Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gebruik dit vir die bestemde doel, as kommunikasiemiddel, sodat hulle ouers makliker kan uitvind waar hulle is of in ’n noodgeval met hulle in aanraking kan kom.
Arabic[ar]
ويستعملها البعض للهدف الذي صُنعت من اجله، كأجهزة اتصال، مما يمكِّن والديهم من تتبع اخبارهم بشكل افضل او الاتصال بهم في الحالة الطارئة.
Cebuano[ceb]
Gigamit kini sa uban alang sa katuyoan gayod niini, ingong gamit sa komunikasyon, nga nagpaarang sa ilang mga ginikanan sa pagsubay kon hain sila o sa pagkontak kanila panahon sa emerhensiya.
Czech[cs]
Někdo je používá k jejich zamýšlenému účelu jako komunikační zařízení, které jeho rodičům umožňuje, aby věděli, kde je, nebo aby se s mím mohli v naléhavém případě spojit.
Danish[da]
Nogle bruger dem til det tilsigtede formål: som et kommunikationsmiddel deres forældre kan benytte når de vil vide hvor de unge befinder sig eller vil kontakte dem i en nødsituation.
German[de]
Einige benutzen sie ihrem Zweck entsprechend, nämlich als Kommunikationsmittel; dadurch ist es den Eltern möglich, schneller herauszufinden, wo sich ihr Kind aufhält, oder es in einem Notfall zu erreichen.
Greek[el]
Μερικοί τα χρησιμοποιούν για το σκοπό για τον οποίο προορίζονταν, ως συσκευές επικοινωνίας, δίνοντας τη δυνατότητα στους γονείς τους να ξέρουν καλύτερα πού είναι ή να επικοινωνούν μαζί τους σε περίπτωση ανάγκης.
English[en]
Some use them for their intended purpose, as communication devices, enabling their parents to keep better track of them or to contact them in an emergency.
Spanish[es]
Algunos chicos los utilizan debidamente, como medio de comunicación que permite a sus padres saber dónde están o avisarlos en caso de emergencia.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret käyttävät näitä laitteita niiden tarkoituksen mukaisesti viestintävälineinä, joiden avulla heidän vanhempansa voivat paremmin jäljittää heidät tai ottaa heihin hätätilanteessa yhteyttä.
French[fr]
Certains les utilisent pour ce qu’ils sont, des appareils de communication; leurs parents peuvent ainsi savoir où ils se trouvent et les joindre en cas d’urgence.
Hebrew[he]
אחדים משתמשים בה בהתאם לייעודה, כמכשיר תקשורתי המאפשר להוריהם להשגיח עליהם טוב יותר או ליצור עימם קשר במקרה חירום.
Croatian[hr]
Neki ih koriste u svrhu za koju su bili predviđeni, kao uređaje za komuniciranje, čime omogućuju svojim roditeljima da budu u boljoj vezi s njima ili da u hitnom slučaju stupe s njima u kontakt.
Hungarian[hu]
Egyesek eredeti céljuknak megfelelően használják, mint egy kapcsolatteremtésre szolgáló eszközt, mely lehetővé teszi a szüleiknek, hogy jobban nyomon tudják követni őket, vagy hogy kapcsolatba tudjanak lépni velük veszély esetén.
Iloko[ilo]
Daddumat’ mangusar kadakuada iti pampanunotenda a panggep, kas alikamen a makikomunikar, a makatulong kadagiti nagannak a mangammo no yanda, wenno makasaritada ida no adda emerhensia.
Italian[it]
Alcuni li usano per il loro scopo originale, come mezzi di comunicazione, in modo da permettere ai genitori di seguire meglio i loro spostamenti o di mettersi in contatto con loro in caso di emergenza.
Korean[ko]
일부 청소년들이 삐삐를 통신 수단으로 소기의 목적에 맞게 사용함으로 부모들은 그들의 소재를 더 쉽게 알거나 급할 때 그들에게 연락할 수도 있다.
Norwegian[nb]
Noen bruker den til det som opprinnelig var formålet med den, som et kommunikasjonsmiddel, slik at foreldrene kan holde bedre rede på hvor de er, eller ta kontakt med dem hvis det oppstår en nødssituasjon.
