Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woonbuurte, binnehowe wat deur verskeie wonings omring is, was die hart van die sosiale lewe.
Arabic[ar]
وكانت الحياة الاجتماعية في معظمها متمركزة في الأحياء، وهي أفنية تحيط بها مساكن عديدة.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa sosyal nga kinabuhi nasentro sa kasilinganan, mga nataran nga gilibotan sa daghang puloy-anan.
Czech[cs]
Většina společenského života se odehrávala v obcích, což byly vlastně dvory obklopené několika příbytky.
Danish[da]
Det meste af det sociale liv udspandt sig på gårdspladserne som var omgivet af boliger.
German[de]
Das gesellschaftliche Leben spielte sich hauptsächlich im Kreis der Nachbarn ab, und zwar in den Innenhöfen, die von mehreren Wohnungen umgeben waren.
Greek[el]
Η κοινωνική ζωή, στο μεγαλύτερο μέρος της, επικεντρωνόταν στις γειτονιές, στους αυλόγυρους που περιβάλλονταν από αρκετές κατοικίες.
English[en]
Most of the social life was centered in the neighborhoods, courtyards surrounded by several dwellings.
Finnish[fi]
Suurin osa seuraelämästä keskittyi naapuristoon, sisäpihaan, jossa oli useita asumuksia.
French[fr]
Les quartiers, des cours entourées de plusieurs habitations, constituaient l’épicentre de la vie sociale.
Croatian[hr]
Društveni život uglavnom se odvijao u susjedstvima, dvorištima okruženim s nekoliko nastambi.
Hungarian[hu]
A társadalmi élet legnagyobb része a szomszédságnak nevezett helyeken zajlott, azokon az udvarokon, amelyeket számos lakás vett körül.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari kehidupan sosial berpusat pada lingkungan tempat tinggal, dengan halaman-halaman yang dikelilingi oleh beberapa permukiman.
Iloko[ilo]
Kaaduan a panaglalangen ti kagimongan ket naisentro iti sangakaarrubaan, dagiti paraangan a nalikmut kadagiti sumagmamano a pagtaengan.
Italian[it]
Gran parte della vita sociale, poi, si svolgeva nei “vicinati”, spiazzi comuni a più abitazioni.
Japanese[ja]
社会生活の大半は隣組を中心に営まれており,隣組は中庭を取り巻く数軒の住居から成っていました。
Korean[ko]
대부분의 사회 생활은 이웃을 중심으로, 다시 말해 몇몇 동굴 집으로 둘러싸인 안마당을 중심으로 이루어졌습니다.
Malayalam[ml]
സാമൂഹിക ജീവിതം മിക്കവാറും ചുറ്റുവട്ടങ്ങളിൽ—ചുറ്റിലും നിരവധി വീടുകളുള്ള അങ്കണങ്ങളിൽ—കേന്ദ്രീകൃതമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mye av samfunnslivet var sentrert om de enkelte boligkvarterene, som bestod av gårdsplasser som var omgitt av flere boliger.
Dutch[nl]
Het maatschappelijk leven concentreerde zich voornamelijk in de buurten, binnenplaatsen omgeven door verscheidene woningen.
Polish[pl]
Życie towarzyskie toczyło się tu głównie na podwórzach okolonych kilkoma gospodarstwami.
Portuguese[pt]
A maior parte da vida social se centralizava nas vizinhanças, nos pátios rodeados por várias habitações.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a vieţii sociale se desfăşura în cadrul aşezărilor, în curţile câtorva locuinţe din vecini.
Russian[ru]
Общественная жизнь поселенцев протекала главным образом во «дворах», окруженных несколькими жилищами.
Slovak[sk]
Spoločenský život sa zväčša sústreďoval v átriách, dvoroch obklopených viacerými domami.
Slovenian[sl]
Večina družabnega življenja je bila vezana na soseske, dvorišča, obdana z več bivališči.
Serbian[sr]
Ogroman deo društvenog života bio je koncentrisan u susedstvima, dvorištima oko kojih je bilo nekoliko stanova.
Swedish[sv]
Det mesta av det sociala livet var koncentrerat till kvarteren, dvs. gårdsplanerna som omgavs av flera bostäder.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa ya maisha ya kijamii ilikuwa hasa katika ujirani, nyua zilizozingirwa na makao kadhaa.
Tamil[ta]
சமூக வாழ்வின் பெரும்பகுதி, பல வீடுகளால் சூழப்பட்ட முற்றங்களாய் இருந்த சுற்றுப்புறங்களை மையமாகக் கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ng sosyal na gawain ay nakatuon sa mga purok, looban na pinalilibutan ng ilang tirahan.
Ukrainian[uk]
Сусіди по печерах спілкувалися між собою, виходячи на подвір’я.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn ìgbésí ayé ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà jẹ́ láàárín agboolé, ní àgbàlá àwọn ilé tí ọ̀pọ̀ ibùgbé yí ká.
Zulu[zu]
Ingxenye enkulu yokuphila kwabantu yayigxile komakhelwane, amagceke ayezungezwe izindlu eziningi.