Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het van die Wetsverbond geword toe Jehovah toegelaat het dat Israel en Juda in ballingskap gaan?
Amharic[am]
ይሖዋ እስራኤልና ይሁዳ በግዞት እንዲወሰዱ በፈቀደበት ወቅት የሕጉ ቃል ኪዳን ተሰረዘ?
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova kplinnin su maan be trali Izraɛlifuɛ nin Zidafuɛ mun ɔli lomuɛn’n, be yoli Mmla nga Zoova nin Izraɛlifuɛ nin Zidafuɛ’m be jrannin su be trali aenguɛ’n, i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari sa tipan nin Ley kan itogot ni Jehova na madistiero an Israel asin Juda?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike ku cipingo ce Funde lintu Yehova alekele Israele na Yuda ukusendwa bunkole?
Bulgarian[bg]
Какво станало с договора на Закона, когато Йехова позволил Израил и Юда да бъдат отведени в плен?
Bislama[bi]
Wanem i hapen long kontrak blong Loa taem Jeova i mekem ol man Isrel mo Juda oli go kalabus?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa pakigsaad sa Balaod sa dihang gitugotan ni Jehova ang Israel ug Juda nga madestiyero?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive avek lalyans Lalwa ler Zeova ti les Izrael ek Zida al an egzil?
Czech[cs]
Co se stalo se smlouvou Zákona potom, co Jehova připustil, aby šel Izrael a Juda do vyhnanství?
Danish[da]
Hvad skete der med Lovpagten da Jehova tillod at Israel og Juda kom i landflygtighed?
German[de]
Wirkte es sich auf den Gesetzesbund aus, als Jehova zuließ, dass Israel und Juda ins Exil weggeführt wurden?
Ewe[ee]
Nukae dzɔ ɖe Se ƒe nubablaa dzi esi Yehowa ɖe mɔ Israel kple Yuda yi aboyo me?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ Ibet ediomi ke ini Jehovah akayakde ẹtan̄ Israel ye Judah ẹka ntan̄mfep?
Greek[el]
Τι συνέβη στη διαθήκη του Νόμου όταν ο Ιεχωβά επέτρεψε να πάει ο Ισραήλ και ο Ιούδας στην εξορία;
English[en]
What happened to the Law covenant when Jehovah allowed Israel and Judah to go into exile?
Spanish[es]
¿Qué sucedió con el pacto de la Ley cuando Jehová dejó que Israel y Judá partieran al destierro?
Estonian[et]
Mis juhtus seaduselepinguga, kui Jehoova lasi Iisraeli ja Juuda pagendusse viia?
Persian[fa]
وقتی یَهُوَه اجازه داد اسرائیل و یهودا به تبعید برده شوند عهد شریعت چه شد؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtui lakiliitolle, kun Jehova antoi viedä Israelin ja Juudan pakkosiirtolaisuuteen?
Fijian[fj]
Na cava e macala me baleta na veiyalayalati ni Lawa ena gauna e vakatara kina o Jiova me rau kau vakavesu o Isireli kei Juta?
French[fr]
Qu’est devenue l’alliance de la Loi quand Jéhovah a permis qu’Israël et Juda soient exilés ?
Ga[gaa]
Beni Yehowa ha aŋɔ Israel kɛ Yuda fɛɛ kɛtee nomŋɔɔ mli lɛ, mɛni ba Mla kpaŋmɔ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera are e riki nakon te Berita n Tua ngke e kariaia Iehova bwa a na kakionakoaki Iteraera ao Iuta?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ do alẹnu Osẹ́n tọn lọ go to whenuena Jehovah dike bọ Islaeli po Juda po yin hinhẹn yì kanlinmọgbenu?
Hausa[ha]
Menene ya faru da Dokar alkawari sa’ad da Jehobah ya ƙyale aka kwashi Isra’ila da Yahuza zuwa bauta?
Hebrew[he]
מה קרה לברית התורה כאשר הרשה יהוה שישראל ויהודה יוגלו?
Hindi[hi]
जब यहोवा ने इस्राएल और यहूदा को बंधुवाई में जाने दिया, तब व्यवस्था वाचा का क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sa Kasuguan nga katipan sang ginpahanugutan ni Jehova nga itapok ang Israel kag Juda?
Hiri Motu[ho]
Israela bona Iuda besena idia abia lao neganai, Taravatu gwauhamatana dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što se dogodilo sa savezom Zakona kad je Jehova dozvolio da Izrael i Juda odu u izgnanstvo?
Haitian[ht]
Ki sa k te pase alyans Lalwa a lè Jewova te kite Izrayèl ak Jida al ann egzil ?
