Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že snížení cen a kvót, které plánovala Komise, způsobí aktérům v cukrovarnickém odvětví, včetně pěstitelů řepy zničující ztráty na příjmech, aniž by to pravděpodobně znamenalo skutečný zisk pro spotřebitele, jak se již ukázalo během předcházejících reforem, kdy snížení cen surovin nevedlo ke snížení spotřebitelských cen
Danish[da]
der mener, at de pris- og kvotenedskæringer, som Kommissionen slår til lyd for, vil medføre uhyggelige indkomsttab for alle sukkersektorens aktører, uden at det sandsynligvis vil give forbrugerne nogen reel gevinst, således som det også var tilfældet med de forudgående reformer, hvor lavere priser på råvarer ikke gav sig udslag i lavere priser på forbrugsvarerne
German[de]
in der Erwägung, dass die von der Kommission geplante Senkung der Preise und Quoten für die Akteure des Zuckersektors zu erheblichen Einkommensverlusten führen wird, ohne dass sich voraussichtlich echte Vorteile für die Verbraucher ergeben werden, was auch bei früheren Reformen der Fall war, bei denen sich die Preissenkung für die Rohstoffe nicht in einer Senkung der Verbraucherpreise niedergeschlagen hat
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μείωση των τιμών και των ποσοστώσεων που εξετάζεται από την Επιτροπή θα οδηγήσει σε απότομη απώλεια εσόδων για τους παράγοντες του τομέα της ζάχαρης, πιθανώς χωρίς να υπάρχει πραγματικό κέρδος για τους καταναλωτές, όπως εξ άλλου έχει ήδη διαπιστωθεί σε προηγούμενες μεταρρυθμίσεις, όπου η πτώση της τιμής των πρώτων υλών δεν οδήγησε σε μείωση της τιμής καταναλωτού
English[en]
whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, including beet growers, without- in all probability- bringing any real benefit to consumers, as has already occurred in earlier reforms, where a reduction in the price of raw materials has not led to a reduction in consumer prices
Spanish[es]
Considerando que la baja de los precios y de las cuotas prevista por la Comisión generará pérdidas enormes de ingresos para los operadores del sector del azúcar, sin probablemente aportar beneficios reales a los consumidores, como se ha podido comprobar en el caso de reformas anteriores, en las que la baja de los precios de las materias primas no se vio reflejada en una reducción de los precios al consumo de los productos
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni kava alandada hindu ja vähendada kvoote tooks suhkrusektoris osalejatele, sealhulgas peedikasvatajatele, kaasa sissetulekute laastava vähenemise, toomata- suure tõenäosusega- tarbijatele kaasa tegelikku kasu, nagu on juba juhtunud varasemate reformide puhul, mille korral tooraine hinna alandamine ei toonud kaasa tarbijahindade alandamist
Finnish[fi]
katsoo, että komission esittämä hintojen ja kiintiöiden lasku aiheuttaa sokerialan toimijoiden tulojen rajua laskua, mistä ei kuitenkaan todennäköisesti ole todellista hyötyä kuluttajille, kuten jo aikaisemmista uudistuksista on todettu, kun raaka-aineiden hinnanlasku ei ole johtanut kuluttajahintojen laskuun
French[fr]
considérant que la baisse des prix et des quotas envisagée par la Commission engendrera des pertes brutales de revenus pour les acteurs de la filière sucre, sans apporter vraisemblablement de profit réel aux consommateurs, comme cela s'est vérifié lors de réformes précédentes, à l'occasion desquelles la baisse des prix des matières premières ne s'est pas traduite par une réduction du prix des produits à la consommation
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság által tervezett ár- és kvótacsökkentés hatalmas jövedelemveszteséget fog okozni a cukorpiaci ágazatban dolgozóknak- ideértve a cukorrépa-termelőket is- anélkül, hogy- minden eshetőség szerint- a fogyasztók számára kézzelfogható előnnyel járna, mint ahogy ez a korábbi reformok során már bebizonyosodott, amelyek alkalmával a nyersanyag-árak csökkenése nem vonta maga után a fogyasztói árak csökkenését
Italian[it]
considerando che il calo dei prezzi e delle quote previsto dalla Commissione comporterà perdite significative di reddito per gli operatori del settore dello zucchero, compresi i coltivatori di barbabietole, senza probabilmente apportare un reale profitto ai consumatori, come già accaduto in occasione di precedenti riforme, quando la diminuzione dei prezzi delle materie prime non si è tradotta in una riduzione del prezzo dei prodotti al consumo
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos numatytas kainų ir kvotų mažinimas lems didžiulius cukraus sektoriaus dalyvių, įskaitant cukrinių runkelių augintojus, pajamų netekimus ir, ko gero, neduos jokios realios naudos vartotojams, kaip jau įvyko įgyvendinant ankstesnes reformas, kurių metu žaliavų kainos buvo sumažintos, o vartojimo kainos nesumažėjo
Latvian[lv]
tā kā Komisijas paredzētā cenu un kvotu samazināšana izraisīs ienākumu dramatisku samazināšanos cukura nozarē ieinteresētajām pusēm, tostarp cukurniedru audzētājiem, neradot acīmredzami reālu izdevīgumu patērētājiem, kā tas ir apstiprinājies iepriekšējo reformu laikā, kad cenu samazināšanās izejvielām nav novedusi pie cenu samazināšanās patēriņa precēm
Dutch[nl]
overwegende dat de door de Commissie voorgestelde verlaging van de prijzen en quota in de suikersector tot een scherpe daling van de inkomsten zal leiden, zonder dat de consumenten werkelijk hiervan zullen profiteren; dit laatste is al gebleken bij eerdere hervormingen, waarbij de daling van de grondstofprijzen niet werd doorgegeven aan de consumenten
Polish[pl]
mające na uwadze, że spadek cen i obniżenie kwot przewidziane przez Komisję doprowadzą do gwałtowne obniżenie dochodów podmiotów sektora cukrowego, w tym hodowców buraka cukrowego, nie przyniosą prawdopodobnie rzeczywistej korzyści konsumentom, co potwierdziły poprzednie reformy, przy których obniżka cen surowców nie doprowadziła do obniżenia cen towarów konsumpcyjnych
Portuguese[pt]
Considerando que a baixa dos preços e das quotas pretendida pela Comissão acarretará quebras brutais de rendimento para os intervenientes neste sector, incluindo os produtores de beterraba, sem que isso se traduza, com toda a probabilidade, num benefício real para os consumidores, como já aconteceu, de resto, aquando de reformas precedentes, na sequência das quais a baixa dos preços das matérias-primas não levou a uma redução dos preços dos produtos no consumidor
Slovak[sk]
keďže zníženie cien a kvót plánované Komisiou spôsobí subjektom v cukrovarskom odvetví významné straty príjmov, vrátane pestovateľov repy, pravdepodobne bez toho, aby prinieslo skutočný zisk pre spotrebiteľov, tak ako sa to prejavilo aj počas predchádzajúcich reforiem, v rámci ktorých zníženie cien surovín nespôsobilo zníženie cien pre spotrebiteľov
Slovenian[sl]
ker bo znižanje cen in kvot, ki ga omenja Komisija, v sektorju sladkorja povzročilo velike izgube prihodkov vpletenih v sladkornem sektorju, ne da bi od tega imeli koristi potrošniki, kot so to pokazale prejšnje reforme, ko se z znižanjem cen surovin niso znižale cene končnih izdelkov