Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in New York was, het ek vir die eerste keer die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn besoek.
Amharic[am]
ኒው ዮርክ በነበርኩበት ጊዜ በብሩክሊን የሚገኘውን የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ለመጀመሪያ ጊዜ ጎበኘሁ።
Arabic[ar]
وعندما كنت في نيويورك، زرت للمرة الاولى المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في بروكلين.
Bemba[bem]
Ilyo nali mu New York natandalile amaofesi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova ayabela mu Brooklyn pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Докато бях в Ню Йорк, за първи път посетих световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин.
Bangla[bn]
নিউ ইয়র্কে থাকার সময় আমি প্রথমবার ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান কার্যালয় পরিদর্শন করি।
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa New York, miduaw ako sa unang higayon sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn.
Czech[cs]
Když jsem byl v New Yorku, poprvé jsem navštívil světové ústředí svědků Jehovových v Brooklynu.
Danish[da]
Mens jeg var i New York, besøgte jeg for første gang Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn.
German[de]
In New York besuchte ich übrigens zum ersten Mal die Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn.
Greek[el]
Ενώ βρισκόμουν στη Νέα Υόρκη, επισκέφτηκα για πρώτη φορά τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν.
English[en]
While in New York, I visited the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn for the first time.
Spanish[es]
Durante mi estancia en Nueva York visité por primera vez la sede mundial de los testigos de Jehová, situada en Brooklyn.
Estonian[et]
New Yorgis viibides külastasin esimest korda Jehoova tunnistajate peakorterit Brooklynis.
Finnish[fi]
New Yorkissa ollessani kävin ensimmäisen kerran Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa.
French[fr]
J’ai profité de ce séjour à New York pour effectuer ma première visite du siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn.
Hindi[hi]
जब मैं न्यू यॉर्क में था तब मुझे पहली बार ब्रुकलिन में यहोवा के साक्षियों का मुख्यालय देखने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang didto ako sa New York, nagkadto ako sa bug-os kalibutan nga ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn sa una nga higayon.
Croatian[hr]
Dok sam boravio u New Yorku, prvi put sam posjetio svjetsku centralu Jehovinih svjedoka u Brooklynu.
Hungarian[hu]
New York-i tartózkodásom alatt lehetőségem volt első ízben meglátogatni Jehova Tanúi főhivatalát Brooklynban.
Armenian[hy]
Քանի դեռ Նյու Յորքում էի, առաջին անգամ այցելեցի Բրուքլինում գտնվող Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունը։
Indonesian[id]
Sewaktu berada di New York, saya mengunjungi kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn untuk pertama kalinya.
Igbo[ig]
Ka m nọ na New York, agara m leta isi ụlọ ọrụ ụwa nile nke Ndịàmà Jehova dị na Brooklyn na nke mbụ ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddak idiay New York, nagpasiarak iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn iti damo a gundaway.
Italian[it]
Mentre mi trovavo a New York visitai per la prima volta la sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn.
Japanese[ja]
ニューヨーク滞在中に,わたしはブルックリンにあるエホバの証人の世界本部を初めて訪ねました。
Georgian[ka]
ნიუ-იორკში ყოფნისას პირველად მოვინახულე იეჰოვას მოწმეების მსოფლიო მთავარი სამმართველო ბრუკლინში.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜಾಗತಿಕ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯವನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 뉴욕에 있는 동안 처음으로 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부를 방문하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Нью-Йоркко жасаган ошол жолку сапарымда мен Жахабанын Күбөлөрүнүн Бруклиндеги бүткүл дүйнөлүк башкы башкармалыгына биринчи жолу бардым.
Lithuanian[lt]
Tąsyk viešėdamas Niujorke pirmąkart aplankiau Jehovos liudytojų centrinį Bruklino biurą.
Latvian[lv]
Kamēr es uzturējos Ņujorkā, es pirmo reizi apmeklēju Jehovas liecinieku galveno pārvaldi, kas atrodas Bruklinā.
