Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van Salomo se grootste werke was die oprigting van Jehovah se tempel—’n luisterryke gebou in Jerusalem wat as ’n sentrum van aanbidding in Israel sou dien.
Amharic[am]
ሰለሞን ካከናወናቸው ታላላቅ ሥራዎች አንዱ የይሖዋ ቤተ መቅደስ ግንባታ ነው፤ ኢየሩሳሌም ውስጥ ዕፁብ ድንቅ በሆነ መንገድ የተሠራው ይህ ሕንፃ በእስራኤል የአምልኮ ማዕከል ሆኖ ያገለግል ነበር።
Batak Toba[bbc]
Ulaon ni si Salomo na umbalga, i ma pajongjongkon joro ni Jahowa—bagas na uli di Jerusalem, inganan parpunguan laho manomba Jahowa di Israel.
Central Bikol[bcl]
An saro sa pinakadakulang mga nagibo ni Salomon iyo an pagtogdok kan templo ni Jehova —an kahangahangang estruktura sa Jerusalem na nagserbing sentro nin pagsamba sa Israel.
Bulgarian[bg]
Едно от най–големите постижения на Соломон било построяването на храма на Йехова, величествена сграда в Йерусалим, която щяла да служи като център на поклонението към Йехова в Израил.
Bangla[bn]
শলোমনের শ্রেষ্ঠ কৃতিত্বগুলোর মধ্যে একটা ছিল যিহোবার মন্দির নির্মাণ—যিরূশালেমে এক চমৎকার কাঠামো, যেটি ইস্রায়েলে উপাসনার এক কেন্দ্র হিসেবে কাজ করবে।
Garifuna[cab]
Aban lídangiñe katei wéiritimati le ladügübei urúei le, tábunawagun aban óunwenbu ténpulu lun Heowá Herusalén, lun ñeinbei lan áhuduraguni le inarüniti lidan sun Ísüraeli.
Cebuano[ceb]
Usa sa labing talagsaong mga kalamposan ni Solomon mao ang pagtukod sa templo ni Jehova—usa ka nindot kaayong tinukod sa Jerusalem nga nahimong sentro sa pagsimba sa Israel.
Sorani Kurdish[ckb]
یەکێك لە گرنگترین دەستکەوتەکانی سولەیمان دروستکردنی پەرستگا سەرسوڕھێنەرەکەی یەھوە بوو، کە وەك ناوەندی خوداپەرستی لە ئیسرائیلدا بەکارھێنرا.
Seselwa Creole French[crs]
Enn parmi bann pli gran lakonplisman Salomon ti konstriksyon tanp Zeova ki ti en zoli batiman Zerizalenm e ki ti pou ganny servi konman sant ladorasyon dan Izrael.
Czech[cs]
Nejvýznamnějším Šalomounovým počinem byla stavba Jehovova chrámu v Jeruzalémě. Tato velkolepá budova měla Izraelitům sloužit jako středisko uctívání.
Chol[ctu]
Jini tsaʼ bʌ i ñumen acʼʌ ti cʌjñel ili rey, jin cheʼ bʌ tsaʼ yʌcʼʌ ti melol jini ñuc bʌ i templo Jehová yaʼ ti Jerusalén jiñʌch baʼan i yotlel i chʼujutesʌntel Dios ti Israel.
Welsh[cy]
Un o’r pethau mwyaf a wnaeth Solomon oedd adeiladu teml ogoneddus a fyddai’n ganolfan addoli i Jehofa yn Jerwsalem.
Danish[da]
En af Salomons største bedrifter var opførelsen af Jehovas tempel — et prægtigt bygningsværk i Jerusalem der skulle tjene som center for tilbedelsen i Israel.
German[de]
Eine der größten Leistungen Salomos war der Bau des prachtvollen Tempels Jehovas in Jerusalem. Er war das Hauptheiligtum der Israeliten.
