Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek, my ouer suster Sarah en ’n vriendin van ons gesin, Deborah, het saam met my pa en ma gery.
Amharic[am]
ታላቅ እህቴ ሣራ፣ የቤተሰባችን ጓደኛ የሆነችው ዲቦራና እኔ ከአባቴና ከእናቴ ጋር ሆነን እየተጓዝን ነበር።
Bemba[bem]
Abakalamba bandi ba Sarah, na bacibusa besu ba Deborah, e lyo na batata na bamayo twaendele pamo muli motoka imo e lyo bambi nabo baendele pamo mu myotoka shimbi.
Bulgarian[bg]
По–голямата ми сестра Сара, приятелката на семейството ни Дебора и аз пътувахме с мама и татко.
Bislama[bi]
Long trak blong mifala i gat bigfala sista blong mi Sarah mo wan fren we nem blong hem Deborah, wetem papa mo mama blong mi.
Cebuano[ceb]
Si Sarah nga akong magulang nga babaye, si Deborah nga suod sa among pamilya, ug ako nagsakayg awto kauban ni Papa ug Mama.
Czech[cs]
Já jsem jela s rodiči, se svou starší sestrou Sarah a s naší kamarádkou Deborou.
Danish[da]
Jeg kørte sammen med min far og mor, min storesøster Sarah og Deborah, der var en ven af familien.
German[de]
Meine Eltern hatten außer mir noch meine ältere Schwester Sarah und unsere Freundin Deborah dabei.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη αδελφή μου, η Σάρα, η οικογενειακή μας φίλη η Ντέμπορα και εγώ ταξιδεύαμε μαζί με τον πατέρα μου και τη μητέρα μου.
English[en]
My older sister Sarah, our family friend Deborah, and I were traveling with my father and mother.
Spanish[es]
Mis padres, mi hermana mayor, Sarah, nuestra amiga Deborah y yo viajábamos juntos.
Estonian[et]
Minu vanem õde Sarah, perekonna sõbranna Deborah ja mina sõitsime koos ema ja isaga.
Finnish[fi]
Meidän autossamme oli isä, äiti, vanhempi sisareni Sarah ja ystävämme Deborah.
French[fr]
Sarah, ma grande sœur, Deborah, une amie de la famille, et moi sommes montées avec mes parents.
Croatian[hr]
Ja sam imala devet godina, pa sam bila u automobilu s roditeljima, svojom starijom sestrom Sarom i obiteljskom prijateljicom Deborom.
Hungarian[hu]
Én, a nővérem, Sarah és egy barátunk, Deborah anyukámmal és apukámmal egy kocsiban utaztunk.
Indonesian[id]
Saya, kakak saya Sarah, dan sahabat keluarga kami Deborah semobil dengan ayah dan ibu saya.
Iloko[ilo]
Nagkakalugankami kada Tatang, Nanang, ni manangko a Sarah ken ni Deborah a gayyemmi.
Italian[it]
Nella nostra auto oltre a me, ai miei genitori e a Sarah, la mia sorella maggiore, c’era anche la nostra amica Deborah.
Japanese[ja]
何台かの車に分かれ,わたしは両親と姉のサラと,家族ぐるみで仲良くしていたデボラと一緒に乗っていました。
Korean[ko]
우리는 차를 나누어 타고 출발했는데, 나는 큰언니인 세라와 부모님 그리고 우리 가족과 친하게 지낸 데버러와 같은 차에 타고 있었습니다.
Lozi[loz]
Na ni muhulwanaa ka Sarah, hamohocwalo ni balikani ba luna bo Deborah, ne lu zamaya mwa mota i liñwi ni bo ndate ni bo ma.
Lithuanian[lt]
Mano vyresnė sesuo Sara, šeimos draugė Debora ir aš važiavome su tėčiu ir mama.
Luvale[lue]
Ami nayayami Sarah, nasepa lyetu Deborah, natata namama twazachishile minyau yimwe.
Malagasy[mg]
Izaho sy Dada sy Neny, Sarah zokiko vavy, ary i Deborah namanay no niray fiara.
Macedonian[mk]
Јас, мојата постара сестра Сара и нашата семејна пријателка Дебора се возевме во иста кола со татко ми и мајка ми.
