Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Ҳара Иегова даараӡа иҭабуп ҳәа иаҳҳәоит иԥшьоу адоуҳа ацхыраарала аҵабырг ахьҳзааиртыз, насгьы ажәабжь бзиахь агәрахаҵара аарԥшразы алшара ахьҳаиҭаз азы!
Acoli[ach]
11 Pud dong myero wabed ki pwoc madit ya bot Jehovah me tic ki cwiny maleng wek waniang lok ada ki dok me bedo ki niye i kom kwena maber!
Adangme[ada]
11 Yehowa gu e mumi klɔuklɔu ɔ nɔ nɛ e ha nɛ wa ba le anɔkuale ɔ, nɛ wa ba he sane kpakpa a ye hulɔ. E sa nɛ waa na lɛ si ngɛ enɛ ɔ he wawɛɛ!
Afrikaans[af]
11 Ons is beslis baie dankbaar dat Jehovah sy heilige gees gebruik het om die waarheid aan ons bekend te maak en ons te help om geloof in die goeie nuus te beoefen!
Amharic[am]
11 ይሖዋ በቅዱስ መንፈሱ አማካኝነት እውነትን ስለገለጠልንና በምሥራቹ እንድናምን ስላስቻለን ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
١١ نَحْنُ نُقَدِّرُ جِدًّا أَنَّ يَهْوَهَ يَكْشِفُ لَنَا ٱلْحَقَّ بِوَاسِطَةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَيُسَاعِدُنَا أَنْ نُؤْمِنَ بِهِ وَبِٱبْنِهِ.
Aymara[ay]
11 Jehová Diosajja, Jupata ukhamarak Yoqapat kunatï cheqäki uk yatiñasatakejja, qollan ajayupampiw yanaptʼistu (Lucas 10:21 liytʼañataki).
Azerbaijani[az]
11 Yehovaya şükürlər olsun ki, Öz müqəddəs ruhu vasitəsilə bizə həqiqəti açıb və müjdəyə iman gətirməyə kömək edib!
Bashkir[ba]
11 Беҙ Йәһүәгә изге рухы ярҙамында беҙгә хәҡиҡәтте асҡаны һәм һөйөнөслө хәбәрҙе ҡабул итергә мөмкинселек биргәне өсөн бик рәхмәтлебеҙ!
Basaa[bas]
11 Kinje maséé di nlama bana i yi le Yéhôva a ngwélél mbuu mpubi inyu yelene bés maliga, ni ti bés ngui i unda le di nhémle miñañ minlam!
Central Bikol[bcl]
11 Nagpapasalamat nanggad kita ki Jehova huling ginamit niya an saiyang banal na espiritu tanganing ihayag sa sato an katotoohan asin tanganing magtubod kita sa maugmang bareta!
Bemba[bem]
11 Tulatasha Yehova pa kubomfya umupashi wakwe uwa mushilo ukutusokolwela icine no kutulenga twatetekela imbila nsuma!
Bulgarian[bg]
11 Колко благодарни трябва да сме, че Йехова е използвал светия си дух, за да ни разкрие истината и да ни помогне да повярваме в добрата новина!
Bangla[bn]
১১ যিহোবা তাঁর পবিত্র আত্মা ব্যবহার করে আমাদেরকে তাঁর ও তাঁর পুত্র সম্বন্ধে সত্য বুঝতে এবং তাঁদের প্রতি বিশ্বাস গড়ে তুলতে সাহায্য করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Yéhôva a nga belane mbamba nsisime wé na a kate bia benya mejôô, a ve fe bia ngule ya liti na bia buni mbamba foé. Bia ve nye akéva amu mam mete mese!
Catalan[ca]
11 Jehovà ha utilitzat el seu esperit per ensenyar-nos la veritat sobre Ell i el seu Fill, i per ajudar-nos a tenir fe (llegeix Lluc 10:21).
Cebuano[ceb]
11 Angay gayod kitang magmapasalamaton nga gigamit ni Jehova ang iyang balaang espiritu sa pagpadayag sa kamatuoran ug sa pagtabang kanato sa pagpasundayag ug pagtuo sa maayong balita.
Chuukese[chk]
11 Jiowa a áeá an we manaman mi fel ren an epwe álisikich le weweiti ewe enlet usun i me Néún we, me álisikich le eáni lúkúlúk wóór.
Czech[cs]
11 Měli bychom být vděční za to, že Jehova nám prostřednictvím svatého ducha pomohl poznat pravdu o sobě a o svém Synu a projevovat v ně víru.