Efik[efi]
Kiet ke otu akakan n̄kpọ emi Solomon akanamde ekedi ndibọp temple Jehovah ke Jerusalem—akaka ufọk emi Israel ẹdikade ikatuak ibuot inọ Abasi.
Greek[el]
Ένα από τα πιο μεγαλειώδη επιτεύγματα του Σολομώντα ήταν η οικοδόμηση του ναού του Ιεχωβά —ενός επιβλητικού κτίσματος στην Ιερουσαλήμ το οποίο επρόκειτο να αποτελεί το κέντρο της λατρείας στον Ισραήλ.
English[en]
One of Solomon’s grandest achievements was the construction of Jehovah’s temple —a magnificent structure in Jerusalem that would serve as a center of worship in Israel.
Estonian[et]
Saalomoni üheks suurimaks saavutuseks oli see, et ta ehitas Jeruusalemma Jehoova templi — muljetavaldava hoone, millest pidi saama Iisraelis jumalateenimise keskus.
Finnish[fi]
Salomon suurimpia saavutuksia oli Jehovan temppelin rakentaminen Jerusalemiin. Tuo loistava rakennus toimisi palvonnan keskuksena Israelissa.
Faroese[fo]
Eitt av størstu avrikunum hjá Sálomo var at byggja tempul Jehova — ein prýðiligan bygning í Jerusalem, sum skuldi vera miðdepil fyri tilbiðjanina í Ísrael.
Ngäbere[gym]
Salomón templo kri krubäte sribebare Jehová kräke Jerusalén ye sribi ñan tuabare nuainbare kwe, aune templo ye namani Ngöbö mikakäre täte metre nitre Israel yei.
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikin abubuwa mafi girma da Sulemanu ya cim ma shi ne gina haikalin Jehobah, gini ne mai girma a Urushalima da zai kasance cibiyar bauta a Isra’ila.
Hebrew[he]
אחד ממפעליו הגדולים ביותר של שלמה היה הקמת מקדש יהוה — מבנה רב הוד בירושלים אשר נועד לשמש כמרכז עבודת אלוהים בישראל.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadaku nga nahimuan ni Solomon amo ang pagpatindog sang templo ni Jehova, isa ka matahom nga tinukod sa Jerusalem nga amo ang sentro sang pagsimba sa Israel.
Hmong[hmn]
Ib yam zoo tshaj plaws uas Xalaumoo tau ua yog Yehauvas lub tuam tsev. Lub tsev ntawd, zoo nkauj kawg nkaus li thiab nyob rau hauv Yeluxalees. Cov Yixayee tuaj pe hawm Yehauvas ntawm lub tuam tsev no.
Croatian[hr]
Jedno od najvažnijih Salamunovih postignuća bila je izgradnja Jehovinog hrama — veličanstvenog zdanja u Jeruzalemu koje je postalo središte obožavanja pravog Boga u Izraelu.
Western Armenian[hyw]
Սողոմոնի մեծագոյն իրագործումներէն մէկն էր՝ Եհովայի տաճարին կառուցումը,– Երուսաղէմի մէջ հսկայ կառոյց մը, որ Իսրայէլի մէջ պաշտամունքի կեդրոն պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Salah satu prestasi terbesar Salomo adalah pembangunan bait Yehuwa —bangunan megah di Yerusalem yang menjadi pusat ibadat di Israel.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti katan-okan a nagapuanan ni Solomon isu ti panangibangonna iti templo ni Jehova —maysa a nadaeg a pasdek idiay Jerusalem a mausar kas sentro ti panagdayaw idiay Israel.
Icelandic[is]
Eitt af mestu afrekum Salómons var musterið sem hann reisti handa Jehóva. Þetta var glæsileg bygging og varð tilbeiðslumiðstöð Ísraelsmanna í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Oware ulogbo jọ nọ Solomọn o ru evaọ etoke esuo riẹ họ, ebabọ etẹmpol Jihova—uwou ulogbo evaọ Jerusalẹm nọ o rẹ te jọ oviede egagọ Jihova evaọ Izrẹl.
