Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме там, но аз все още не знаех как наистина да оценя тази чудесна възможност.
Bislama[bi]
Mitufala i stap long we, be mi no save yet mining blong naesfala janis ia we mitufala i gat.
Cebuano[ceb]
Didto mi, apan wala pa gyud ko masayud kon unsaon sa pagsabut nianang talagsaong oportunidad.
Czech[cs]
Byli jsme tam, ale ve skutečnosti jsem tuto nádhernou příležitost ještě nedokázal plně ocenit.
Danish[da]
Vi var der, men jeg vidste ikke helt endnu, hvordan jeg kunne påskønne den vidunderlige mulighed.
German[de]
Wir waren zwar dabei, aber ich wusste dieses wundervolle Ereignis noch nicht zu schätzen.
English[en]
We were there, but I did not really know how to appreciate that wonderful opportunity yet.
Spanish[es]
Nos encontrábamos allí, pero en realidad todavía no sabía cómo valorar esa maravillosa oportunidad.
Estonian[et]
Olime küll seal, kuid ma ei teadnud siis veel täpselt, kuidas selle imelise võimaluse eest tänulik olla.
Finnish[fi]
Olimme siellä, mutten osannut vielä täysin arvostaa tuota ihmeellistä tilaisuutta.
Fijian[fj]
Keirau sa tu e kea, ia au sega sara ni kila na sala meu marautaka kina na totoka ni madigi o ya.
French[fr]
Nous étions présents, mais je ne savais pas encore trop que penser de cette occasion exceptionnelle.
Gilbertese[gil]
Ti mena ikekei, ma I aki rangin ataia raoi bwa ti na kanga ni kakaitau ibukin te tai ane e kakateke anne.
Guarani[gn]
Roime upépe, ha katu añete ndaikuaái gueteri mba’éichapa amomba’éta upe maravillosa oportunidad.
Fiji Hindi[hif]
Hum waha par the, parantu pata nahi tha ki kis tarah us aschariye aosar ka abhi bhi abhaar mane.
Hmong[hmn]
Peb twb nyob ntawd, tiam sis kuv tsis tau paub hais tias qhov ntawd yog ib lub cib fim loj npaum li cas tiag.
Croatian[hr]
Bili smo tamo, ali tada još nisam znao cijeniti tu prekrasnu priliku.
Haitian[ht]
Nou te prezan, men m potko vrèman konn kijan pou m te apresye opòtinite ekstraòdinè sa a.
Hungarian[hu]
Ott voltunk, de akkor még nem igazán tudtam megbecsülni ezt a csodálatos lehetőséget.
Indonesian[id]
Kami ada di sana, tetapi saya belum tahu dengan pasti bagaimana menghargai kesempatan itu.
Icelandic[is]
Við vorum þarna þótt ég kunni í raun ekki ennþá að meta þetta dásamlega tækifæri.
Italian[it]
Eravamo lì, ma non sapevo ancora come apprezzare quella meravigliosa opportunità.
Japanese[ja]
その場にはいましたが,まだその機会のすばらしさを十分に味わうほどではありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanko chaq aran, a’b’an relik chi yaal maji’ kinnaw chanru b’antioxink chirix li sachol ch’oolej hoonal a’an.
Korean[ko]
그곳에 있기는 했지만, 여전히 어떻게 그 훌륭한 기회에 감사해야 할지는 정확히 몰랐습니다.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ຈັກວ່າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ບຸນຄຸນ ສໍາລັບ ໂອກາດ ທີ່ ປະເສີດ ນັ້ນ ແນວໃດ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Mums ten būnant, aš iš tiesų dar nežinojau, kaip turėčiau branginti tokią nuostabią galimybę.
Latvian[lv]
Mēs tur bijām, taču es vēl īsti nemācēju novērtēt šo brīnišķīgo iespēju.
Malagasy[mg]
Tao izahay saingy mbola tsy tena haiko ny fomba hankasitrahana izany tombontsoa mahatalanjona izany.
Marshallese[mh]
Kōm̧ kar pād ijo, ak iaar jab lukkuun jeļā wāween kam̧m̧oolol in em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Би тэнд байсан ч энэхүү гайхамшигт боломжинд хэрхэн талархахаа үнэхээр мэдэхгүй байлаа.
Malay[ms]
Kami berada di situ, tetapi saya tidak tahu menikmati dengan sepenuhnya peluang itu.
Maltese[mt]
Kieku veru li konna ninsabu hemm, iżda jien kont għadni ma nafx kif napprezza dik l-opportunità mill-isbaħ.
Norwegian[nb]
Vi var der, men jeg var egentlig ennå ikke i stand til å verdsette denne fantastiske anledningen.
Dutch[nl]
We waren daar wel aanwezig, maar ik wist eigenlijk niet echt hoe ik volop van die prachtige kans kon genieten.
Papiamento[pap]
Nos tabata einan, pero mi no tabata sa kon pa apresiá e oportunidat maravioso ei ainda.
Polish[pl]
Byliśmy tam, ale ja jeszcze nie do końca umiałem docenić wyjątkowość tego wydarzenia.
Pohnpeian[pon]
Se mih mwo, ahpw I sohte nohn ese ia mwomwen ahi pahn paiki ansou mwahuo.
Portuguese[pt]
Estávamos ali, mas eu ainda não sabia muito bem como apreciar aquela oportunidade maravilhosa.
Romanian[ro]
Noi am fost acolo, dar eu nu ştiam încă cum să apreciez cu adevărat acea ocazie minunată.
Russian[ru]
Хотя мы и побывали на ней, я еще полностью не осознал значение этого замечательного события.
Slovak[sk]
Boli sme tam, ale v skutočnosti som ešte túto nádhernú príležitosť nedokázal oceniť.
Samoan[sm]
Sa ma i ai iina, ae ou te lei iloaina pe faapefea ona faafetai i lena avanoa matagofie.
Serbian[sr]
Били смо тамо али још нисам знао како да ценим ту дивну прилику.
Swedish[sv]
Vi var där, men jag hade inte riktigt förmågan ännu att uppskatta det underbara tillfället.
Swahili[sw]
Tulikuwa pale, lakini sikujua bado kwa kweli jinsi ya kufurahia nafasi ile ya ajabu.
Tagalog[tl]
Naroon kami, ngunit hindi ko pa talaga alam kung paano pahahalagahan ang napakagandang pagkakataong iyon.
Tongan[to]
Ne ma ʻi ai ka naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi e founga ke fakahoungaʻi ʻaki e faingamālie lelei ko iá.
Tahitian[ty]
Tei reira maua, tera rā ’aita vau i ’ite pāpū atu ra, e nahea ’ia fāri’i poupou i taua ohipa fa’ahiahia ra.
Ukrainian[uk]
Ми були там, але насправді тоді я ще не розумів цінності тієї чудової нагоди.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có mặt ở đó, nhưng tôi thực sự chưa biết cách để biết ơn cơ hội tuyệt vời này.
Chinese[zh]
尽管我们当时人在那里,但是我其实还不知道该如何珍惜那美好的机会。