Chuvash[cv]
11 Иегова пире хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ чӑнлӑха ӑнланма пулӑшнӑшӑн тата ӗненӳ панӑшӑн эпир мӗн тери пархатарлӑ!
Welsh[cy]
11 Oni ddylen ni fod yn hynod o ddiolchgar fod Jehofa wedi defnyddio ei ysbryd glân i ddatgelu’r gwirionedd inni a’i fod wedi ein galluogi ni i ymarfer ffydd yn y newyddion da?
Danish[da]
11 Gennem sin hellige ånd har Jehova hjulpet os til at forstå sandheden og få tro på den gode nyhed.
Ewe[ee]
11 Aleke gbegbe wòle be míada akpee nye esi be Yehowa to eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea dzi ɖe nyateƒea fia mí hekpe ɖe mía ŋu míexɔ nya nyuia dzi se!
Efik[efi]
11 Imọkọm Jehovah etieti nte enye adade edisana spirit esie anam nnyịn ifiọk enye ye Eyen esie, inyụn̄ ibuọt idem ye mmọ.
Greek[el]
11 Πόσο ευγνώμονες πρέπει να είμαστε που ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε το άγιο πνεύμα του για να μας αποκαλύψει την αλήθεια και να μας δώσει τη δυνατότητα να ασκούμε πίστη στα καλά νέα!
English[en]
11 How grateful we should be that Jehovah used his holy spirit to reveal the truth to us and to enable us to exercise faith in the good news!
Spanish[es]
11 Debemos sentirnos agradecidos a Jehová por usar su espíritu santo para revelarnos la verdad y para permitir que ejerzamos fe en las buenas nuevas, ¿no es cierto?
Estonian[et]
11 Jehoova on kasutanud oma püha vaimu selleks, et avaldada meile tõde ja aidata meil uskuda head sõnumit.
Persian[fa]
۱۱ بهراستی باید بسیار قدردان باشیم که یَهُوَه خدا از طریق روح مقدّسش حقیقت را بر ما آشکار ساخته و ما را قادر ساخته است که به خبر خوش ایمان ورزیم.
Finnish[fi]
11 Miten kiitollisia olemmekaan siitä, että Jehova on pyhän henkensä välityksellä paljastanut meille totuuden ja auttanut meitä uskomaan hyvään uutiseen!
Fijian[fj]
11 Eda vakavinavinaka ni vakayagataka o Jiova na yalona tabu me vakavotuya mai na ka dina meda vakaraitaka kina na noda vakabauta na itukutuku vinaka!
Fon[fon]
11 É ɖó na sù nukún mǐtɔn mɛ ɖɔ Jehovah zán gbigbɔ mímɛ́ tɔn dó ɖè nugbǒ ɔ xlɛ́ mǐ, bo lɛ́ d’alɔ mǐ bɔ mǐ na ɖi nǔ nú wɛnɖagbe ɔ.
French[fr]
11 Comme nous devrions être reconnaissants à Jéhovah de nous avoir, par son esprit saint, révélé la vérité et permis d’exercer la foi dans la bonne nouvelle !
Ga[gaa]
11 Yehowa kɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ye ebua wɔ koni wɔbale lɛ kɛ e-Bi lɛ ni wɔhe amɛnɔ wɔye.
Gilbertese[gil]
11 Ai kakaitaura ngaira ngkai e kamanena Iehova taamneina ae raoiroi ni kaota te koaua ibukina ma Natina, ao ni buokira naba bwa ti na onimakina te rongorongo ae raoiroi!
Guarani[gn]
11 Jehová ñanepytyvõ ijespíritu sánto rupive jaikuaa porã hag̃ua chupe ha Itaʼýrape, ha avei jajerovia hag̃ua hesekuéra (elee Lucas 10:21).
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાએ પવિત્ર શક્તિ દ્વારા આપણને પોતાના વિશેનું અને ઈસુ વિશેનું સત્ય શીખવ્યું છે. તેમ જ, એ શક્તિ દ્વારા તેઓમાં શ્રદ્ધા મૂકવા મદદ કરી છે.
Gun[guw]
11 Lehe mí dona nọ dopẹ́ dọ Jehovah yí gbigbọ wiwe etọn zan nado de nugbo lọ hia mí bosọ hẹn mí penugo nado do yise hia to wẹndagbe lọ mẹ do sọ!
Hausa[ha]
11 Ya kamata mu nuna godiya don yadda Jehobah yake amfani da ruhunsa mai tsarki don ya koya mana game da shi da Ɗansa kuma ya taimaka mana mu kasance da bangaskiya.