Malagasy[mg]
Sambany aho no nitsidika ny foibe maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah any Brooklyn, tamin’izaho tany New York.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകാസ്ഥാനം ആദ്യമായി സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
न्यू यॉर्कमध्ये असताना, मी ब्रुकलिनमधील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जगव्याप्त मुख्यालयाला पहिल्यांदा भेट दिली.
Norwegian[nb]
Mens jeg var i New York, besøkte jeg Jehovas vitners hovedkontor for første gang.
Nepali[ne]
न्यु योर्कमा छँदा पहिलो चोटि म ब्रूक्लिनस्थित यहोवाका साक्षीहरूको मुख्यालय भ्रमण गर्न गएँ।
Dutch[nl]
Terwijl ik in New York was, bezocht ik voor het eerst het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn.
Nyanja[ny]
Ndili ku New York, ndinakayendera likulu la padziko lonse la Mboni za Yehova ku Brooklyn kwa nthaŵi yoyamba.
Panjabi[pa]
ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਬਰੁਕਲਿਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Przebywając w Nowym Jorku, po raz pierwszy odwiedziłem główny ośrodek działalności Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em Nova York, visitei pela primeira vez a sede mundial das Testemunhas de Jeová, em Brooklyn.
Rundi[rn]
Igihe nari i New York, naragendeye ari bwo bwa mbere icicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova i Brooklyn.
Romanian[ro]
În timp ce eram la New York am vizitat pentru prima oară sediul mondial al Martorilor lui Iehova, aflat în Brooklyn.
Russian[ru]
Во время той поездки в Нью-Йорк я впервые посетил всемирное главное управление Свидетелей Иеговы в Бруклине.
Slovak[sk]
Počas pobytu v New Yorku som po prvý raz navštívil svetové ústredie Jehovových svedkov v Brooklyne.
Slovenian[sl]
Takrat sem prvič obiskal svetovno središče Jehovovih prič v Brooklynu.
Shona[sn]
Ndichiri muNew York, ndakashanyira dzimbahwe repasi pose reZvapupu zvaJehovha riri kuBrooklyn kwenguva yokutanga.
Albanian[sq]
Kur isha në Nju-Jork, vizitova për herë të parë selinë qendrore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin.
Serbian[sr]
Dok sam bio u Njujorku, prvi put sam posetio svetsku centralu Jehovinih svedoka u Bruklinu.
Southern Sotho[st]
Ha ke le New York, ke ile ka etela ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki Tsa Jehova Brooklyn ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
När jag var i New York besökte jag för första gången Jehovas vittnens huvudkontor i Brooklyn.
Swahili[sw]
Nikiwa New York, nilitembelea makao makuu ya Mashahidi wa Yehova kwa mara ya kwanza huko Brooklyn.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa New York, nilitembelea makao makuu ya Mashahidi wa Yehova kwa mara ya kwanza huko Brooklyn.
Tamil[ta]
நான் நியு யார்க்கில் இருந்தபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உலக தலைமை அலுவலகத்திற்கு முதல் தடவையாக சென்றிருந்தேன்.
Telugu[te]
న్యూయార్క్లో ఉన్నప్పుడు నేను బ్రూక్లిన్లో ఉన్న, యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయాన్ని మొదటిసారిగా దర్శించాను.
Tagalog[tl]
Habang nasa New York, dinalaw ko ang pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn sa kauna-unahang pagkakataon.
Tswana[tn]
Fa ke le kwa New York, ke ne ka etela ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn e le lekgetlho la ntlha.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri eNew York, ndzi endzele yindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha eBrooklyn ro sungula.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в Нью-Йорку, я вперше відвідав всесвітній центр Свідків Єгови в Брукліні.
Vietnamese[vi]
Khi ở New York, lần đầu tiên tôi đến thăm trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandiseNew York, okokuqala ngqa ndatyelela kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eBrooklyn.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní New York ni mo dé olú ilé iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Brooklyn fún ìgbà àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngiseNew York, ngavakashela indlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eBrooklyn ngokokuqala ngqa.