Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност едно дългосрочно отношение на доставка между производител или търговец на едро и търговец на дребно според мен може да се приравни на обикновен договор за продажба на стоки и следователно към него се прилага правилото за специална компетентност, предвидено в член 5, точка 1, буква б), първо тире от посочения регламент, дори ако това търговско правоотношение се характеризира de facto с изключителност или дълготрайна стабилност.
Czech[cs]
Dlouhodobý dodavatelský vztah mezi výrobcem nebo velkoobchodníkem a maloobchodníkem je totiž podle mého názoru srovnatelný s prostou smlouvou o koupi zboží, a spadá tedy pod zvláštní pravidlo pro určení příslušnosti upravené v čl. 5 bodu 1 písm. b) první odrážce uvedeného nařízení, i když je tento obchodní vztah fakticky exkluzivní nebo dlouhodobě stabilní.
Danish[da]
En varig leveringsforbindelse mellem en fabrikant eller en grossist og en forhandler kan efter min mening sidestilles med en simpel aftale om varesalg og er dermed omfattet af den specielle kompetenceregel i forordningens artikel 5, nr. 1), litra b), første led, selv om disse handelsrelationer de facto indebærer eneret eller langsigtet stabilitet.
German[de]
Eine dauerhafte Lieferbeziehung zwischen einem Hersteller oder einem Großhändler und einem Einzelhändler ist meiner Meinung nach nämlich mit einem einfachen Vertrag über den Verkauf beweglicher Sachen vergleichbar und wird daher von der besonderen Zuständigkeitsnorm in Art. 5 Nr.
Greek[el]
Πράγματι, μια διαρκής σχέση προμήθειας μεταξύ ενός παραγωγού ή ενός εμπόρου χονδρικής και ενός εμπόρου μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να εξομοιωθεί με απλή σύμβαση πωλήσεως εμπορευμάτων και εμπίπτει συνεπώς στον κανόνα περί ειδικής δικαιοδοσίας που προβλέπει το άρθρο 5, σημείο 1, στοιχείο βʹ, πρώτη περίπτωση, του εν λόγω κανονισμού, τούτο δε έστω και αν η εμπορική αυτή σχέση παρουσιάζει de facto μια αποκλειστικότητα ή μια σταθερότητα μακροπρόθεσμα.
English[en]
A long-term supply relationship between a manufacturer or wholesaler and a trader is, in my view, comparable to a simple contract for the sale of goods, and therefore falls within the scope of the first indent of Article 5(1)(b) of that regulation, even if that relationship is de facto exclusive or has long-term stability.
Spanish[es]
En efecto, en mi opinión una relación de suministro duradera entre un fabricante o un mayorista y un comerciante es asimilable a un simple contrato de compraventa de mercaderías, y está comprendida, por consiguiente, en el ámbito de aplicación de la regla de competencia especial prevista en el artículo 5, punto 1, letra b), primer guión, del citado Reglamento, aunque dicha relación comercial, de hecho, presente carácter exclusivo o estabilidad a largo plazo.
Estonian[et]
Kestev tarnesuhe tootja või hulgimüüja ja jaemüüja vahel on minu meelest samastatav lihtsa kauba müügilepinguga ja kuulub seega kõnealuse määruse artikli 5 punkti 1 alapunkti b esimeses taandes ette nähtud kohtualluvuse eeskirja kohaldamisalasse ning seda isegi juhul, kui see ärisuhe on faktiliselt ainuõiguslik või kestvalt stabiilne.
Finnish[fi]
Valmistajan tai tukkukauppiaan ja kauppiaan välinen pysyvä tavarantoimitussuhde on mielestäni rinnastettavissa yksinkertaiseen irtaimen kaupan sopimukseen, ja se kuuluu näin ollen kyseisen asetuksen 5 artiklan 1 alakohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määritellyn erityisen toimivaltasäännön soveltamisalaan, vaikka tähän kaupalliseen suhteeseen liittyisikin tosiasiassa yksinomaisuus tai pysyvyys ja pitkäaikaisuus.
French[fr]
En effet, une relation de fourniture durable entre un fabricant ou un grossiste et un marchand est, à mon avis, assimilable à un simple contrat de vente de marchandises, et relève donc de la règle de compétence spéciale prévue à l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, dudit règlement, et ce même si cette relation commerciale présente de facto une exclusivité ou une stabilité à long terme.
Hungarian[hu]
Ugyanis a gyártó vagy a nagykereskedő és a kereskedő közötti tartós ellátási viszony véleményem szerint megfeleltethető egy egyszerű áruértékesítési szerződésnek, és ezért az említett rendelet 5. cikke 1. pontja b) alpontjának első francia bekezdése alá tartozik még akkor is, ha e kereskedelmi kapcsolat de facto kizárólagosságot vagy hosszú távú állandóságot is jelent.