Hebrew[he]
11 יש לנו כל סיבה להיות אסירי תודה על כך שיהוה חשף בפנינו את האמת דרך רוח קודשו ואפשר לנו לגלות אמונה בבשורה הטובה.
Hindi[hi]
11 यहोवा अपनी पवित्र शक्ति के ज़रिए हमें अपने बारे में और अपने बेटे के बारे में सच्चाई सिखाता है और हमें विश्वास बढ़ाने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
11 Nagapasalamat gid kita nga gingamit ni Jehova ang iya balaan nga espiritu para mahibaluan naton ang kamatuoran kag makatuo kita sa maayong balita!
Hiri Motu[ho]
11 Ita moale badina Iehova ese ena lauma helaga amo hereva momokani be ita dekenai ia hahedinaraia, bona ita ia durua sivarai namona ita abidadama henia totona!
Croatian[hr]
11 Ne bismo li trebali biti zahvalni Jehovi što nam je svojim svetim duhom otkrio istinu i omogućio nam da s vjerom prihvatimo dobru vijest?
Hungarian[hu]
11 Igazán hálásak vagyunk Jehovának, hogy a szent szelleme által megismertette velünk az igazságot, és így hihetünk a jó hírben.
Ibanag[ibg]
11 Magayaya ittam nakuan megafu ta niyusa ni Jehova i masanto nga espirituna tapenu ipakannammu nittam i kinakurug anna mepasingattam i pangurug ta mapia nga dumug!
Indonesian[id]
11 Kita bersyukur karena Yehuwa menggunakan roh suci untuk membantu kita memahami kebenaran tentang Dia dan Putra-Nya sehingga kita beriman kepada mereka.
Igbo[ig]
11 Obi kwesịrị ịdị anyị ụtọ na Jehova ji mmụọ nsọ ya mee ka anyị ghọta eziokwu Baịbụl, meekwa ka anyị nwee okwukwe n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
11 Agyamantayo ta inusar ni Jehova ti nasantuan nga espirituna a mangipakaammo kadatayo iti kinapudno ken tapno maaddaantayo iti pammati iti naimbag a damag!
Icelandic[is]
11 Við megum vera innilega þakklát fyrir að Jehóva skyldi nota heilagan anda til að gera okkur kleift að skilja sannleikann og trúa á fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
11 Eva e were omai gaga inọ Jihova ọ rọ ẹzi riẹ fiobọhọ kẹ omai riẹ uzẹme na, onọ o wọ omai fi ẹrọwọ họ usi uwoma na.
Italian[it]
11 Siamo davvero grati che Geova si sia servito del suo spirito santo per farci conoscere la verità e per aiutarci a esercitare fede nella buona notizia.
Japanese[ja]
11 感謝すべきことに,エホバは聖霊を用いて,真理を啓示し,良いたよりに信仰を働かせることができるようにしてくださいました。(
Georgian[ka]
11 რამდენად მადლიერები უნდა ვიყოთ, რომ იეჰოვამ წმინდა სულით გაგვიმჟღავნა ჭეშმარიტება და შესაძლებელი გახადა, რომ სასიხარულო ცნობისადმი რწმენა გამოგვევლინა!
Kamba[kam]
11 Nĩtũtũngaa mũvea mũno nĩkwĩthĩwa Yeova nĩwatũmĩie veva wake mũtheu nĩ kana atũvuanĩsye ũla w’o na nĩ kana atũtetheesye twonany’e twĩ na mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa ũla ũvoo mũseo.
Kabiyè[kbp]
11 Pɩcɛyaa se ɖɩwɛɛnɩ ɛsɩmɩyɛ kpem se Yehowa tɩŋnɩ e-fezuu kiɖeɖeu yɔɔ nɛ eyele nɛ ɖɩtɩlɩ toovenim nɛ ɖɩwɛɛnɩ tisuu ɛ nɛ ɛ-Pɩyalʋ pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
11 Yehowa sadilaka mpeve santu na yandi sambu na kusadisa beto na kuzaba yandi ti Mwana na yandi mpi kukwikila na yandi.
Kikuyu[ki]
11 Na githĩ tũtiagĩrĩirũo gũcokagĩria Jehova ngatho nĩ ũndũ wa gũtũteithia na roho mũtheru nĩguo tũtaũkĩrũo nĩ ũhoro ũrĩa wa ma na tũhote kuonania wĩtĩkio!
Kuanyama[kj]
11 Otwa pandula Jehova eshi a longifa omhepo yaye iyapuki opo e tu hololele oshili noku tu kwafele tu kale tu na eitavelo tali longo monghundana iwa.
