Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) Italienske transportoerer kommer saaledes aldrig i kontakt med udenlandske afsendere, men udelukkende med italienske afsendere og undertiden, naar det faste beloeb overskrides, med italienske modtagere i forbindelse med transportoerernes krav paa tilbagebetaling af told.
German[de]
(16) Unter diesen Umständen hat der italienische Kurierdienst niemals Kontakt mit dem ausländischen Versender, sondern nur mit dem italienischen Versender und mitunter - bei Überschreitung des Zollbetrags - mit dem italienischen Empfänger zwecks Rückforderung der verauslagten Zölle.
Greek[el]
(16) Υπ' αυτές τις συνθήκες, η ιταλική επιχείρηση ταχυδρομείου δεν έχει ποτέ επαφή με τον αλλαδαπό αποστολέα, αλλά αποκλειστικά με τον ιταλό αποστολέα, και, ενίοτε, σε περίπτωση υπέρβασης του ορισθέντος ποσού, με τον ιταλό παραλήπτη που επιστρέφει τους καταβληθέντες δασμούς.
English[en]
(16) Thus an Italian courier never has any contact with a foreign sender, but only with Italian senders and, sometimes, if the fixed amount is exceeded, with Italian addressees in order to recover customs duties paid.
Spanish[es]
(16) En esas condiciones, el mensajero italiano no tiene nunca contacto con el remitente extranjero, sino únicamente con el remitente italiano y, algunas veces, si se supera el importe determinado, con el destinatario italiano para el reembolso de los derechos de aduana correspondientes.
French[fr]
(16) Dans ces conditions, le coursier italien n'a jamais de contacts avec l'envoyeur étranger, mais uniquement avec l'envoyeur italien et, parfois, en cas du dépassement du montant fixé, avec le destinataire italien pour le remboursement des droits de douane payés.
Italian[it]
(16) Ciò considerato, il corriere italiano non ha mai contatti con il mittente estero, ma sempre e solo con il mittente italiano e, talora, in caso di superamento dell'importo fissato, con il destinatario italiano per il solo rimborso dei diritti doganali corrisposti.
Dutch[nl]
(16) Op die manier heeft de Italiaanse koeriersdienst nooit contact met een buitenlandse afzender, maar uitsluitend met Italiaanse afzenders en soms, wanneer het vastgestelde bedrag wordt overschreden, met Italiaanse geadresserden voor de terugbetaling van de betaalde douanerechten.
Portuguese[pt]
(16) Nestas condições, a empresa de correio rápido italiana não tem nunca contactos com o remetente estrangeiro, mas apenas com o remetente italiano e, por vezes, caso o montante fixado seja ultrapassado, com o destinatário italiano, para o reembolso dos direitos de alfândega pagos.