Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Achaz tudíž vzal stříbro a zlato, které se nalézalo v Jehovově domě a v pokladech králova domu,+ a poslal asyrskému králi úplatek.
Danish[da]
8 Derpå tog Aʹkaz sølvet og guldet som fandtes i Jehovas hus og i skatkamrene i kongens hus,+ og sendte det til Assyriens konge som bestikkelse.
German[de]
8 Somit nahm Ạhas das Silber und das Gold, das sich im Haus Jehovas und in den Schätzen des Königshauses fand,+ und sandte dem König von Assyrien ein Bestechungsgeschenk+.
English[en]
8 Accordingly Aʹhaz took the silver and the gold that was to be found at the house of Jehovah and in the treasures of the king’s house+ and sent the king of As·syrʹi·a a bribe.
Spanish[es]
8 Por consiguiente, Acaz tomó la plata y el oro que se hallaba en la casa de Jehová y en los tesoros de la casa del rey,+ y envió al rey de Asiria un soborno.
Finnish[fi]
8 Niinpä Ahas otti hopean ja kullan, joka löytyi Jehovan huoneesta ja kuninkaan talon aarteistosta,+ ja lähetti Assyrian kuninkaalle lahjuksen.
French[fr]
” 8 Puis Ahaz prit l’argent et l’or qui se trouvaient dans la maison de Jéhovah et dans les trésors de la maison du roi+, et il envoya au roi d’Assyrie un pot-de-vin+.
Italian[it]
8 Acaz prese pertanto l’argento e l’oro che si trovavano nella casa di Geova e nei tesori della casa del re+ e mandò un regalo+ al re d’Assiria.
Japanese[ja]
8 そこで,アハズはエホバの家と王の家の宝物倉に見いだされる銀と金を取り+,アッシリアの王にわいろを送った+。
Korean[ko]
8 여호아하스의 나머지 사적과 그가 행한 모든 일과 그의 위력은 이스라엘 왕들의 날의 사적에 관한 책에+ 기록되어 있지 않은가?
Norwegian[nb]
8 Og Ạkas tok det sølvet og gullet som fantes i Jehovas hus og blant skattene i kongens hus,+ og sendte en bestikkelse+ til kongen i Assyria.
Dutch[nl]
8 Bijgevolg nam A̱chaz het zilver en het goud dat in het huis van Jehovah en in de schatten van het huis van de koning te vinden was+ en zond de koning van Assy̱rië een omkoopgeschenk.
Portuguese[pt]
8 Concordemente, Acaz tomou a prata e o ouro que se achavam na casa de Jeová e nos tesouros da casa do rei,+ e enviou-os ao rei da Assíria como suborno.
Swedish[sv]
8 Och Ahas tog det silver och det guld som fanns i Jehovas hus och i skattkamrarna i kungens hus+ och skickade det som mutor+ till Assyriens kung.