Kannada[kn]
11 ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನಂಬಿಕೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
11 여호와께서 성령을 통해 진리를 우리에게 밝혀 주시고 좋은 소식에 믿음을 나타낼 수 있게 해 주시는 것은 정말 감사할 일입니다!
Konzo[koo]
11 Ka thutholere ithwasima Yehova eribya imwakolesya omulimu wiwe abuyirire erithubisulira ekwenene n’erithuthokesya eribya n’erikirirya omwa ngulhu yuwene!
Kaonde[kqn]
11 Twafwainwa kumusanchila bingi Yehoba pa kwingijisha mupashi wanji wazhila kwitusolwela bukine ne kwitukwasha kwitabila mambo awama.
Kwangali[kwn]
11 Tu pandureni Jehova kweyi ga ruganesa mpepo zendi zokupongoka mokutuvatera tu kwate egano usili nokutupa mpito tu likide epuro mombudi zongwa.
Kyrgyz[ky]
11 Ыйык руху аркылуу бизге чындыкты ачып берип, жакшы кабарга ишенүүгө жардам бергени үчүн Жахабага кандай гана ыраазыбыз!
Lamba[lam]
11 Tulyelelwe ukulukutoota pali fyefyo baYawe bapyungishe umupashi wabo uswetelele pa kutubuulishisha bucine ne kutupeela ishuko lya kulangisha ukucetekela kwesu mu cebo iciweme.
Ganda[lg]
11 Nga tuli basanyufu nnyo okuba nti Yakuwa yakozesa omwoyo gwe omutukuvu n’atuyamba okutegeera amazima n’okukkiririza mu mawulire amalungi!
Lingala[ln]
11 Yehova asalelaki elimo santu na ye mpo na kosalisa biso tóyeba solo oyo etali ye mpe Mwana na ye mpe tóndimela bango.
Lozi[loz]
11 Luitumela hahulu kuli Jehova naaitusisize moya wahae okenile kupatulula niti ku luna ni kulutusa kubonisa tumelo mwa taba yende!
Lithuanian[lt]
11 Kaip džiaugiamės, kad Jehova per savo šventąją dvasią padėjo mums suprasti tiesą apie jį ir jo Sūnų ir išsiugdyti tikėjimą!
Luba-Katanga[lu]
11 Yehova waingidije mushipiditu wandi ujila pa kwitukwasha twimvwanije bubine butala padi ne padi wandi Mwana ne kwitukwasha twikale na lwitabijo mobadi.
Luvale[lue]
11 Chikupu vene twatela kusakwilila Yehova hakuzachisa shipilitu yenyi yajila yitukafwe tutachikize muchano nakwitavila mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
11 Twatela kumusakilila Yehova chikupu hakuzatisha spiritu yindi yajila kulonda yatumwekesheli chalala nikutuletesha tukuhweleli nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
11 Wamor ni Jehova notiyo gi rohone maler mondo oelnwago adiera kendo okonywa bedo gi yie kuom wach maber.
Latvian[lv]
11 Jehova ar svētā gara palīdzību mums ir darījis zināmu Bībeles patiesību un palīdzējis veidot ticību labajai vēstij.
Malagasy[mg]
11 Tokony hisaotra an’i Jehovah isika, satria mampiasa ny fanahy masina izy mba hampahafantarana antsika ny marina sy hanampiana antsika haneho finoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Tukataizya sana Yeova pa kuomvya umupasi wakwe uwa muzilo ukutusokolwela icumi nu kutwazwa ukutaila sana ilandwe lisuma.
Marshallese[mh]
11 El̦ap ad kam̦m̦oolol bwe Jeova ear kõjerbal jetõb kwõjarjar eo an ñan kwal̦o̦k m̦ool eo ñan kõj im jipañ kõj bwe jen kwal̦o̦k ad tõmak ilo e im Nejin.
Macedonian[mk]
11 Преку својот свет дух, Јехова ни помогнал да ја разбереме вистината за него и за неговиот Син, и да покажуваме вера во нив.
Malayalam[ml]
11 പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി ലൂ ടെ യഹോവ സത്യം വെളി പ്പെ ടു ത്തി ത്ത രു ന്ന തി നും ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സന്തോ ഷ വാർത്ത യിൽ വിശ്വാ സ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാൻ സഹായി ക്കു ന്ന തി നും നമ്മൾ എത്ര വിലമ തി പ്പു ള്ള വ രാ യി രി ക്കണം!
