Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, jo ma giworo Jehovah gitwero bedo agonya me cito bote kun gipenye gin ma tye i cwinygi.
Afrikaans[af]
Gevolglik kan Jehovah se aanbidders die vrymoedigheid hê om hom met die versoeke van hulle hart te nader.
Amharic[am]
በመሆኑም የይሖዋ አገልጋዮች እሱን መለመን የሚፈልጉትን ነገር ለመጠየቅ ነፃነት ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك، بإمكان عباد يهوه الاقتراب اليه بكل حرية ساكبين قلوبهم امامه.
Aymara[ay]
Ukatwa taqe khitinakatï Diosar yupaychapki ukanakajj kunatï chuymapan utjki uk mayisipkakispa.
Bemba[bem]
Kanshi ababomfi bakwe bafwile ukumulomba fyonse ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Така че служителите на Йехова могат свободно да се обръщат към него и да изказват най–съкровените си желания.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবার উপাসকরা তাদের হৃদয়ের অনুরোধ নিয়ে স্বচ্ছন্দে তাঁর কাছে আসতে পারে।
Catalan[ca]
Aleshores, els qui adorem Jehovà també ens podem apropar lliurement a Ell per expressar-li les nostres preocupacions.
Cebuano[ceb]
Busa ang iyang mga alagad makahangyo kaniya sa bisan unsang panahon.
Czech[cs]
Jehovovi ctitelé tedy se svými prosbami mohou k Bohu přistupovat bez zábran.
Danish[da]
Derfor kan de der tilbeder Jehova, trygt henvende sig til ham med deres anmodninger.
German[de]
Diener Jehovas können also jederzeit mit ihren Herzenswünschen zu ihm kommen.
Ewe[ee]
Eya ta Yehowa subɔlawo ate ŋu ate ɖe eŋu faa abia nu siwo nye woƒe dzimedidiwo lae.
Efik[efi]
Ntem, ikọt Jehovah ẹkeme ndibọn̄ akam nnọ enye mben̄e se mmọ ẹyoyom.
Greek[el]
Επομένως, οι λάτρεις του Ιεχωβά μπορούν να τον πλησιάζουν ελεύθερα με τα αιτήματα της καρδιάς τους.
English[en]
Hence, Jehovah’s worshippers can feel free to approach him with the requests of their heart.
Spanish[es]
Por eso, quienes adoran a Jehová pueden sentirse con la libertad de elevarle las peticiones de su corazón.
Estonian[et]
Seepärast võivad tema teenijad julgelt oma südamesoovidega tema poole pöörduda.
Finnish[fi]
Niinpä Jehovan palvelijat voivat vapaasti esittää hänelle sydämestä lähteviä pyyntöjä.
Fijian[fj]
O ira gona na sokaloutaki Jiova era rawa ni talaucaka na lomadra vua, ena gauna cava ga era vinakata.
French[fr]
Ses adorateurs peuvent donc se sentir libres de lui présenter les demandes de leur cœur.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi ni jáa Yehowa lɛ baanyɛ aya eŋɔɔ be fɛɛ be ni amɛsumɔɔ koni amɛbi lɛ nibii ni kã amɛtsui nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a kona n namakinna taan taromauria Iehova bwa a inaomata ni kawaria ni bubutiia ma nanoia.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ‘ohendu maymáva ñemboʼe’, upévare umi oservíva chupe ikatu oimeha óra ojerure chupe umi mbaʼe oikotevẽva.
Hausa[ha]
Saboda haka, masu bauta wa Jehobah za su iya bayyana abin da ke ci musu tuwo a ƙwarya ba tare da wata tantama ba.
Hebrew[he]
לפיכך משרתי יהוה יכולים לפנות אליו בחופשיות ולהביע בפניו את מאוויי לבם.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा की उपासना करनेवाला हर सेवक बेझिझक उससे विनती कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga sumilimba ni Jehova hilway sa pagpangabay sa iya.