Dutch[nl]
Sommigen gebruiken ze voor het doel waarvoor ze bestemd zijn, als communicatiemiddel, zodat hun ouders hen gemakkelijker kunnen vinden of in geval van nood contact met hen kunnen opnemen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba di dirišetša merero ya bona e beakantšwego, e le didirišwa tša poledišano tšeo di dirago gore batswadi ba bona ba kgone go lota mohlala wa bona goba go ikopanya le bona maemong a tšhoganetšo.
Nyanja[ny]
Ena amawagwiritsira ntchito pazifuno zawo zimene anapangidwira, monga zipangizo zolankhulirana, zokhozetsa makolo awo kudziŵa bwino kumene iwo ali kapena kuwaitana patabuka zamwadzidzidzi.
Polish[pl]
Niektórym służą one — zgodnie z przeznaczeniem — jako środek łączności, ułatwiający rodzicom zorientowanie się co do miejsca pobytu ich dzieci i w razie potrzeby nawiązanie z nimi kontaktu.
Portuguese[pt]
Alguns os usam para o objetivo a que servem, como aparelhos de comunicação, o que dá aos pais melhores condições de saber onde eles andam ou de contatá-los numa emergência.
Slovak[sk]
Niektorí mladí ich používajú na stanovený účel, ako komunikačné zariadenia, ktoré umožňujú, aby s nimi rodičia udržiavali lepší kontakt alebo aby sa s nimi spojili v prípade nebezpečenstva.
Shona[sn]
Dzimwe dzinotwushandisira chinangwa chadzo chakarongwa, sezvinhu zvekurukurirano, kugonesa vabereki vadzo kuziva kwadziri zviri nani kana kuti kudzizivisa mumamirire ezvinhu ekurumidziro.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba li sebelisetsa seo li se reretsoeng, e le lisebelisoa bakeng sa puisano, ho nolofaletsa batsoali ba bona ho lula ba tseba hore na ba hokae kapa hore ba ba tsebise ha ho hlaha boemo ba tšohanyetso.
Swedish[sv]
Somliga använder dem till det de är avsedda för, som kommunikationshjälpmedel, vilket gör att deras föräldrar lättare kan nå dem till exempel i en nödsituation.
Swahili[sw]
Baadhi yao huvitumia kwa makusudi yaliyonuiwa, kama vifaa vya uwasilianaji, vikiwezesha wazazi wao kufahamu walipo au kuwasiliana nao wakati wa dharura.
Tamil[ta]
சிலர் அவற்றைத் தாங்கள் உத்தேசித்த நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்துகின்றனர்; தாங்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பதைச் சரியாக தங்கள் பெற்றோர் அறிந்துகொள்ள உதவுவதற்கு, அல்லது அவசர சூழ்நிலை எழும்புகையில் அவர்களோடு தொடர்பு கொள்வதற்கு உதவும் பேச்சுத்தொடர்பு கருவிகளாகப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ginamit ng ilan ang mga ito para sa talagang layunin nito, bilang kagamitan sa pakikipagtalastasan, nagpapangyari sa kanilang magulang na higit na matunton ang kanilang kinaroroonan o makipag-ugnayan sa kanila sa panahong may di-inaasahang pangyayari.
Tswana[tn]
Bangwe ba di dirisa ka tsela e e tshwanetseng, go tlhaeletsana le ba bangwe, ba thusa batsadi go itse kwa ba leng teng kgotsa ba ikgolaganya le bone ka nako ya tshoganetso.
Turkish[tr]
Bazıları onları esas amacına göre iletişim araçları olarak, yani ana-babalarının kendilerini daha iyi izleyebilmeleri için ya da acil bir durumda onlarla irtibat kurmak gibi amaçlarla kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va swi tirhisela swikongomelo swa vutlharhi, tanihi michini yo vulavurisana, leswaku va ta kota ku vulavurisana kahle ni vatswari va vona, kumbe ku va tivisa loko va ri ekhombyeni.
Xhosa[xh]
Lumbi luzisebenzisela injongo yazo, njengezixhobo zonxibelelwano, ukunceda abazali balo ukuba balwazi kakuhle apho lukhoyo okanye baqhagamshelane nalo kwimeko yongxamiseko.
Zulu[zu]
Enye iwasebenzisela injongo aklanyelwe yona, njengamathuluzi okukhulumisana, asiza abazali bayo ukuba baqonde kangcono lapho ikhona noma baxhumane nayo uma kunesimo esiphuthumayo.