Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Реклама. Управление на търговски дейности, по-специално предназначените за фирма за внос и износ. Съдействие при търговско управление във връзка с франчайз. Съдействие за панаири с търговска или рекламна цел. Разпространяване на рекламни материали и мостри (брошури, проспекти, печатни издания, мостри). Публикуване на рекламни текстове. Услуги за продажба на дребно в търговската мрежа и чрез световни компютърни мрежи на крушки и артикули за осветление
Czech[cs]
Propagační činnost, reklama, pomoc při řízení obchodní činnosti, zejména vztahující se k dovozní a vývozní společnosti, pomoc při řízení obchodní franšízové společnosti, pomoc při obchodních nebo reklamních veletrzích, šíření reklamního materiálu (letáků, prospektů, tiskovin, vzorků), vydávání reklamních textů, maloobchodní prodej v obchodech a prostřednictvím světových počítačových sítí žárovek a výrobků pro osvětlení
Danish[da]
Annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse, særlig i forbindelse med import- og eksportvirksomheder, bistand ved drift af franchisevirksomheder, bistand ved messer med kommercielle eller reklamemæssige formål, reklameomdeling (pjecer, foldere, tryksager, vareprøver), publikation af reklametekster, detailsalg i forretninger og via globale computernetværk af elektriske pærer og belysningsartikler
German[de]
Werbung. Geschäftsführung, insbesondere in Bezug auf ein Import-Export-Unternehmen. Hilfe beim Betrieb eines Franchise-Handelsunternehmens. Beteiligung an Messen für wirtschaftliche oder Werbezwecke. Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben). Herausgabe von Werbetexten. Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Glühbirnen und Beleuchtungsartikeln
Greek[el]
Διαφήμιση. Διαχείριση εμπορικών επιχειρήσεων, ιδίως όσες αφορούν μια εταιρεία εισαγωγών και εξαγωγών. Υπηρεσίες παροχής υποστήριξης στην εκμετάλλευση εμπορικής επιχείρησης υπό καθεστώς δικαιόχρησης. Συμμετοχή σε εκθέσεις για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς. Διανομή διαφημιστικού υλικού (ενημερωτικών και διαφημιστικών φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων). Δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων. Υπηρεσίες λιανικής πώλησης λαμπτήρων και ειδών φωτισμού σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων
English[en]
Advertising, business management, in particular in relation to import-export agencies, business management assistance in relation to franchises, organisation of trade fairs for commercial or advertising purposes, direct mail advertising, publication of publicity texts, retailing in stores and via global computer networks of light bulbs and lighting equipment
Spanish[es]
Publicidad. Gestión de negocios comerciales, especialmente los referidos a una empresa de importación-exportación. Servicios de ayuda a la explotación de una empresa comercial en régimen de franquicia. Asistencia de ferias con fines comerciales o publicitarios. Difusión de material publicitario (folletos, prospectos, impresos, muestras). Publicación de textos publicitarios. Servicios de venta al detall en comercios y a través de redes mundiales de informática de bombillas y artículos de alumbrado
Estonian[et]
Reklaam, äritegevuse juhtimine, eelkõige impordi-ekspordiettevõtte ärijuhtimine, frantsiisiettevõtte käitusabi, messiteenused äri- või reklaamieesmärgil, reklaammaterjalide (brošüürid, prospektid, trükised, näidised) levitamine, reklaamtekstide avaldamine, elektripirnide ja valgustite jaemüük kauplustes ja üleilmsete arvutivõrkude kaudu
Finnish[fi]
Mainonta, liikkeenjohto, erityisesti tuonti- ja vientiyritykseen liittyvä, franchising-järjestelmään kuuluvan liikeyrityksen hoidon tukipalvelut, messujen tukipalvelut kaupallisessa tai mainostarkoituksessa, mainosmateriaalin (lehtisten, esitteiden, painatteiden, näytteiden) levitys, mainostekstien julkaiseminen, hehkulamppujen ja valaistustarvikkeiden vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä
French[fr]
Publicité. Gestion des affaires comerciales, en particulier ceux en rapport avec une entreprise d'import-export. Services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise. Assistance de foires à des fins commerciales ou publicitaires. Diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons). Publication de pages publicitaires. Services de vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux d'ampoules et articles pour l'éclairage
Hungarian[hu]
Reklámozás. Üzleti management, különösen import-export ügynökségekkel kapcsolatban. Segítségnyújtás franchise rendszerű kereskedelmi vállalatok működtetéséhez. Kereskedelmi vagy reklámcélú vásárokhoz segítségnyújtás. Reklámanyagok terjesztése (szórólapok, prospektusok, nyomtatványok, áruminták). Reklámszövegek publikálása. Izzók és világító készülékek bolti és a számítógépes világhálón keresztül történő kiskereskedelme
Italian[it]
