimo hin pagbag-o ha aton personal nga mga kahimtang, diri ba liwat naton gintatagad kon paonan-o ini makakaapekto hito nga relasyon?
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe tou tokagaʼi ʼe tonu ke tou fai he ʼu fetogi ʼi totatou maʼuli, ʼe mole koa la tou fai anai te faʼahi ʼaia heʼe tou faiga ke lelei te felogoi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ukuba siceba ukwenza utshintsho ebomini bethu, ngaba asiyicingi indlela oluya kubuchaphazela ngayo obo buhlobo?
Yoruba[yo]
Táa bá sì ń ronú àtiṣe àwọn ìyípadà kan nínú ọ̀ràn ara wa, ǹjẹ́ a ò tún ní ronú lórí bí èyí ṣe máa nípa lórí àjọṣe náà?
Zulu[zu]
Futhi uma sicabanga ukwenza ushintsho oluthile ezimweni zethu, asicabangi yini nokuthi lokho kungabuthinta kanjani lobo buhlobo?