Mòoré[mos]
11 A Zeova sẽn sõng tõnd ne a vʋʋsem sõngã maasem tɩ d bãng sɩdã, la d tõe n wilg d tẽebã yaa bõn-sõng tɛkẽ.
Malay[ms]
11 Yehuwa menggunakan daya aktif-Nya untuk membantu kita memahami kebenaran serta beriman kepada-Nya dan Anak-Nya.
Burmese[my]
၁၁ ယေဟောဝါ က အမှန် တ ရား ကို ဖော်ပြဖို့၊ ကျွန် တော် တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း တင် ပြနိုင် စေ ဖို့ သန့် ရှင်း သော စွမ်းအား တော် ကို သုံး နေ တဲ့ အတွက် ကျေး ဇူး တင် စ ရာ ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
11 Så takknemlige vi bør være for at Jehova brukte sin hellige ånd til å åpenbare sannheten for oss og til å sette oss i stand til å vise tro på det gode budskap!
North Ndebele[nd]
11 Siyambonga kakhulu uJehova ngokuthi wasikhanyisela iqiniso esebenzisa umoya wakhe ongcwele futhi wasenza saba lokholo ezindabeni ezinhle.
Nepali[ne]
११ हामीलाई सत्य कुरा प्रकट गर्न र हामीले सुसमाचारमा विश्वास गर्न सकोस् भनेर यहोवाले आफ्नो पवित्र शक्ति प्रयोग गर्नुभएकोमा हामी साँच्चै कृतज्ञ छौं!
Ndonga[ng]
11 Inatu pandula tuu sho twa tseya kutya Jehova okwa longitha ombepo ye ondjapuki, e tu hololele oshili noku tu kwathela tu kale neitaalo monkundana ombwanawa!
Dutch[nl]
11 Wat kunnen we dankbaar zijn dat Jehovah zijn heilige geest heeft gebruikt om ons de waarheid bekend te maken en ons in staat te stellen geloof te hebben in het goede nieuws!
South Ndebele[nr]
11 Qala bona kusithokozisa kangangani ukwazi ukuthi uJehova usebenzise ummoyakhe ocwengileko bona asivezele iqiniso, nokuthi asivumele sitjengise ukukholwa kwethu eendabeni ezimnandi!
Northern Sotho[nso]
11 Ruri re leboga gore Jehofa o dirišitše moya wa gagwe o mokgethwa go re utollela therešo le go re thuša go bontšha tumelo ditabeng tše dibotse!
Nyanja[ny]
11 Yehova amatipatsa mzimu wake woyera ndipo umatithandiza kuti tizimvetsa choonadi komanso tizisonyeza kuti timakhulupirira uthenga wabwino.
Nyankole[nyn]
11 Ka nitushemererwa munonga kureeba ngu Yehova akakoresa omwoyo gurikwera kutushuuruurira amazima n’okutubaasisa kwikiririza omu makuru marungi!
Nzima[nzi]
11 Nea kɛzi ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nye die kɛ Gyihova ɛlua ye sunsum nwuanzanwuanza ne azo ɛla nɔhalɛ ne ali ɛhile yɛ amaa yɛanyia diedi wɔ edwɛkpa ne anu a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 O fori nẹ ọwan i dje ọdaremẹro phia nime, Jehova ọ ha ẹhẹn ọfuanfon ọnẹyen dje urhomẹmro na phia harẹn ọwan, nẹ ọwan i sabu dje esegburhomẹmro kpahen iyẹnrẹn esiri na!
Oromo[om]
11 Yihowaan dhugaa nu hubachiisuuf hafuura qulqulluutti fayyadamuu isaatiif, akkasumas misiraachicha irratti amantii akka qabaannu nu dandeessisuu isaatiif isa galateeffachuu qabna.
Panjabi[pa]
11 ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
11 Misalsalamat itayo ta inusar nen Jehova so masanton espiritu to pian ipaamtad sikatayoy katuaan tan tinulongan to tayon nipanengneng so pananisia ed maong a balita!
Papiamento[pap]
11 Nos mester ta masha gradisidu ku Yehova a usa su spiritu santu pa revelá e bèrdat na nos i pa yuda nos pone fe den e bon notisia.
Palauan[pau]
11 A Jehovah a ousbech er a chedaol reng er ngii el ngosukid el mo medengelii a klemerang el kirel ngii me a Ngelekel e dirrek el ngosukid el mo oumerang er tir.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 We suppose dey thank Jehovah well well because e don use im holy spirit show us the truth and help us get faith for wetin e promise.