Pubblicità. Gestione di attività commerciali, in particolare riferite a un'azienda di import-export. Servizi di assistenza nella gestione di un'impresa commerciale in franchising. Assistenza fieristica per scopi commerciali o pubblicitari. Diffusione di materiale pubblicitario (opuscoli, prospetti, stampati, campioni). Pubblicazione di testi pubblicitari. Servizi di vendita al dettaglio in negozi e tramite reti informatiche mondiali di lampadine e articoli di illuminazione
Lithuanian[lt]
Viešasis informavimas. Verslo įmonių, ypač susijusių su importo ir eksporto įmone, vadyba. Pagalbos teikimo paslaugos, naudojant komercinį pastatą pagal franšizės sutartį. Komercinių ir reklaminių mugių pagalba. Reklaminės medžiagos platinimas (brošiūros, prospektai, formos, prekių pavyzdžiai). Reklaminių tekstų skelbimas. Lempučių ir apšvietimo prekių mažmeninės prekybos ir prekybos per pasaulinius kompiuterinius tinklus paslaugos
Latvian[lv]
Reklāma. Uzņēmējdarbības vadība, īpaši saistībā ar importa un eksporta uzņēmumiem. Tirdzniecības uzņēmuma darbības atbalsta pakalpojumi franšīzu jomā. Komerciālu vai reklāmas gadatirgu asistēšana. Reklāmas materiālu izplatīšana (brošūras, prospekti, iespiesti materiāli, preču paraugi). Reklāmas tekstu publicēšana. Spuldžu un apgaismes preču mazumtirdzniecības pakalpojumi un tirdzniecība globālajos datortīklos
Maltese[mt]
Pubbliċità. Ġestjoni tan-negozju, speċjalment dak li jirreferi għal intrapriża ta' importazzjoni-esportazzjoni. Servizzi ta' għajnuna fil-ħidma ta' intrapriża kummerċjali fil-linja tal-franchising. Assistenza f'fieri bi skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar. It-tixrid ta' materjal ta' reklamar (fuljetti, prospektus, formoli, kampjuni). Pubblikazzjoni ta' testi pubbliċitarji. Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u permezz ta' netwerks mundjali tal-informatika ta' bozoz u oġġetti tad-dawl
Dutch[nl]
Reclame, beheer van commerciële zaken, met name met betrekking tot een import-exportonderneming, hulp bij de exploitatie van een commerciële franchiseonderneming, hulp bij beurzen voor commerciële doeleinden of reclame, verspreiding van reclamemateriaal (folders, prospectussen, drukwerken, monsters), publicatie van reclameteksten, detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van gloeilampen en verlichtingsartikelen
Polish[pl]
Reklamy. Zarządzanie działalnością gospodarczą, zwłaszcza związane z przedsiębiorstwem importowo-eksportowym. Pomoc w eksploatacji przedsiębiorstwa handlowego na zasadach franszyzy. Pomoc w targach w celach handlowych lub reklamowych. Dystrybucja materiałów reklamowych (próbek, druków, prospektów, broszur) Publikowanie tekstów z rodzaju publicity. Usługi handlu detalicznego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych żarówek i urządzeń do oświetlania
Portuguese[pt]
Publicidade. Gestão de negócios comerciais, em especial os relacionados com empresas de importação e exportação. Serviços de apoio na exploração de uma empresa comercial em regime de franquia ("franchising"). Assistência a feiras com fins comerciais ou publicitários. Difusão de material publicitário (folhetos, prospectos, impressos, amostras). Publicação de textos publicitários. Serviços de venda a retalho, em lojas e através de redes informáticas mundiais, de lâmpadas e artigos de iluminação
Romanian[ro]
Publicitate Gestiune de afaceri comerciale, în special cele referitoare la o societate de import-export Servicii de asistenţă în exploatarea unei societăţi comerciale în regim de franciză. Asistenţă în organizarea de târguri în scopuri comerciale sau publicitare Difuzare de materiale publicitare (broşuri, prospecte, formulare, mostre) Publicare de texte publicitare. Servicii de vânzare cu amănuntul în magazine şi prin intermediul reţelelor mondiale informatice de becuri şi de articole de iluminat
Slovak[sk]
Reklamná činnosť, obchodný manažment, predovšetkým v podnikoch pôsobiacich oblasti importu-exportu. Pomoc pri prevádzkovaní obchodnej spoločnosti v oblasti franšíz. Pomocné služby pri veľtrhoch na komerčné alebo reklamné účely. Rozširovanie reklamných alebo inzertných materiálov (letáky, prospekty, tlačoviny, vzorky tovaru). Uverejňovanie reklamných textov. Maloobchodný a veľkoobchodný predaj žiaroviek a osvetľovacích zariadení v obchodoch a prostredníctvom svetových počítačových sietí
Slovenian[sl]
Oglaševanje. Vodenje komercialnih poslov, predvsem v zvezi s podjetjem za uvoz-izvoz. Storitve pomoči pri upravljanju trgovskega podjetja v franšiznem režimu. Pomoč pri sejmih za komercialne ali oglasne namene. Razširjanje oglasnega materiala (brošur, prospektov, obrazcev, vzorcev). Objavljanje oglasnih besedil. Storitve prodaje na drobno v trgovinah in preko svetovnih računalniških omrežij žarnic in naprav za osvetljevanje
Swedish[sv]
Annons- och reklamverksamhet, företagsledning, speciellt avseende företag inom import-export, hjälptjänster vid drift av ett affärsföretag i form av franchisingföretag, assistans avseende mässor med kommersiella- eller reklamändamål, spridning av reklammaterial (pamfletter, prospekt, blanketter, prover) publicering av reklamtexter, detaljförsäljning i butik och via globala datornät av glödlampor och belysningsvaror