Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne nødvendige anerkendelse har historiske, sociologiske og kulturelle rødder, som stammer fra den arv, hver af Europas mange kulturer har efterladt, som overskrider grænser, og som har en beviselig universel dimension.
German[de]
Diese notwendige Anerkennung beruht historisch, soziologisch und kulturell auf dem Erbe jeder einzelnen der vielfältigen Kulturen Europas, soll Grenzen überwinden und besitzt nachweislich eine universalistische Dimension.
Greek[el]
Αυτή η αναγκαία αναγνώριση έχει ιστορικές, κοινωνιολογικές και πολιτιστικές καταβολές ως κληρονομιά των καταβολών κάθε πολιτισμού εκ των πολυάριθμων πολιτισμών της Ευρώπης, με προορισμό να υπερβαίνει τα σύνορα και με αποδεδειγμένη καθολική διάσταση.
English[en]
This recognition has its roots in history, sociology and culture, symbolising the heritage of the roots of each of the separate cultures within Europe’s cultural mix, transcending boundaries with its proven universalistic scope.
Spanish[es]
Este necesario reconocimiento tiene una raíz histórica, sociológica y cultural, como patrimonio de las raíces de cada cultura de las múltiples culturas de Europa, con una vocación que traspasa fronteras y una dimensión universalista demostrada.
Finnish[fi]
Tarpeellisella tunnustuksella on historialliset, sosiologiset ja kulttuuriset perusteet, koska pelit ja urheilulajit kuuluvat jokaisen Euroopan kulttuurin juurista kumpuavaan perintöön, ja niiden toiminta ylittää todistetusti rajat ja ulottuu kaikkialle.
French[fr]
Cette reconnaissance nécessaire se justifie d'un point de vue historique, sociologique et culturel, dès lors qu'il s'agit d'un patrimoine propre à chacune des innombrables cultures européennes ayant pour vocation de dépasser les frontières et revêtant une dimension universaliste avérée.
Italian[it]
La necessità di un simile riconoscimento si fonda su basi storiche, sociologiche e culturali e sul ruolo dei giochi e degli sport tradizionali come patrimonio delle molteplici radici culturali europee, con una vocazione che trascende i confini e una comprovata dimensione universale.
Dutch[nl]
Deze noodzakelijke erkenning heeft historische, sociologische en culturele wortels, als erfgoed van de wortels van elk van de vele culturen in Europa, met een roeping die verder reikt dan de grenzen en een aangetoonde universele dimensie.
Portuguese[pt]
Este necessário reconhecimento tem uma raiz histórica, sociológica e cultural, como património das raízes de cada uma das múltiplas culturas da Europa, com uma vocação que ultrapassa fronteiras e uma dimensão universalista já demonstrada.