Croatian[hr]
Slobodno mu možemo reći što nam leži na srcu i moliti ga za pomoć.
Haitian[ht]
Donk, moun k ap sèvi Jewova yo mèt santi yo alèz pou yo fè Jewova konnen tout sa k nan kè yo.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az imádói bátran fordulhatnak hozzá szívük minden kérésével.
Armenian[hy]
Հետեւաբար Եհովայի երկրպագուները կարող են ազատորեն մոտենալ նրան իրենց սրտի խնդրանքներով։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Եհովայի երկրպագուները կրնան ազատ զգալ իրեն մօտենալու եւ իրենց սրտին խնդրանքները ներկայացնելու։
Indonesian[id]
Jadi, para penyembah Yehuwa dapat dengan leluasa mendekati-Nya untuk menyampaikan permohonan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị na-efe Jehova nweere onwe ha ịkọrọ ya mkpa ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti agdaydayaw ken Jehova, nawayada nga umadani kenkuana ken agkiddaw iti aniaman a tarigagayanda.
Icelandic[is]
Þess vegna tjá tilbiðjendur Jehóva honum óhikað allt sem þeim liggur á hjarta.
Isoko[iso]
Fikiere, idibo Jihova kpobi a rẹ sai horie eva rai kẹ Jihova ababọ ozọ.
Italian[it]
I suoi servitori possono quindi sentirsi liberi di rivolgergli anche le richieste più intime.
Japanese[ja]
つまり,エホバ神を崇拝する人は,遠慮なく神に近づいて自分の心の願いを話せるのです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, იეჰოვას თაყვანისმცემლებს შეუძლიათ თავისუფლად სთხოვონ მას ის, რაც გულით სურთ.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, athathaiya a Jehova no meigue marĩ na wĩyathi wa kũmwĩra mabataro mothe ma ngoro ciao.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехобаға ғибадат етушілер ішкі қалауларын оған емін-еркін айтуларына болады.
Kimbundu[kmb]
Mu kienhiki, o abhezi a Jihova a tena ku zukama kua muéne sé uôma ni ku mu bhinga ioso ia bhindamena.
Korean[ko]
그러므로 여호와를 숭배하는 사람들은 주저 없이 그분께 다가가 진심 어린 요청을 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakalume ba kwa Yehoba bakasuluka kumubula byonse biji ku michima yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, asambidi a Yave kondwa kwa wonga balenda kumfinama muna lomba mana bazolele.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдын кызматчылары жүрөгүндөгүсүн төгүп тиленишет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abaweereza ba Yakuwa basobola okumusaba ekintu kyonna kye baagala, awatali kutya.
Lingala[ln]
Na yango, basambeli ya Yehova bakoki koyebisa ye bamposa ya mitema na bango na libondeli.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, balapeli ba Jehova ba lukuluhile ku mu atumela ka likupo ze zwelela kwatasaa lipilu za bona.
Lithuanian[lt]
Taigi Jehovos garbintojai gali laisvai išsakyti jam savo širdies troškimus.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, batōtyi ba Yehova badi na bwanapabo bwa kumufwena mwanda wa kumulomba bintu bidi ku mityima yabo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi batendeledi ba Yehowa badi mua kudiumvua bapepele bua kumuleja majinga a mu mioyo yabu.
Luo[luo]
Omiyo, jogo malamo Jehova nyalo bedo thuolo nyise gigo manie chunygi.
Latvian[lv]
Tātad Jehovas kalpi var droši vērsties pie viņa un lūgt to, pēc kā ilgojas viņu sirds.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisalasala àry ny mpanompony hangataka izay irin’ny fony.
Macedonian[mk]
Затоа, оние што му служат на Јехова може слободно да му се обратат во молитва и да го побараат тоа што им треба.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, യഹോവയുടെ ആരാധകർക്കു തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മടികൂടാതെ യഹോവയെ അറിയിക്കാം.
