Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الآنسة سهام مرابط (المغرب) (تكلمت بالفرنسية): اسمحوا لي في البداية أن أعرب، باسم وفدي، عن تعازينا الخالصة للبلدان الصديقة في جنوب شرق آسيا التي تعرضت مؤخرا لزلزال مدمر، ولوفد غواتيمالا الذي تعين على بلده أن يتصدى لفيضانات مأساوية.
Spanish[es]
Sra. Mourabit (Marruecos) (habla en francés): Ante todo, permítaseme expresar, en nombre de mi delegación, nuestras sinceras condolencias a los países amigos del Asia sudoriental, que resultaron tan afectados por el reciente terremoto, así como a la delegación de Guatemala, cuyo país tuvo que enfrentar dramáticas inundaciones.
French[fr]
Mme Mourabit (Maroc) : Qu’il me soit tout d’abord permis de présenter, au nom de ma délégation, nos sincères condoléances aux pays amis d’Asie du Sud, si durement touchés par le récent tremblement de terre, ainsi qu’à la délégation du Guatemala dont le pays a su faire face à de dramatiques inondations.
Russian[ru]
Г‐жа Мурабит (Марокко) (говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить наши искренние соболезнования дружественным странам Юго-Восточной Азии, сильно пострадавшим в результате недавнего землетрясения, и делегации Гватемалы, страны, которой пришлось столкнуться с трагическими наводнениями.
Chinese[zh]
穆拉比女士(摩洛哥)(以法语发言):首先,请允许我代表我国代表团向最近遭到地震严重打击的东南亚各友好国家表达我国的真诚慰问,向惨遭洪灾的危地马拉的代表团表达我国的真诚慰问。