Hungarian[hu]
Mi történt a Törvényszövetséggel, amikor Jehova megengedte, hogy Izrael és Júda fogságba kerüljön?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եղավ Օրենքի ուխտի հետ, երբ Եհովան թույլ տվեց, որ Իսրայելն ու Հուդան գերի տարվեն։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա թոյլ տուաւ որ Իսրայէլ եւ Յուդա աքսորուին, Օրէնքի ուխտին ի՞նչ պատահեցաւ։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi dengan perjanjian Hukum sewaktu Yehuwa membiarkan Israel dan Yehuda dibawa ke pembuangan?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọgbụgba ndụ Iwu ahụ mgbe Jehova kwere ka a dọrọ Izrel na Juda n’agha?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak iti Linteg ti tulag idi impalubos ni Jehova a maidestiero ti Israel ken Juda?
Icelandic[is]
Hvað varð um lagasáttmálann þegar Jehóva leyfði að farið væri með Ísraelsmenn og Júdamenn í útlegð?
Isoko[iso]
Eme ọ via kẹ ọvọ Uzi na okenọ Jihova ọ kuvẹ re a mu Izrẹl gbe Juda kpohọ igbo?
Italian[it]
Che ne fu del patto della Legge quando Geova permise che Israele e Giuda andassero in esilio?
Georgian[ka]
რა დაემართა კანონის საფუძველზე დადებულ შეთანხმებას, როდესაც იეჰოვამ დაუშვა ისრაელებისა და იუდევლების გადასახლება?
Kongo[kg]
Inki kukuminaka Nsiku ya kuwakana ntangu Yehowa kupesaka nzila nde Izraele mpi Yuda kukwenda na kimpika?
Kazakh[kk]
Ехобаның Исраил мен Яһуданың тұтқынға алынуына жол бергені Заң келісіміне әсер етті ме?
Kalaallisut[kl]
Jehovap Israelikkut Judakkullu aallarussaatimmagit Inatsisit tunngavigalugit angeruseq qanoq pineqarpa?
Khmer[km]
តើ កិច្ច ព្រម ព្រៀង ខាង ក្រឹត្យ វិន័យ បាន ទៅ ជា យ៉ាង ណា ពេល ព្រះ យេហូវ៉ា អនុញ្ញាត ឲ្យ ពួក អ៊ីស្រាអែល និង សាសន៍ យូដា និរទេស ទៅ?
Korean[ko]
여호와께서 이스라엘과 유다가 유배되게 하셨을 때 율법 계약은 어떻게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba byo alekele bena Isalela ne bena Yuda kuya mu buzha, ki ka kyaubiwe ku lulayañano lwa Mizhilo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diabwila ekangu dia Nsiku a Mose vava Yave kayambula vo Isaele ye Yuda banatwa muna kinkole?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ысрайыл менен Жүйүттүн туткундалып кетишине жол бергенде, Мыйзам келишими эмне болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekyatuuka ku ndagaano y’Amateeka Yakuwa bwe yaleka Isiraeri ne Yuda okutwalibwa mu buwambe?
Lingala[ln]
Nini ekómelaki kondimana ya Mibeko ntango Yehova atikaki ete Yisalaele ná Yuda ekende na boombo?
Lozi[loz]
Ne ku ezahezeñi kwa bulikani bwa Mulao muta Jehova n’a tuhelezi Isilaele ni Juda ku ya mwa butanga?
Lithuanian[lt]
Kaip buvo su Įstatymo sandora, kada Jehova leido išvesti Izraelį ir Judą į nelaisvę?
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kya Bijila kyāikele namani kitatyi kyālekele Yehova Isalela ne Yuda baselwe bu misungi?
Luba-Lulua[lua]
Pakalekela Yehowa Isalele ne Yuda baya mu bupika, ntshinyi tshiakafikila tshipungidi tshia Mikenji?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingiwile kuLushiko lwamuJishimbi omu Yehova etavishile vaIsalele navaYuta kuya muufunge?
Lushai[lus]
Jehova’n Israel leh Judate sala hruai a phal khân, Dân thuthlung chungah eng thil nge thleng?
Latvian[lv]
Kas notika ar bauslības derību, kad Jehova pieļāva, ka Izraēlas un Jūdejas iedzīvotāji nonāk trimdā?
Morisyen[mfe]
Ki ti arrive l’alliance la Loi mosaïk kan Jéhovah ti permette nation Israël ek Juda al en captivité?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fifaneken’ny Lalàna rehefa navelan’i Jehovah hoentina babo ny Israely sy Joda?
Marshallese[mh]
Ta ear walok ñan bujen Kien eo ke Jehovah ear kõtlok bwe Israel im Judah ren bed ilo kamakoko?