Italian[it]
Una delle più grandiose opere realizzate da Salomone fu il tempio di Geova a Gerusalemme, un’imponente costruzione che doveva servire come centro dell’adorazione in Israele.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin ña̱ káʼno chááka̱ ni̱ kee Salomón yóʼo ni̱ si̱kuu iin veʼe káʼno ni̱ ka̱va̱ʼa ra nuu̱ ñuu Jerusalén, nu̱ú ni̱ si̱kandañu̱ʼu na̱ ñuu Israel Jeová Ndio̱s.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ყველაზე გრანდიოზული საქმე, რაც სოლომონმა გააკეთა, იეჰოვას ტაძრის მშენებლობა იყო. ეს დიდებული შენობა ებრაელების რელიგიურ ცენტრად იქცა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xchaqʼalil ru li Rochoch li Yos li kiyiibʼamank Jerusalen aʼan jun rehebʼ li xnimal ru kʼanjel li kixbʼaanu laj Salomon ut aran chixjunilebʼ laj Israel keʼxloqʼoni raj li Jehobʼa.
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe sha denga mbada osho Salomo a li a longa osho okutungila Jehova otembeli ikumwifi muJerusalem, oyo ya li ondingadinga yelongelokalunga lashili muIsrael.
Kazakh[kk]
Сүлеймен Иерусалим қаласында Ехобаға арнап керемет ғибадатхана тұрғызды. Күллі Исраил халқы Құдайға құлшылық ету үшін сонда баратын болды.
Kalaallisut[kl]
Salomop suliaanut alutornarnerpaanut ilaavoq Jehovap naalaffianik sananera — Israelimi guutisiornermi qitiusussamik kusanartorsuarmik Jerusalemimi naalaffiliornera.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ದೇವಾಲಯದ ನಿರ್ಮಾಣವು ಮಹತ್ತ್ವದ್ದು. ಆ ಭವ್ಯವಾದ ಆಲಯವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಆರಾಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರಸ್ಥಾನವಾಗಲಿತ್ತು.
Kwangali[kwn]
Yininke yimwe yoyinene eyi ga sikisire mo Saromo kuna kara etungo lyontembeli zaJehova, etungo lyewa unene moJerusarema eli lya kere ntjima-ntjima zoukareli wousili moIsraeli.
Lushai[lus]
Solomona thiltih ropui ber pakhat chu, Pathian Jehova biak in—Jerusalem khuaa in ropui tak, Israel rama Pathian biakna hmunpui ber tûr—sak chu a ni a.
Latvian[lv]
Viens no izcilākajiem Salamana sasniegumiem bija Jehovas templis, kas viņa vadībā tika uzbūvēts Jeruzalemē. Šī grandiozā celtne bija Jehovas pielūgsmes centrs.
Mam[mam]
Jun kyxol qeju tbʼanelxix bʼant tuʼn Salomón aju matijxix ja jaw tbʼinchaʼn te Jehová toj Jerusalén, ajbʼen ja lu tuʼn tjaw nimset axix tok Dios toj tnam Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndʼia xi ngisasa síxkónkji xi tsakʼénda rey Salomón kui je yo̱ngo̱le Jeobá xi kisʼejna ya Jerusalén. Yaa yo̱ngo̱ jebi tsabexkón Jeobá je naxinandá Israel.
Central Mazahua[maz]
E Salomón pje nrre me go dya̷trʼa̷, kʼu̷ me nrro ma joo o dya̷trʼa̷ nge ke trʼangumu̷ ja mi matrʼu̷kjimi Jeoba kʼo israelita. Ma o nguaru̷ kʼe trʼangumu̷ e Salomón o tsjaa na mbaxkua.
