Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че граничните инспекционни пунктове трябва да отговарят на общите изисквания, определени с Директива 90/675/ЕИО; като има предвид, че с Решение 92/525/ЕИО на Комисията (3) са посочени допълнителни и необходими условия, за да се разреши одобрението на тези пунктове;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stanoviště hraniční kontroly musejí splňovat obecné požadavky stanovené směrnicí 90/675/EHS; že rozhodnutím Komise 92/525/EHS [3] byly stanoveny dodatečné podmínky nezbytné k tomu, aby bylo možné schválit tato stanoviště;
Danish[da]
Graensekontrolsteder skal for at kunne blive godkendt opfylde de almindelige betingelser i direktiv 90/675/EOEF; i Kommissionens beslutning 92/525/EOEF (3) er der fastsat yderligere betingelser for godkendelse af saadanne graensesteder;
German[de]
Die Grenzkontrollstellen müssen den generellen Anforderungen an die Zulassung, die durch die Richtlinie 90/675/EWG festgelegt sind, genügen. Notwendige zusätzliche Anforderungen im Hinblick auf die Zulassung dieser Grenzkontrollstellen sind durch die Entscheidung 92/525/EWG der Kommission (3) festgelegt worden.
Greek[el]
ότι οι μεθοριακοί σταθμοί ελέγχου πρέπει να πληρούν τις γενικές προϋποθέσεις που καθορίστηκαν από την οδηγία 90/675/ΕΟΚ- ότι για την έγκριση των σταθμών αυτών θεσπίστηκαν συμπληρωματικές προϋποθέσεις με την οδηγία 92/525/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)-
English[en]
Whereas the border inspection posts must satisfy the general requirements laid down by Directive 90/675/EEC; whereas supplementary and necessary conditions have been laid down by Commission Decision 92/525/EEC (3) in order to allow the approval of these posts;
Spanish[es]
Considerando que los puestos de inspección fronterizos deben cumplir las condiciones generales de autorización establecidas en la Directiva 90/675/CEE; que en la Decisión 92/525/CEE de la Comisión (3) se establecen las condiciones complementarias necesarias para la autorización de tales puestos;
Estonian[et]
piiripunktid peavad vastama direktiivis 90/675/EMÜ sätestatud põhinõuetele; komisjoni otsusega 92/525/EMÜ [3] on kehtestatud nende piiripunktide heakskiitmiseks täiendavad ja vajalikud tingimused;
Finnish[fi]
rajatarkastusasemien on täytettävä direktiivissä 90/675/ETY määrätyt yleisedellytykset hyväksymiselle; komission päätöksessä 92/525/ETY(3) on määrätty lisää edellytyksiä asemien hyväksymiselle,
French[fr]
considérant que les postes d'inspection frontaliers doivent satisfaire les conditions générales d'agrément établies par la directive 90/675/CEE; que des conditions complémentaires nécessaires pour permettre l'agrément de tels postes ont été établies par la décision 92/525/CEE de la Commission (3);
Croatian[hr]
budući da granične inspekcijske postaje moraju udovoljiti općim zahtjevima propisanim u Direktivi 90/675/EEZ; budući da su Odlukom Komisije 92/525/EEZ (3) propisani dodatni i nužni uvjeti kako bi se omogućilo odobravanje tih postaja;
Hungarian[hu]
mivel az állat-egészségügyi határállomásoknak meg kell felelniük a 90/675/EGK irányelvben meghatározott általános követelményeknek; mivel a 92/525/EGK bizottsági határozat [3] kiegészítő és szükséges feltételeket állapított meg e határállomások engedélyezésének érdekében;
Italian[it]
considerando che i posti di ispezione frontalieri devono rispondere ai requisiti generali di riconoscimento stabiliti dalla direttiva 90/675/CEE; che le condizioni complementari necessarie per il riconoscimento dei posti di ispezione sono state istituite con la decisione 92/525/CEE della Commissione (3);
Lithuanian[lt]
kadangi pasienio inspekcijos postai turi atitikti Direktyvoje 90/675/EEB nustatytus bendruosius reikalavimus; kadangi tam, kad šiuos postus būtų galima patvirtinti, Komisijos sprendimu 92/525/EEB [3], buvo nustatytos papildomos ir būtinosios sąlygos;
Latvian[lv]
tā kā robežkontroles punktiem jāatbilst vispārīgām prasībām, kas noteiktas Direktīvā 90/675/EEK; tā kā ar Komisijas Lēmumu 92/525/EEK [3] ir noteikti papildu nosacījumi, kas vajadzīgi minēto robežkontroles punktu apstiprināšanai;
Maltese[mt]
Billi l-postijiet ta’ l-ispezzjoni tal-fruntiera jridu jaderixxu mal-ħtiġijiet ġenerali stipulati fid-Direttiva 90/675/KEE; billi kondizzjonijiet supplimentari u meħtieġa kienu preskritti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/525/KEE [3] sabiex jippermettu l-approvazzjoni ta’ dawn il-postijiet;
Dutch[nl]
Overwegende dat de inspectieposten aan de grens moeten voldoen aan de algemene voorwaarden voor erkenning die zijn vastgesteld bij Richtlijn 90/675/EEG; dat de nodige aanvullende voorwaarden voor de erkenning van dergelijke posten zijn vastgesteld bij Beschikking 92/525/EEG van de Commissie (3);
Polish[pl]
urzędy kontroli granicznej muszą spełniać ogólne wymagania ustanowione w dyrektywie 90/675/EWG; decyzja Komisji 92/525/EWG [3] ustanowiła dodatkowe i niezbędne warunki w celu umożliwienia zatwierdzenia tych urzędów;
Portuguese[pt]
Considerando que os postos de inspecção fronteiriços devem satisfazer as condições gerais de aprovação estabelecidas pela Directiva 90/675/CEE; que, pela Decisão 92/525/CEE da Comissão (3), foram estabelecidas condições complementares necessárias para permitir a aprovação dos postos em causa;
Romanian[ro]
întrucât punctele de control la frontieră trebuie să îndeplinească cerințele generale de aprobare stabilite de Directiva 90/675/CEE; întrucât condițiile suplimentare necesare aprobării unui astfel de punct de control au fost stabilite de Decizia 92/525/CEE (3) a Comisiei;
Slovak[sk]
keďže pohraničné inšpekčné stanovištia musia spĺňať všeobecné požiadavky určené smernicou 90/675/EHS; keďže rozhodnutím Komisie 92/525/EHS [3] boli stanovené doplňujúce a nevyhnutné požiadavky, aby sa umožnilo schválenie týchto stanovíšť;
Slovenian[sl]
ker morajo mejne kontrolne točke izpolnjevati splošne zahteve, določene z Direktivo 90/675/EGS; ker so se z Odločbo Komisije 92/525/EGS [3] določili dodatni in potrebni pogoji, da se omogoči odobritev teh kontrolnih točk;
Swedish[sv]
Gränskontrollstationer måste uppfylla de allmänna villkor som fastställs i direktiv 90/675/EEG. Ytterligare villkor som skall uppfyllas för att medge godkännande av dessa gränskontrollstationer har fastställts i kommissionens beslut 92/525/EEG(3).