Italian[it]
In effetti, un rapporto stabile di fornitura tra un produttore o un grossista e un commerciante è, a mio avviso, assimilabile a un semplice contratto di compravendita, e rientra quindi nella norma sulla competenza speciale prevista all’articolo 5, punto 1, lettera b), primo trattino, del suddetto regolamento, anche se il rapporto commerciale presenta di fatto un carattere di esclusività o una durata a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ilgalaikiai tiekimo santykiai tarp gamintojo ir didmenininko, mano nuomone, prilygintini paprastai prekių pirkimo-pardavimo sutarčiai, taigi jiems taikytina specialiosios jurisdikcijos taisyklė, nustatyta minėto reglamento 5 straipsnio 1 punkto b papunkčio pirmoje įtraukoje, net jei šie komerciniai santykiai de facto reiškia išimtinumą ar ilgalaikį stabilumą.
Latvian[lv]
Ilgstošas piegādes attiecības starp ražotāju vai vairumtirgotāju un mazumtirgotāju, manuprāt, ir pielīdzināmas vienkāršam preču pirkuma līgumam, un tātad uz to attiecas minētās regulas 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā paredzētais noteikums par īpašo jurisdikciju, pat ja šīs tirdzniecības attiecības de facto ir ekskluzīvas vai ilgtermiņā stabilas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, relazzjoni ta’ provvista durabbli bejn manifattur jew grossista u kummerċjant hija, fil-fehma tiegħi, paragunabbli għal sempliċi kuntratt ta’ bejgħ ta’ oġġetti u għalhekk taqa’ taħt ir-regola ta’ ġurisdizzjoni speċjali prevista fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 5(1)(b) tal-imsemmi Regolament, u dan anki jekk de facto din ir-relazzjoni kummerċjali tagħti lok għal esklużività jew għal stabbiltà għal żmien twil.
Dutch[nl]
Een duurzame leveringsrelatie tussen een fabrikant of groothandelaar en een handelaar valt naar mijn mening te vergelijken met een eenvoudige koopovereenkomst voor roerende lichamelijke zaken, en valt dus onder de bijzondere bevoegdheidsregel van artikel 5, punt 1, sub b, eerste streepje, van deze verordening, zelfs indien deze handelsbetrekking de facto exclusief of over langere tijd stabiel is.
Polish[pl]
Polegająca na stałych dostawach relacja pomiędzy producentem lub hurtownikiem a sprzedawcą jest bowiem, moim zdaniem, porównywalna ze zwykłą umową sprzedaży towarów i jest w związku z tym objęta zakresem zastosowania szczególnego przepisu jurysdykcyjnego przewidzianego w art. 5 pkt 1 lit. b) tiret pierwsze wspomnianego rozporządzenia i to nawet jeśli ta relacja handlowa ma de facto charakter wyłączny lub stały przez długi czas.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma relação de fornecimento duradoura entre um fabricante, ou um grossista, e um comerciante é, em minha opinião, equiparável a um contrato de venda de mercadorias e, portanto, está abrangida pela regra de competência especial prevista no artigo 5.°, n.° 1, alínea b), segundo travessão, do referido regulamento, mesmo que esta relação comercial tenha, de facto, uma exclusividade ou uma estabilidade a longo prazo.
Romanian[ro]
Astfel, o relație de furnizare durabilă între un fabricant sau un distribuitor cu ridicata și un comerciant este, în opinia noastră, asimilabilă unui simplu contract de vânzare de mărfuri și intră, așadar, sub incidența normei de competență specială prevăzute la articolul 5 punctul 1 litera (b) prima liniuță din regulamentul menționat și aceasta chiar dacă relația comercială respectivă prezintă de facto o exclusivitate sau o stabilitate pe termen lung.
Slovak[sk]
Trvalý vzťah dodávok medzi výrobcom alebo veľkoobchodníkom a maloobchodníkom totiž podľa môjho názoru možno prirovnať k jednoduchej zmluve o predaji tovaru, a teda sa naň vzťahuje osobitná norma právomoci stanovená v článku 5 bode 1 písm. b) prvej zarážke uvedeného nariadenia, a to aj keď je tento obchodný vzťah de facto výhradný alebo dlhodobo stabilný.
Slovenian[sl]
Menim namreč, da je trajno dobavno razmerje med proizvajalcem ali trgovcem na debelo in trgovcem enako preprosti pogodbi o prodaji blaga, zato se zanj uporablja posebno pravilo o pristojnosti iz člena 5(1)(b), prva alinea, navedene uredbe, tudi če je to trgovsko razmerje de facto izključno ali dolgoročno.
Swedish[sv]
Ett varaktigt leveransförhållande mellan en tillverkare eller en grossist och en handlare är enligt min mening att likställa med ett vanligt köpeavtal, och omfattas därmed av den särskilda behörighetsregeln i artikel 5.1 b första strecksatsen i förordningen. Detta gäller även om handelsförbindelsen de facto inkluderar en exklusivitet eller långsiktig stabilitet.