Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het voorwerpe gebruik soos kristalballe, speelkaarte, dobbelstene, teeblare of koffiemoer.
Danish[da]
Nogle har brugt krystalkugler, spillekort, terninger, teblade og kaffegrums.
German[de]
Einige haben Kristallkugeln, Spielkarten, Würfel, ja selbst Tee- oder Kaffeesatz zu Rate gezogen.
English[en]
Some have used objects such as crystal balls, playing cards, dice, tea leaves, or coffee grounds.
Spanish[es]
Otras personas se han valido de objetos tales como bolas de cristal, barajas, dados, hojas de té, o el poso del café.
Finnish[fi]
Jotkut ovat käyttäneet ennustamiseen kristallipalloja, pelikortteja, arpakuutioita, teelehtiä tai kahvinporoja.
French[fr]
Certains ont utilisé entre autres la boule de cristal, les cartes à jouer, les dés, ou encore du marc de café ou des feuilles de thé au fond d’une tasse.
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang iban ang mga bola nga kristal, baraha, dice, dahon sang tsa, ukon binilog sang kape.
Indonesian[id]
Ada yang menggunakan benda-benda seperti bola-bola kristal, kartu-kartu bermain, dadu, daun-daun teh, atau ampas kopi.
Icelandic[is]
Sumir horfa í kristalkúlur og aðrir spá í spil og bolla.
Italian[it]
Alcuni hanno usato oggetti come sfere di cristallo, carte da gioco, dadi, foglie di tè o fondi di caffè.
Japanese[ja]
水晶球,トランプ,さいころ,茶の葉,コーヒーの出しかすなども用いました。
Korean[ko]
어떤 사람들은 수정구나 화투, 주사위, 차잔에 남은 차 찌꺼기가 만드는 무늬, 커피를 거르고 남은 찌꺼기같은 것들을 사용하기도 하였다.
Malagasy[mg]
Ny sasany nampiasa, ankoatra ny zavatra hafa, ny baolina kristaly, ny karatra filokana, ny kodiakely, na ny faikan-kafe koa na ny ravin-dite eo amin’ny fanambanin’ny kaopy iray.
Malayalam[ml]
ചിലർ സ്പടികഗോളങ്ങൾ, ചീട്ടുകൾ, തുട്ടുകൾ, തേയിലഇതളുകൾ, കാപ്പിപ്പൊടി എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
कांहीनी कांही गोष्टीचा जसे की काचेचा गोळा, पत्ते, फांसे, चहाची पाने अगर दळलेली कॉफी यांचा उपयोग केला.
Dutch[nl]
Sommigen hebben voorwerpen gebruikt zoals kristallen bollen, speelkaarten, dobbelstenen, theebladeren of koffiedik.
Polish[pl]
Niektórzy wróżą sobie między innymi z kryształowej kuli, z kart, kości do gry, a nawet z fusów po herbacie lub kawie.
Portuguese[pt]
Alguns usam objetos tais como bolas de cristal, cartas de baralho, dados, folhas de chá ou borra de café.
Russian[ru]
Некоторые пользуются предметами, как кристальный шар, игральные карты, игральные кости, чайная или кофейная гуща.
Samoan[sm]
Sa faaaogaina e nisi mea e pei o polo tioata, pele, taisi, lau o le ti, po o penu o le kofe.
Swedish[sv]
Somliga har använt sådana föremål som kristallkulor, spelkort, tärningar, teblad eller kaffesump.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay gumamit ng mga bagay na gaya baga ng bolang kristal, mga baraha, dais, mga dahon ng tsa, o giniling na kape.
Turkish[tr]
Bazı kişiler, billur küreler, iskambil kâğıtları, zarlar, çay tortusu veya kahve telvesi gibi şeyleri kullanmışlardır.
Ukrainian[uk]
Декотрі звертались до таких предметів як чарної кулі, гральних картів, кісточок, чайних листків, або осадок кави.
Chinese[zh]
有些人则利用水晶球、纸牌、骰子、茶叶或咖啡渣等类物体去探知未来。
Zulu[zu]
Abanye baye basebenzisa izinto ezifana namatshe okubikezela inhlanhla, amaphepha okudlala, amadayisi, izinkambi zetiye, noma ikhofi.