Mòoré[mos]
Rẽnd sẽn tũud-b a Zeova wã tõe n kos-a-la bũmb nins b sẽn date.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုတဲ့သူတွေဟာ ကိုယ်တော်ဆီ စိတ်နှလုံးပါပါနဲ့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဆုတောင်းချဉ်းကပ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas tjenere kan derfor føle seg fri til å komme til ham med alt som ligger dem på hjertet.
Nepali[ne]
यसकारण यहोवाका उपासकहरू कुनै सङ्कोच नमानी उहाँसामु आफ्नो बिन्ती राख्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Jehovah’s aanbidders kunnen zich dus vrij voelen hem te benaderen met hun diepste wensen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, barapedi ba Jehofa ba ka ikwa ba lokologile go mo kgopela seo se lego dipelong tša bona.
Nyanja[ny]
Choncho olambira Yehova angapemphere momasuka kwa iye kuti awapatse zosowa zawo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovafendi va Jeova vapondola okulikuambela kwe okumuita atyiho tyikahi momitima viavo.
Nzima[nzi]
Yemɔti, Gyihova azonvolɛ bahola abikye ye na bɛaha bɛ ahonle nu edwɛkɛ bɛahile ye.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн сӕ бон у, цӕмӕй йын сӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ сӕрибарӕй дзурой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਿਚਕਿਚਾਏ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esnan ku ta adorá Yehova por sinti nan liber pa aserk’é ku e deseonan di nan kurason.
Pijin[pis]
So olketa wea worshipim Jehovah savve askem eni samting wea olketa needim.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy mogą więc śmiało zwracać się do Niego nawet z najbardziej osobistymi prośbami.
Portuguese[pt]
Assim, os que adoram a Jeová podem se sentir à vontade para se dirigir a ele com os pedidos do seu coração.
Quechua[qu]
Tsëmi, Jehoväta adoraqkunaqa libre sientikuyänan llapan shonqunkunachö munayanqanta mañakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehova Diosta yupaychaqkunaqa mana iskayrayaspa sonqonkupa munasqanta mañakunmanku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Jehová Diosta serviqkunaqa mana manchakuspa imachus munasqankuta mañakuyta atinkuman.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova barashobora rero kumwiyegereza mw’isengesho ata kwitinya, bakamubwira ivyo umutima wabo wipfuza.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, atushalapol a Yehova akutwish kwikal nich want ipau wa kusej kudi ndiy mu kulembil mu michim yau.
Romanian[ro]
De aceea, închinătorii lui Iehova îi pot spune fără nicio reţinere care sunt cererile lor.
Russian[ru]
Поэтому служители Иеговы могут свободно открывать ему желания своего сердца.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abasenga Yehova bashobora kumwegera nta cyo bishisha, bakamubwira ibibari ku mutima.
Sango[sg]
Tongaso, awakua ti Jéhovah alingbi ti fa tënë ti bê ti ala na lo sân mbeto.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපේ හිතේ තියෙන දේවල් ඕන වෙලාවක දෙවියන්ට කියන්න අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Jeho služobníci sa preto môžu naňho bez zábran obrátiť s čímkoľvek, čo majú na srdci.
Slovenian[sl]
Zato se lahko na Jehova njegovi častilci brez zadržkov obračajo s prošnjami, ki jim ležijo na srcu.
Samoan[sm]
O lea, e saʻoloto tagata tapuaʻi o Ieova e faalatalata atu iā te ia ma faailoa atu mea o loo i o latou loto.
Shona[sn]
Saka, vanamati vaJehovha vanogona kunzwa vakasununguka kunyengetera kwaari vachikumbira zvavanoda.
Songe[sop]
Byabya, balangwidi ba Yehowa mbalombeene kwifubwila kwadi mu nteko n’eshimba dimune.
Albanian[sq]
Prandaj, adhuruesit e Jehovait mund t’i kërkojnë lirisht çfarë t’u dojë zemra.