Mískito[miq]
Salaman diara kau painkira daukan ba sika tempel pranakira kum paskaia. Naha ba Jerusalem ra paskan. Naha pliska ra Israel nani Jehova ra mayunaia sip kan.
Macedonian[mk]
Едно од најголемите достигнувања на овој цар била изградбата на Јеховиниот храм — величествено здание во Ерусалим кое станало главно место во кое Израелците му служеле на Бог.
Mongolian[mn]
Соломоны үйлдсэн агуу үйлсийн нэг нь Еховагийн сүмийг барьсан явдал байлаа. Иерусалимд барьсан энэ сүм нь Израиль дахь шүтлэгийн төв болох сүрлэг байгууламж байв.
Malay[ms]
Salah satu pencapaian Salomo yang terunggul ialah pembinaan Rumah Yehuwa — sebuah bangunan indah di Yerusalem yang menjadi pusat penyembahan umat Israel.
Maltese[mt]
Waħda mill- akbar affarijiet li wettaq Salamun kienet il- bini tat- tempju taʼ Ġeħova—bini grandjuż f’Ġerusalemm li kellu jservi bħala l- post prinċipali għall- qima f’Israel.
Norwegian[nb]
Noe av det største Salomo utrettet, var å få bygd Jehovas tempel – et praktfullt byggverk i Jerusalem som skulle være et senter for tilbedelsen i Israel.
Nepali[ne]
सुलेमानको एउटा ठूलो उपलब्धि यहोवाको मन्दिरको निर्माणकार्य थियो। यरूशलेममा बनाइएको उक्त भव्य भवन इस्राएलमा उपासनाको केन्द्र रहने थियो।
Ndonga[ng]
Shimwe shomiilonga iinene mbyono Salomo a li a longo osha li okutunga otempeli yaJehova muJerusalem ndjono ya li yi na omutungilo tagu kumitha noya li tayi ka kala ondingandinga yelongelokalunga muIsraeli.
Nias[nia]
Sambua halöwö sebua si no ifalua Selomo yaʼia daʼö me ifazökhi gosali Yehowa—si so ba Yeruzalema nahia ndraono Gizaraʼeli ba wamosumange Lowalangi.
Dutch[nl]
Een van Salomo’s grootste prestaties was de bouw van Jehovah’s tempel — een schitterend bouwwerk in Jeruzalem, dat als centrum van aanbidding in Israël zou dienen.
South Ndebele[nr]
Enye yepumelelo ekulu yakaSolomoni gade kukukwakhiwa kwetempeli lakaJehova—umakhiwo obabazekako eJerusalema egade uzokuba yindawo eqakathekileko yokukhulekela kwa-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
O mongwe wa mediro e megolo yeo Solomone a ilego a e dira e bile wa go agela Jehofa tempele—moago o mobotse kua Jerusalema woo e bego e tla ba lefelo la bohlokwa la borapedi Isiraeleng.
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zinthu zazikuluzikulu zimene Solomo anachita chinali kumanga kachisi wa Yehova ku Yerusalemu. Kachisi ameneyu anali malo ofunika kwambiri olambiriramo Mulungu m’dziko lonse la Isiraeli.
Ossetic[os]
Соломон цы стыр хъуыддӕгтӕ сарӕзта, уыдонӕй ӕппӕты диссагдӕр уыди, Йегъовӕйӕн Иерусалимы цы кувӕндон сарӕзта, уый. Уыцы стыр ӕмӕ рӕсугъд кувӕндонмӕ адӕм цыдысты ӕнӕхъӕн Израилӕй.
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray abalbaleg ya agawaan nen Solomon et say impangipaalagey toy templo nen Jehova —sakey a balibalin paalagey ed Jerusalem a sentro na panagdayew ed Israel.
Plautdietsch[pdt]
Eent von daut jratste, waut Salomo tostaund brocht, wia fa Jehova dän Tempel buen. Dis Tempel en Jerusalem wia de Hauptstäd, wua daut Volkj Jehova aunbäden deed.