Maltese[mt]
Jien, oħti l- kbira Sarah, u ħabiba tal- familja li jisimha Deborah, konna qed nivvjaġġaw m’ommi u missieri.
Norwegian[nb]
Sarah, den eldste søsteren min, Deborah, en venn av familien, og jeg kjørte sammen med foreldrene mine.
Dutch[nl]
Mijn oudste zus, Sarah, een vriendin van ons, Deborah, en ik zaten bij mijn ouders in de auto.
Northern Sotho[nso]
Nna, mogolo’aka e lego Sarah gotee le mogwera wa lapa lešo e lego Deborah, re be re nametše ka koloing e tee le tate le mma.
Polish[pl]
W naszym aucie jechali moi rodzice, moja starsza siostra Sarah i przyjaciółka rodziny Deborah.
Portuguese[pt]
Eu, minha irmã mais velha, Sarah, e nossa amiga Deborah, estávamos com meus pais.
Rundi[rn]
Twe na mukuru wanje Sarah be n’umugenzi w’umuryango wacu ari we Deborah, twari kumwe na dawe hamwe na mawe.
Romanian[ro]
Eu, sora mea mai mare Sarah şi prietena noastră de familie Deborah călătoream cu tata şi cu mama.
Russian[ru]
Мы ехали впятером: я, папа, мама, моя старшая сестра Сара и наша подруга Дебора.
Kinyarwanda[rw]
Twagiye mu modoka zitandukanye, maze jye na mukuru wanjye Sarah, incuti yacu Deborah n’ababyeyi banjye tugenda mu modoka imwe.
Slovak[sk]
V jednom aute som bola ja, otec, mama, moja staršia sestra Sarah a naša priateľka Deborah.
Slovenian[sl]
Moja starejša sestra Sarah, naša družinska prijateljica Deborah in jaz smo se peljale z očetom in mamo.
Shona[sn]
Chikwata chedu chaiti ini, sisi vangu Sarah, shamwari yedu Deborah nevabereki vangu.
Albanian[sq]
Unë isha në makinë me prindërit, motrën e madhe, Sarën, dhe me miken e familjes sonë, Deborën.
Serbian[sr]
Moja starija sestra Sara, naša prijateljica Debora i ja putovali smo s našim roditeljima.
Southern Sotho[st]
’Na le ausi oa ka Sarah, le motsoalle e mong oa rōna ea bitsoang Deborah, re ne re tsamaea le Ntate le ’Mè.
Swedish[sv]
Jag åkte tillsammans med mamma, pappa, min storasyster Sarah och Deborah, en vän till familjen.
Swahili[sw]
Mimi nilikuwa katika gari la wazazi wetu pamoja na dada yangu mkubwa, Sarah, na rafiki wa familia yetu anayeitwa Deborah.
Congo Swahili[swc]
Mimi nilikuwa katika gari la wazazi wetu pamoja na dada yangu mkubwa, Sarah, na rafiki wa familia yetu anayeitwa Deborah.
Thai[th]
ซาราห์ พี่ สาว ของ ดิฉัน, เดโบราห์ เพื่อน ของ เรา, และ ตัว ดิฉัน ได้ นั่ง รถ คัน เดียว กับ คุณ พ่อ คุณ แม่.
Tswana[tn]
Nna le nkgonne e bong Sara le tsala ya lelapa la gaetsho e bong Deborah, re ne re tsamaya le rre le mmè.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo, mupati wangu Sarah, amulongwe wesu uutegwa Deborah, kubikkilizya abazyali bangu, twakali mumootokala omwe.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela susa bilong mi, Sarah, na famili pren bilong mipela, Deborah, na mi, i kalap wantaim Papa na Mama.
Turkish[tr]
Annem, babam, ablam Sarah, aile dostumuz Deborah ve ben aynı arabadaydık.
Tsonga[ts]
Sesi wa mina Sarah, munghana wa vatswari va hina Deborah swin’we na mina, a hi famba na tatana na manana.
Ukrainian[uk]
Я їхала в одній машині з татом і мамою, моєю старшою сестрою Сарою і Деборою, другом нашої сім’ї.
Xhosa[xh]
Mna, udadewethu omkhulu uSarah nomhlobo wasekhaya uDeborah sasikhwele notata nomama.
Zulu[zu]
Mina, udadewethu omdala uSarah nomngane wethu uDeborah sasihamba nobaba nomama.