Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar alte dikwels word die indrukke op ’n kind se verstand en hart deur ouers gevorm wat hom mishandel.
Arabic[ar]
لكنَّ الانطباعات في عقل الولد وقلبه غالبا ما يصوغها والدون مسيئون.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, hinunoa, ang mga ideya diha sa hunahuna ug kasingkasing sa bata maumol sa abusadong mga ginikanan.
Czech[cs]
Velmi často však jsou mysl a srdce dítěte formovány hrubými rodiči.
Danish[da]
Alt for ofte bliver børns sind og hjerte imidlertid formet af deres forældres mishandling.
German[de]
Nur zu oft werden die Eindrücke, die Sinn und Herz eines Kindes erhalten, von mißhandelnden Eltern vermittelt.
Greek[el]
Πολύ συχνά, ωστόσο, οι εντυπώσεις στο νου και στην καρδιά ενός παιδιού σχηματίζονται από γονείς που το κακοποιούν.
English[en]
All too often, however, the impressions on a child’s mind and heart are formed by abusive parents.
Spanish[es]
Sin embargo, ocurre con mucha frecuencia que las impresiones que se graban en la mente y el corazón de un niño proceden de padres que lo maltratan.
Finnish[fi]
Aivan liian usein tilanne on kuitenkin se, että lapsi saa mieleensä ja sydämeensä vaikutteita vanhemmilta, jotka kohtelevat häntä huonosti.
French[fr]
Trop souvent, pourtant, les impressions qui marquent l’esprit et le cœur d’un enfant sont le fait de parents indignes.
Hindi[hi]
लेकिन, अकसर बच्चे के दिमाग़ और हृदय पर पड़ी छाप को दुर्व्यवहार करनेवाले माता-पिता आकार देते हैं।
Hungarian[hu]
Mindezek mellett azonban túl gyakran olyan benyomások érik a gyermek elméjét és szívét, amelyek gyermekgyalázó szülőktől származnak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sudah terlalu sering, kesan pada pikiran dan hati seorang anak dibentuk oleh orang-tua yang suka menganiaya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masansan a dagiti impresion iti isip ken puso ti ubing ket patauden dagiti abusado a nagannak.
Italian[it]
Troppo spesso, però, la mente e il cuore del bambino vengono plasmati da genitori violenti.
Japanese[ja]
ところが,子供の心と頭に刻み込まれる考えが,虐待する親によって形作られる場合が非常に多いのです。
Korean[ko]
하지만 학대하는 부모가 어린이의 정신과 마음의 틀을 형성해 놓은 경우가 너무 흔하다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മിക്കവാറും എല്ലായ്പോഴുംതന്നെ, കുട്ടിയുടെ മനസ്സിലെയും ഹൃദയത്തിലെയും ധാരണകൾ ദ്രോഹികളായ മാതാപിതാക്കളാൽ കരുപ്പിടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, बहुधा मुलाच्या मनावर आणि हृदयावर गैरवागणूक देणाऱ्या पालकांमुळे ठसे उमटतात.
Norwegian[nb]
Altfor ofte blir et barns sinn og hjerte imidlertid formet av foreldre som mishandler barnet.
Dutch[nl]
Maar al te vaak echter worden de kindergeest en het kinderhart gekneed door ouders die hun kind mishandelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši dikgopolo tšeo di gatišitšwego monaganong wa ngwana le pelong ya gagwe di bopja ke batswadi bao ba gobošago.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri malingaliro ndi mtima wa mwana zimaumbidwa ndi makolo ankhanza.
Polish[pl]
Jednakże bardzo często rodzice wyrządzają dziecku krzywdy, które wyciskają swe piętno na jego umyśle i sercu.
Portuguese[pt]
É muito comum, porém, que as impressões na mente e no coração da criança sejam formadas por pais que abusam.
Slovak[sk]
Až príliš často však dojmy v detskej mysli a srdci formujú tyranskí rodičia.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru, zvisinei, minembo pandangariro nomwoyo zvomwana inoitwa navabereki vane utsinye.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata likhopolo tse leng kelellong ea ngoana le pelong ea hae li hōlisitsoe ke batsoali ba bahatelli.
Swedish[sv]
Det händer emellertid alltför ofta att barnets sinne och hjärta präglas av våldsbenägna föräldrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi zaidi maoni kwenye akili na moyo wa mtoto huundwa na wazazi wenye kutenda vibaya.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மிகவும் அடிக்கடி ஒரு பிள்ளையின் மனதிலும் இருதயத்திலும் ஏற்படும் எண்ணப்பதிவுகள் துர்ப்பிரயோகிக்கும் பெற்றோரால் ஏற்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, తరచూ వేధించే తలిదండ్రులద్వారా పిల్లవాని మనస్సునందు, హృదయమందు ముద్రలు వేయబడతాయి.
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasang ang mga impresyon sa isipan at puso ng isang bata ay hinuhubog ng abusadong mga magulang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi, megopolo e e tsenngwang mo tlhaloganyong ya ngwana le mo pelong ya gagwe e dirwa ke batsadi ba ba lesotlo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hakanyingi swilo leswi nghenaka emianakanyweni ni le mbilwini ya n’wana swi vumbiwa hi vatswari lava karhataka.
Tahitian[ty]
E pinepine râ hoi te mau huru i nia i te feruriraa e te mafatu o te hoê tamarii i te faatupuhia na te mau metua faahepo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi ngakumbi, iingcamango eziphosakeleyo ezisengqondweni nasentliziyweni yomntwana ziyilwa ngabazali abaxhaphazayo.
Chinese[zh]
可是,很多时孩子的头脑和心灵却受到虐待子女的父母所模铸。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile kakhulu, abazali abaxhaphazayo bakha imiqondo ethile ezingqondweni nasezinhliziyweni zezingane.