Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op God se bestemde tyd verbrysel dit die voete van die beeld en maal dit die hele kolos tot stof.
Arabic[ar]
وفي وقت الله المعين، يحطم قدمي التمثال ويطحن كامل التمثال الهائل محولا اياه الى غبار.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon nin Dios tinamaan kaiyan an bitis kan ladawan asin binaraak an bilog na dakulang ladawan na magin pulbos.
Bulgarian[bg]
В определеното от Бога време ще разгроми краката на статуята и ще направи целият колос на прах.
Czech[cs]
V Božím stanoveném čase zasahuje nohy obrazu a drtí celý kolos na prach.
Danish[da]
Når Guds tid er inde vil det knuse billedstøttens fødder og male hele kolossen til støv.
German[de]
Zu Gottes bestimmter Zeit zerschmettert er die Füße des Standbildes und zermalmt den ganzen Koloß zu Staub.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό του Θεού, θα συντρίψει τα πόδια της εικόνας και θα κονιορτοποιήσει ολόκληρο τον κολοσσό.
English[en]
At God’s due time, it smashes the feet of the image and grinds the entire colossus to powder.
Spanish[es]
Al debido tiempo de Dios, destroza los pies de la imagen y tritura todo el coloso hasta hacerlo polvo.
Finnish[fi]
Jumalan määräaikana se iskee kuvapatsaan jalkoihin ja musertaa koko jättiläispatsaan tomuksi.
French[fr]
Au moment fixé par Dieu, elle frappe les pieds de la statue, écrasant et réduisant en poussière le colosse tout entier.
Croatian[hr]
U od Boga određeno vrijeme on razbija noge kipu i pretvara u prah cijeli taj ogroman kip.
Hungarian[hu]
Az Isten által meghatározott időben szétzúzza az állókép lábait, és porrá zúzza az egész kolosszust.
Indonesian[id]
Pada waktu yang tepat dari Allah, batu ini menimpa kaki patung dan menggilas seluruh patung raksasa itu menjadi debu.
Icelandic[is]
Og á tilsettum tíma Guðs molar það í sundur fætur líkneskisins og mylur það í sundur svo að það verður að dufti.
Italian[it]
Al tempo stabilito da Dio colpisce i piedi dell’immagine e riduce in polvere l’intero colosso.
Korean[ko]
하나님께서 정하신 때에, 그 돌은 그 형상의 발을 내리쳐서 전체 거물을 부수어 가루로 만들 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana voatendrin’Andriamanitra, dia mamely ny tongotr’ilay tsangambato izany, ka manorotoro sy manamontsamontsana ny sariolona manontolo.
Norwegian[nb]
Til Guds fastsatte tid knuser det billedstøttens føtter, så hele statuen blir malt til pulver.
Dutch[nl]
Op Gods bestemde tijd verbrijzelt het de voeten van het beeld en vermaalt het de gehele kolos tot poeder.
Polish[pl]
W czasie wyznaczonym przez Boga uderza w stopy posągu i cały kolos rozsypuje się w proch.
Portuguese[pt]
No devido tempo marcado por Deus, ela golpeia os pés da estátua e reduz a pó o inteiro colosso.
Romanian[ro]
La momentul fixat de Dumnezeu‚ ea loveşte picioarele statuii‚ sfărîmînd şi transformînd în praf întregul colos.
Slovenian[sl]
V času, ki ga bo Bog odredil, bo zdrobil noge temu velikemu kipu in ga zmlel v prah.
Samoan[sm]
I le taimi atofaina a Ieova, na te nutililiia vae o le tupua ma nutipalaina le faatusa ina ia liu efuefu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe na fasti ten foe Gado a e masi den foetoe foe na popki èn a e mara na heri bigi popki tron poeiri.
Swedish[sv]
När Guds rätta tid är inne, slår det sönder fötterna på bildstoden och mal sönder hela kolossen till stoft.
Tagalog[tl]
Sa takdang panahon ng Diyos, ipinatatamaan nito ang paa ng imahen at pinagdudurug-durog ang buong larawang iyan.
Tok Pisin[tpi]
Long taim stret olsem God i makim pinis em i paitim lek bilong dispela draipela piksa o imis na bagarapim olgeta.
Turkish[tr]
Tanrı’nın saptadığı zamanda heykelin ayaklarına çarpacak ve dev heykeli toz haline getirecektir.
Ukrainian[uk]
У Божий призначений час, цей камінь ударяє ноги ідола й розбиває його на порошок.
Vietnamese[vi]
Hòn đá đó sắp đến lúc đập vào chân bức tượng và làm tan nát cả pho tượng ra thành bụi phấn.
Chinese[zh]
在上帝所定的时候,它会击碎偶像的脚,将整个大像磨成粉碎。