Pijin[pis]
11 Jehovah iusim holy spirit bilong hem for helpem iumi for minim olketa tru samting abaotem hem and abaotem Son bilong hem, and holy spirit helpem iumi for garem faith long tufala.
Pohnpeian[pon]
11 Siohwa ketin doadoahngki sapwellime manaman pwehn ketin sewese kitail en wehwehki dahme mehlel duwen ih oh sapwellime Ohlo oh pil sewese kitail en pwoson ira.
Portuguese[pt]
11 Ficamos muito felizes por Jeová ter usado seu espírito santo para nos ajudar a conhecer a verdade e para nos ajudar a ter fé nas boas novas.
Quechua[qu]
11 Jehovaqa atiyninwan yanapawanchej Paymanta, Wawanmanta cheqa kajta entiendenapaj, paykunapi creenapaj ima (Lucas 10:21 leey).
Rundi[rn]
11 Ese ukuntu dukengurukira Yehova kubona yarakoresheje impwemu yiwe nyeranda mu kuduhishurira ukuri no mu kudufasha kwizera inkuru nziza!
Romanian[ro]
11 Cât de recunoscători ar trebui să fim că, prin intermediul spiritului său sfânt, Iehova ne-a ajutat să înțelegem adevărul și să manifestăm credință în vestea bună!
Russian[ru]
11 Как же признательны мы Иегове, ведь с помощью своего святого духа он открыл нам истину и дал возможность проявлять веру в благую весть!
Kinyarwanda[rw]
11 Twagombye rero gushimira Yehova kuko yakoresheje umwuka wera kugira ngo aduhishurire ukuri kandi atume twizera ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
11 A lingbi e kiri singila mingi na Jéhovah so, na lege ti yingo vulu ti lo, lo mû maboko na e ti hinga tâ tënë na ndo ti lo na Molenge ti lo nga lo mû maboko na e ti mä na bê na ala.
Sinhala[si]
11 යෙහෝවා දෙවි ගැන, යේසුස් ගැන සත්යය තේරුම්ගන්නත් ඒ දෙන්නා ගැන විශ්වාසයක් ඇති කරගන්නත් දෙවි ඔහුගේ බලය මාර්ගයෙන් අපිට උදව් කළා.
Sidamo[sid]
11 Yihowa halaale macciishshineemmo gedenna dancha duduwo ammanneemmota loosunni leellinsheemmo gede ayyaanisinni kaaˈlinonkehura Iso galata hasiissannonke.
Slovak[sk]
11 Mali by sme byť Jehovovi veľmi vďační, že použil svojho svätého ducha, aby nám umožnil spoznať pravdu. Vďaka tomu môžeme prejavovať vieru v dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
11 Morali bi biti zelo hvaležni, da nam Jehova po svojem svetem duhu razkriva resnico in nam omogoča, da verujemo v dobro novico!
Samoan[sm]
11 E tatau ona tatou matuā lotofaafetai ona ua faaaogā e Ieova lona agaga paia e faailoa mai ai iā i tatou le upu moni, ma mafai ai ona tatou faaalia le faatuatua i le tala lelei.
Shona[sn]
11 Tinofanira kuonga zvikuru kuti Jehovha akashandisa mudzimu wake mutsvene kuti atiratidze chokwadi uye kuti tikwanise kuva nekutenda mumashoko akanaka!
Albanian[sq]
11 Sa mirënjohës duhet të jemi që Jehovai përdori frymën e tij të shenjtë për të na zbuluar të vërtetën dhe për të na ndihmuar të tregojmë besim te lajmi i mirë!
Serbian[sr]
11 Zaista treba da budemo zahvalni Jehovi što nam je putem svog duha otkrio istinu o sebi i svom Sinu i pomaže nam da imamo veru.
Sranan Tongo[srn]
11 Wi breiti taki Yehovah gebroiki en santa yeye fu sori wi den tru tori fu Bijbel èn fu yepi wi fu bribi na ini a bun nyunsu!
Swati[ss]
11 Kufanele simbonge Jehova ngekusebentisa umoya wakhe longcwele kute asembulele emaciniso futsi asisite sikhone kukhombisa kukholwa ngetindzaba letimnandzi.
Southern Sotho[st]
11 Re lokela ho leboha Jehova hore ebe o sebelisitse moea oa hae o halalelang ho re senolela ’nete le ho re nolofalletsa ho bontša tumelo!
Swedish[sv]
11 Vi är verkligen tacksamma för att Jehova genom sin heliga ande har uppenbarat sanningen för oss och hjälpt oss att sätta tro till de goda nyheterna.