Macedonian[mk]
Што се случило со сојузот на Законот кога Јехова дозволил Израел и Јуда да бидат одведени во ропство?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലും യെഹൂദായും അടിമത്തത്തിലേക്കു പോകാൻ യഹോവ അനുവദിച്ചപ്പോൾ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു?
Mongolian[mn]
Ехова Израиль, Иудаг олзонд өгч байхдаа Хуулийн гэрээг яасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n paam Tõogã kaoole, a Zeova sẽn wa n bas tɩ b tall Israɛll ne Zida n kẽng yembdã sasa?
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएल व यहुदाला बंदिवासात जाऊ दिले तेव्हा नियमशास्त्राचा करार रद्द झाला का?
Maltese[mt]
X’sar minnu l- patt tal- Liġi meta Ġeħova ħalla lil Iżrael u lil Ġuda jidħlu fl- eżilju?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးနှင့် ယုဒလူမျိုးတို့ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးချိန်တွင် ပညတ်ပဋိပညာဉ် မည်သို့ဖြစ်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva skjedde med lovpakten da Jehova tillot at Israel og Juda ble ført i landflyktighet?
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएल र यहूदाका मानिसहरूलाई निर्वासनमा पठाउनुहुँदा के व्यवस्थाको करार रद्द भयो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningilwa ehangano lOmhango eshi Jehova a li a efa Israel naJuda va ye moukwatwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu ke he maveheaga he Fakatufono he magaaho ne toka e Iehova a Isaraela mo Iuta ke uta fakapaea?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er met het Wetsverbond toen Jehovah toeliet dat Israël en Juda werden verbannen?
Northern Sotho[nso]
Go diregile’ng ka kgwerano ya Molao ge Jehofa a be a dumelela ba-Isiraele le ba-Juda gore ba ye bothopša?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachitika ndi pangano la Chilamulo pamene Yehova analola Israyeli ndi Yuda kupita ku ukapolo?
Ossetic[os]
Цы ’рцыд Закъоны бадзырдыл, Иегъовӕ Израил ӕмӕ Иудӕйы уацары акӕнын куы бауагъта, уӕд?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਦੋਂ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa ed Ganggan a sipanan sanen inabuloyan nen Jehova so Israel tan Juda a nibantak ed sananey a nasyon?
Papiamento[pap]
Kiko a pasa ku e aliansa di Lei ora ku Yehova a permití Israel i Huda bai den eksilio?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long Law covenant taem Jehovah letem Israel and Judah for kamap prisoner?
Polish[pl]
Co się stało z przymierzem Prawa, gdy Jehowa pozwolił, by Izrael i Juda poszły na wygnanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawihong inoupen Kosonnedo ni ahnsou me Siohwa ketin mweidong Israel oh Suda en sella?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com o pacto da Lei quando Jeová permitiu que Israel e Judá fossem ao exílio?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyashikiye isezerano ry’Ivyagezwe igihe Yehova yareka ngo Isirayeli n’Ubuyuda bijanwe inyagano?
Ruund[rnd]
Chom ik chashikena manswik ma Chijil pa chisu chamulikay Yehova Isarel ni Yuda kuya mu ubindj?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu legământul Legii când Iehova a permis ca Israelul şi Iuda să fie duşi în exil?
Russian[ru]
Что произошло с заветом Закона, когда Иегова допустил пленение Израиля и Иуды?
Kinyarwanda[rw]
Byagendekeye bite isezerano ry’Amategeko igihe Yehova yemeraga ko Abisirayeli n’Abayuda bajyanwa mu bunyage?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් හා යූදා ගෝත්ර වැසියන්ව වහල්භාවයට ගෙන යෑමට යෙහෝවා වෙනත් ජාතීන්ට ඉඩහැරියත් නීතික ගිවිසුම අවලංගු වුණාද?
Slovak[sk]
Čo sa stalo so zmluvou Zákona, keď Jehova dovolil, aby boli Izrael a Judsko odvedení do zajatia?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo s postavino zavezo, ko je Jehova dopustil, da so Izrael in Juda odpeljali v izgnanstvo?
Shona[sn]
Jehovha paakarega Israeri naJudha vachitapwa, chii chakaitika kusungano yoMutemo?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi me besëlidhjen e Ligjit, kur Jehovai lejoi që Izraeli dhe Juda të shkonin në robëri?
Serbian[sr]
Šta se desilo sa savezom Zakona kada je Jehova dopustio da Izrael i Juda budu odvedeni u zatočeništvo?
Sranan Tongo[srn]
San pasa nanga a Wetfrubontu di Yehovah gi pasi taki Israel nanga Yuda go na ini katibo?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala’ng ka selekane sa Molao ha Jehova a ne a lumella sechaba sa Iseraele le sa Juda hore se isoe kholehong?
Swedish[sv]
Vad hände med lagförbundet när Jehova tillät att Israel och Juda fördes i landsflykt?