Portuguese[pt]
Uma das maiores realizações de Salomão foi a construção do templo de Jeová — uma estrutura magnífica em Jerusalém que seria usada como centro de adoração em Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
Salomonpa allinpuni rurasqanqa karqa Jerusalenpi Jehová Diospaq templon rurasqanmi, chaypim israelitakuna Diosta yupaychananku karqa.
Russian[ru]
Одним из самых грандиозных свершений Соломона было строительство в Иерусалиме храма Иеговы — величественного здания, ставшего в Израиле центром поклонения Богу.
Slovak[sk]
K najväčším Šalamúnovým dielam patrilo postavenie Jehovovho chrámu — veľkolepej stavby v Jeruzaleme, ktorá slúžila v Izraeli ako stredisko uctievania.
Slovenian[sl]
Eden Salomonovih največjih dosežkov je bila gradnja Jehovovega templja v Jeruzalemu. To je bila veličastna zgradba, ki naj bi postala središče čaščenja v Izraelu.
Shona[sn]
Chimwe chezvinhu zvikuru zvakaitwa naSoromoni kwaiva kuvaka temberi yaJehovha —chivako chakanga chakanaka zvikuru muJerusarema chaizoshandiswa semusimboti wekunamata muIsraeri.
Albanian[sq]
Një nga arritjet më të mëdha të Solomonit ishte ndërtimi i tempullit të Jehovait, një strukturë madhështore në Jerusalem që do të shërbente si qendër adhurimi në Izrael.
Serbian[sr]
Jedno od Solomonovih najvećih dostignuća bila je izgradnja Jehovinog hrama — veličanstvenog zdanja u Jerusalimu koje je bilo glavno mesto na kom su Izraelci služili Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den moro bigi wroko di Salomo du, na taki a bow a tempel fu Yehovah. A tempel disi di ben de na ini Yerusalem ben moi srefisrefi, èn a ben o de a moro prenspari presi pe den Israelsma ben o anbegi Gado.
Swati[ss]
Lomunye wemisebenti lemikhulu leyentiwa nguSolomoni, bekukwakha lithempeli laJehova —sakhiwo lesihle lebesiseJerusalema, lapho ema-Israyeli abekhulekela khona.
Southern Sotho[st]
Ntho e hlollang ka ho fetisisa eo Solomone a ileng a e etsa ke ho haha tempele ea Jehova—e leng mohaho o motle haholo Jerusalema oo e neng e tla ba oona o ka sehloohong oo Baiseraele ba neng ba tla o sebelisa bakeng sa borapeli.
Swahili[sw]
Mojawapo ya mafanikio makuu ya Sulemani ni ujenzi wa hekalu la Yehova—jengo lenye fahari jijini Yerusalemu ambalo lingekuwa kituo cha ibada katika taifa la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya mafanikio makuu ya Sulemani ni ujenzi wa hekalu la Yehova—jengo lenye fahari jijini Yerusalemu ambalo lingekuwa kituo cha ibada katika taifa la Israeli.
Central Tarahumara[tar]
Bilé namuti rikamti wabé walubé japi echi niwali, echi ko nili, echi Jeobá kalila baʼóami japi Jerusalenchi wilili, echoná nili japoná napawili echi israelitas kiti iyama chiliwéliami Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa rí niʼni Salomón, mu mbó rí niʼni dí itháan májánʼ ikhaa ma guʼwóo Jeobá náa xuajin Jerusalén. Náa guʼwá rígi̱ gáʼni náa phú mbuyamajkhuíí Jeobá xa̱bu̱ israelitas.
Tajik[tg]
Яке аз дастовардҳои бузургтарини Сулаймон сохтмони маъбади Худо дар Ерусалим буд — бинои бузурге, ки дар Исроил чун маркази ибодат хизмат мекард.