Swahili[sw]
11 Tunafurahi sana kwamba Yehova alitumia roho yake takatifu kutufunulia kweli na kutusaidia kuonyesha imani katika habari njema!
Congo Swahili[swc]
11 Yehova alitumia roho yake takatifu ili kutusaidia kuelewa kweli juu yake na juu ya Mwana wake na kutusaidia tuwaamini.
Tamil[ta]
11 யெகோவாவையும் அவருடைய மகனையும் பற்றிய உண்மைகளை நாம் புரிந்துகொண்டு அவர்கள்மீது விசுவாசம் வைக்க வேண்டும் என்பதற்காக யெகோவா அவருடைய சக்தியைப் பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Liuhusi espíritu santu mak Jeová ajuda ita atu komprende kona-ba lia-loos no haburas ita-nia fiar.
Telugu[te]
11 తన గురించిన, తన కుమారుని గురించిన సత్యాన్ని మనం అర్థంచేసుకునేలా, వాళ్లిద్దరి మీద విశ్వాసం ఉంచేలా సహాయం చేయడానికి యెహోవా తన పవిత్రశక్తిని ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
11 Мо хеле миннатдорем, ки Яҳува ба воситаи рӯҳулқудс ҳақиқатро ба мо кушод ва имконият дод, ки ба хушхабар имон оварем!
Tigrinya[ti]
11 የሆዋ ብመንፈስ ቅዱሱ ኣቢሉ ሓቂ ስለ ዝገለጸልናን በቲ ብስራት ክንኣምን ስለ ዝሓገዘናንሲ ኣዚና ኸነማሱ ዚግብኣናዶ ኸይኰነ!
Tiv[tiv]
11 Se mba a iwuese kpishi er Yehova yange pase se mimi sha ikyev i icighan jijingi na shi wase se se na loho u dedoo la jighjigh yô!
Turkmen[tk]
11 Biz Ýehowanyň mukaddes ruhy arkaly hakykaty bilmäge we hoş habara iman etmäge ýol açandygyna örän minnetdar (Luka 10:21-i okaň).
Tagalog[tl]
11 Laking pasasalamat natin na ginamit ni Jehova ang kaniyang banal na espiritu para isiwalat sa atin ang katotohanan nang sa gayon ay magkaroon tayo ng pananampalataya sa mabuting balita!
Tetela[tll]
11 Jehowa kambaka la nyuma kande k’ekila dia tokimanyiya dia nshihodia akambo wa mɛtɛ wendana la nde ndo la Ɔnande ndo dia tokimanyiya dia sho monga la mbetawɔ le wɔ.
Tswana[tn]
11 Re leboga go bo Jehofa a dirisitse moya wa gagwe o o boitshepo go re senolela boammaaruri le go re thusa go dumela dikgang tse di molemo!
Tongan[to]
11 Na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova hono laumālie mā‘oni‘oní ke tokoni‘i kitautolu ke tau mahino‘i ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo ia mo hono ‘Aló pea tokoni‘i kitautolu ke ma‘u ‘a e tui kiate kinauá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Titenere kuwonga kuti Yehova wangugwirisiya ntchitu mzimu waki utuŵa kutivumbuliya uneneska kweniso kutiwovya kuja ndi chivwanu mu uthenga wamampha wo tikusambira!
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tweelede kulumba kapati kuti Jehova wakabelesya muuya wakwe uusalala kuyubununa kasimpe kulindiswe alimwi akutupa kuti tucikonzye kutondezya lusyomo mumakani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi ken amamas tru bikos Jehova i yusim holi spirit long helpim yumi long luksave long tok i tru na bilip long gutnius!
Turkish[tr]
11 Yehova kutsal ruhunu kullanarak bize hakikati “açtı” ve iyi habere iman etmemizi mümkün kıldı. Bunun için ne kadar minnettar olsak azdır!
Tsonga[ts]
11 Ha tsaka leswi Yehovha a tirhiseke moya wakwe wo kwetsima leswaku hi tiva ntiyiso ni ku hi pfuna leswaku hi kombisa ripfumelo hi ku va hi byela van’wana mahungu lamanene!
Tatar[tt]
11 Үзенең изге рухы аркылы Йәһвә безгә хакыйкатьне ачкан һәм яхшы хәбәргә ышанычыбызны белдерергә мөмкинлек биргән; без аңа моның өчен бик рәхмәтле!