Swahili[sw]
Agano la Sheria lilipatwa na nini wakati Yehova alipoacha Israeli na Yuda wapelekwe uhamishoni?
Congo Swahili[swc]
Agano la Sheria lilipatwa na nini wakati Yehova alipoacha Israeli na Yuda wapelekwe uhamishoni?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலும் யூதாவும் நாடுகடத்தப்படுவதற்கு யெகோவா அனுமதித்தபோது நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கை என்ன ஆனது?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ เมื่อ พระ ยะโฮวา ยอม ให้ ชาว อิสราเอล และ ชาว ยูดาห์ ตก ไป เป็น เชลย?
Tigrinya[ti]
የሆዋ እስራኤልን ይሁዳን ኪማረኹ ምስ ፈቐደ: እቲ ሕጊ ኺዳን እንታይ ኰነ፧
Tiv[tiv]
Zum u Yehova de i kôr Iserael man Yuda i yem a ve uikyangen la, i er a ikuryan i Tindi la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa Ysraýyly we Ýahudany ýesirlige iberse-de, Kanun ähtine näme boldy?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa tipang Kautusan nang hayaan ni Jehova na maging tapon ang Israel at Juda?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakomɛ sheke y’Ɛlɛmbɛ etena kaketawɔ Jehowa dia ase Isariyɛlɛ ndo ase Juda tɔlama lo lɔhɔmbɔ?
Tswana[tn]
Go ne ga direga eng ka kgolagano ya Molao fa Jehofa a ne a letla gore Iseraele le Juda ba isiwe botshwarwa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ki he fuakava Laó ‘i hono faka‘atā ko ia ‘e Sihova ‘a ‘Isileli mo Siuta ke fakahē‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakacitika kucipangano ca Mulawo Jehova naakalekela kuti bana Israyeli alimwi a Juda baunke mubuzike?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long kontrak bilong Lo taim Jehova i larim ol Babilon i kisim ol Israel na Juda i go kalabus?
Turkish[tr]
Yehova, İsrail ve Yahuda’nın sürgüne gitmesine izin verdiğinde, Kanun ahdine ne oldu?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini hi ntwanano wa Nawu loko Yehovha a pfumelele Israyele na Yuda leswaku va yisiwa evuhlongeni?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikacitikira phangano la Dango apo Yehova wakazomerezga Israyeli na Yuda kuluta ku wuzga?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne tupu ki te feagaiga o te Tulafono i te taimi ne talia ei ne Ieova ke puke fakapagota a Isalaelu mo Iuta?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbaa Mmara apam no so bere a Yehowa maa Israel ne Yuda kɔɔ nnommumfa mu no?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i nia i te faufaa o te Ture i to Iehova faatiaraa ia hopoi-ê-hia Iseraela e Iuda?
Ukrainian[uk]
Що сталося з Закон-угодою, коли Єгова дозволив, щоб Ізраїль і Юда потрапили у вигнання?
Umbundu[umb]
Eci Yehova a ecelela va Isareli la va Yuda oku enda kumandekua, nye ca pita locisila Cocihandeleko?
Venda[ve]
Ho itea mini nga Mulayo wa mulanga musi Yehova a tshi tendela Isiraele na Yuda vha tshi ya vhupulini?
Vietnamese[vi]
Điều gì xảy ra với giao ước Luật Pháp khi Đức Giê-hô-va để cho dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa bị lưu đày?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo ha Balaud nga kauyonan han gintugotan ni Jehova nga mabihag an Israel ngan Juda?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko ki te fuakava ʼo te Lao ʼi te temi ʼaē neʼe tuku ai e Sehova ke ʼave faka popūla ia Iselaele pea mo Suta?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kumnqophiso woMthetho xa uYehova wavumela uSirayeli noYuda ukuba bathinjwe?
Yapese[yap]
Mang e buch rok fare m’ag ko Motochiyel u nap’an ni pag Jehovah piyu Israel nge piyu Judah ni ngar kalbusgad u yugu reb e nam?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ sí májẹ̀mú Òfin nígbà tí Ọlọ́run jẹ́ kí wọ́n kó Ísírẹ́lì àti Júdà lọ sígbèkùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch yéetel le pacto u beetmaj Jéeoba le ka tu chaʼaj u bisaʼal Israel yéetel Judá utiaʼal palitsilbiloʼ?
Zande[zne]
Ginipai namangi tipa agu aNdiko nga ga mokido ho Yekova aidi gupai ni nga i ga na aYisaraere gbiati aYuda nizizi yo kurogo kungbo aringara?
Zulu[zu]
Kwenzekani esivumelwaneni soMthetho lapho uJehova evumela u-Israyeli noJuda ukuba badingiswe?