Thai[th]
ความ สําเร็จ สูง สุด อย่าง หนึ่ง ของ โซโลมอน คือ การ สร้าง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น สิ่ง ก่อ สร้าง ที่ สง่า งาม ใน กรุง เยรูซาเลม เพื่อ ใช้ เป็น ศูนย์กลาง การ นมัสการ ใน อิสราเอล.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakadakilang nagawa ni Solomon ay ang pagtatayo ng templo ni Jehova —isang kamangha-manghang gusali sa Jerusalem na nagsilbing sentro ng pagsamba sa Israel.
Tswana[tn]
Nngwe ya dilo tse dikgolo tse Solomone a neng a di fitlhelela e ne e le go aga tempele ya ga Jehofa—moago o o magasigasi mo Jerusalema o e neng e tla nna boremelelo jwa kobamelo mo Iseraele.
Toba[tob]
So Salomón lʼonatac so lauoʼ Ñi Dios ye Jerusalén. Aso ñiʼioxonnataxanaxaqui qaica ʼenaʼam lyaq.
Turkish[tr]
Süleyman’ın başardığı en büyük işlerden biri Yehova Tanrı’nın mabedinin inşasıydı; bu, Yeruşalim’de İsrailoğulları için tapınma merkezi olacak muhteşem bir yapıydı.
Tsonga[ts]
Nchumu lowukulu lowu Solomoni a wu endleke a ku ri ku aka tempele ya Yehovha, ku nga muako wo saseka eYerusalema lowu a wu ta va ndhawu ya Vaisrayele yo gandzela eka yona.
Purepecha[tsz]
Sánderu kʼéri ánchikuarhita Salomoniri, jindespti Jeobaeri kʼéri templu enga Jerusaleni úpka, engaksï úrapiringa israelitecha para Jeobani kʼéri ambe arhini.
Tatar[tt]
Сөләйманның иң бөек эше — бу Иерусалимдагы Йәһвә гыйбадәтханәсен төзү. Ул Исраилдә гыйбадәт кылуның үзәге була.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi mas lek la spas Salomone jaʼ ti la svaʼan li alakʼ sba xchʼulna Jeova ta Jerusalene, ti jaʼ te chichʼik ta mukʼ Dios ta melel li Israele.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tshihulwanesa tshe Salomo a tshi khunyeledza ho vha hu u fhaṱwa ha thembele ya Yehova—tshifhaṱo tsho khetheaho ngei Yerusalema tshe tsha vha tshi tshi ḓo vha fhethu ha vhurabeli ngei Isiraele.
Waray (Philippines)[war]
Usa han pinakadaku nga nahimo ni Salomon amo an pagtukod han templo ni Jehova —makatarag-ob nga istraktura ha Jerusalem nga magigin sentro han pagsingba ha Israel.
Xhosa[xh]
Enye yezona zinto zinkulu awazifezayo uSolomon yaba kukwakha itempile kaYehova—isakhiwo esikhulu eYerusalem esasiza kuba sisazulu sonqulo kwaSirayeli.
Yao[yao]
Cimo mwa yekulungwa yiŵatesile Solomoni caliji kutaŵa nyumba ja Yehofa jakuwoneka cenene mnope mu Yelusalemu, jijaliji jakuti jiŵe malo gakupopelela mu Yisalayeli.
Chinese[zh]
所罗门最杰出的一项成就,是为耶和华建造了一座宏伟的圣殿。 圣殿位于耶路撒冷,是以色列人的崇拜中心。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib cós ni más bidziguiaʼ buñ ni bisaʼ Salomón láani ngú toib yoʼ sacróyen ro bienyibu Jehová lainy Jerusalén, cú bisuidyibu ni nigolú de Jehová.
Zulu[zu]
Enye yezinto ezinkulu uSolomoni azenza kwakuwukwakhela uJehova ithempeli —isakhiwo esihle kakhulu eJerusalema esasizoba ikomkhulu lokukhulekela kwa-Israyeli.