Tumbuka[tum]
11 Tikukondwa chomene kuti Yehova wakutipa mzimu wake utuŵa kuti utovwire kupulikiska unenesko na kuŵa na chipulikano mu makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
11 Ko oko eiloa i te ‵tou loto fakafetai me ne fakaaoga ne Ieova tena agaga tapu ke fakaasi mai te munatonu ki a tatou kae fai ei ke fakagalue ne tatou te fakatuanaki ki te tala ‵lei!
Twi[tw]
11 Yehowa nam ne honhom kronkron no so ama yɛahu nokware no, na wama yɛanya asɛmpa no nso mu gyidi. Ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ wei ho anisɔ paa!
Tuvinian[tyv]
11 Иегова ыдыктыг сүлдезиниң дузазы-биле биске алыс шынны ажыдып, буянныг медээге бүзүрээр арганы бергени дээш, Аңаа аажок өөрүп четтирер-дир бис!
Tzotzil[tzo]
11 Sventa xkojtikintik lek li Jeovae jaʼ la stunes li xchʼul espiritue, jaʼ la stunes xtok sventa xkojtikintik li Jesuse xchiʼuk ti xkakʼ xchʼunel koʼontontik ta stojolalike (kʼelo Lukas 10:21).
Ukrainian[uk]
11 Які ж ми вдячні Єгові, що він через свій святий дух відкрив нам правду і допоміг повірити в добру новину!
Urdu[ur]
11 ہم یہوواہ خدا کے بہت شکرگزار ہیں کہ اُس نے اپنی پاک روح کے ذریعے ہمیں اپنے اور اپنے بیٹے کے بارے میں سکھایا اور اِن باتوں پر ایمان ظاہر کرنے کی توفیق بھی عطا کی۔
Urhobo[urh]
11 Mavọ oma vwerhen avwanre te rẹ Jihova vwọ reyọ ẹwẹn ọfuanfon rọyen vwo dje uyota na kẹ avwanre je chọn avwanre uko vwo vwo esegbuyota kpahen iyẹnrẹn esiri na!
Venda[ve]
11 Ri livhuwa Yehova vhukuma nge a shumisa muya wawe mukhethwa u itela u ri dzumbululela ngoho na u ita uri ri kone u vha na lutendo kha mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
11 Chúng ta thật biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài đã dùng thần khí để tiết lộ sự thật cho chúng ta cũng như giúp chúng ta thể hiện đức tin nơi tin mừng!
Wolaytta[wal]
11 Yihooway ba geeshsha ayyaanaa baggaara nuuyyo tumaa qonccissido gishshawunne mishiraachuwaa ammananaadan nuna maaddido gishshawu, nuuni a keehi galatana bessees!
Waray (Philippines)[war]
11 Mapasalamaton gud kita nga ginagamit ni Jehova an iya baraan nga espiritu basi hibaroan naton an kamatuoran ngan buligan kita nga maipakita an aton pagtoo ha maopay nga sumat!
Cameroon Pidgin[wes]
11 We get for glad say Jehovah di use ih holy spirit for show we the truth and for make-am make we believe for the good news!
Xhosa[xh]
11 Ngokwenene simele simbulele uYehova ngokusebenzisa umoya wakhe oyingcwele ukuze asityhilele inyaniso nangokusinceda sizikholelwe iindaba ezilungileyo!
Yao[yao]
11 Tukusosekwa kum’yamicila Yehofa ligongo lyakuti ŵakamulicisye masengo msimu wakwe weswela kuti atujuwulile usyesyene wakwamba jwalakwe soni mwanagwe, nambosoni kutukamucisya kuti tulosyeje cikulupi mwa jemanjajo.
Yapese[yap]
11 Ri gad ba felfelan’ ni ke fanay Jehovah gelngin nib thothup ni nge dag e tin riyul’ ngodad me ayuwegdad ni nge mich fare thin nib fel’ u wan’dad me m’ug ko ngongol rodad!
Yoruba[yo]
11 A mà dúpẹ́ o, pé Jèhófà lo ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ láti mú ká lóye òtítọ́, ẹ̀mí mímọ́ yìí ló sì jẹ́ ká gba ìhìn rere náà gbọ́.
Zande[zne]
11 Nairiwo gu ngbarago si aida ani du na ni nga Yekova namangasunge na gako ziazia toro tipa ka yugo rengo furani na ka sarani ani du na idapase kuti wene pangbanga!
Zulu[zu]
11 Yeka indlela okufanele sikwazise ngayo ukuthi uJehova usebenzise umoya wakhe ongcwele ukuze asambulele iqiniso futhi asivumele ukuba sibonise ukholo ezindabeni ezinhle!