Serbian[sr]
Stoga, oni koji mu služe mogu sa svom slobodom da mu se obrate i iznesu ono što im je u srcu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, anbegiman fu Yehovah no abi fu frede fu aksi en sani.
Southern Sotho[st]
Kahoo, barapeli ba Jehova ba ka utloa ba lokolohile ho mo rapela mabapi le seo lipelo tsa bona li se lakatsang.
Swedish[sv]
De som tillber Jehova kan därför känna sig fria att berätta om sina innersta önskningar för honom.
Swahili[sw]
Hivyo, waabudu wa Yehova wanaweza kujihisi huru kumwambia mahitaji ya moyo wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, waabudu wa Yehova wanaweza kujisikia huru kumukaribia ili kumuelezea mahitaji ya moyo wao.
Tamil[ta]
எனவே, யெகோவாவை வணங்குபவர்கள் எந்தத் தயக்கமும் இல்லாமல் அவரை அணுகி தங்கள் இருதயத்தை அவரிடம் ஊற்றுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema neʼebé adora Maromak Jeová bele sente livre atu husu Jeová husi sira-nia laran buat neʼebé sira presiza.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుని సేవకులు తమ విన్నపాలను నిరభ్యంతరంగా యెహోవాకు తెలియజేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, хизматгорони Яҳува метавонанд хоҳишҳои дилашонро ба Ӯ озодона баён кунанд.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา จึง อธิษฐาน ขอ ทุก สิ่ง ที่ เขา ปรารถนา ได้ อย่าง สะดวก ใจ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣምለኽቲ የሆዋ ኣብ ልቦም ዘሎ ልማኖ ሒዞም ከይተሰከፉ ኪቐርብዎ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan yô, mbacivir Yehova vea fatyô u zan hen a na vangertiôr, za sônon un akaa a a gbe ve la cii.
Tagalog[tl]
Kaya naman maidudulog ng mga mananamba ni Jehova ang mga kahilingan ng kanilang puso.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ekambi waki Jehowa pombaka mbotɛ ehomba awɔ lo dɔmbɛlɔ aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
Ka jalo, baobamedi ba ga Jehofa ba ka mo kopa sengwe le sengwe ka kgololesego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ateŵeti aku Yehova ŵe ndi wanangwa wakuromba ndi kumupempha ndi mtima wosi vo akhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bakombi ba Jehova balaangulukide kumulomba zyintu nzyobayanda kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol manmeri i lotuim Jehova ol i ken save, ol inap i go long em long rot bilong beten na askim em long ol samting ol i laikim.
Turkish[tr]
Bu nedenle yüreğimizdeki bütün dilekleri O’na rahatça iletebiliriz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vagandzeri va Yehovha va nga titwa va ntshunxekile ku tshinela eka yena hi swikombelo swa vona leswi nga embilwini.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a vakhozeli va Jehova va tlhatlhekile ku mu tshinelela ni zikombelo za timbilu tabye.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Йәһвәнең хезмәтчеләре, аңа ихлас күңелдән үз теләкләрен белдереп, якынлаша ала.
Tumbuka[tum]
Nakuti awo ŵakusopa Yehova ŵakuŵa ŵanangwa kumupempha vya kumtima kwawo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai ne tino tapuaki o Ieova o olo atu ki a ia mo manakoga o olotou loto i so se taimi.
Twi[tw]
Enti, Yehowa asomfo betumi akɔ n’anim bere biara a wɔpɛ de wɔn komam abisade akɔto n’anim.
Tahitian[ty]
Eita iho â ïa tei haamori ia ’na e taiâ i te ani atu i ta to ratou aau e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Тому служителі Єгови можуть вільно розповідати йому про бажання свого серця.
Umbundu[umb]
Omo liaco, afendeli va Yehova, va pondola oku amela kokuaye lelianjo loku u pinga ovina viosi va yongola.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va có thể cảm thấy thoải mái để cầu xin những điều mình muốn.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ale animukokhorela Yehova ahooveke etthu omwaattamela avekaka etthu eri vamurimani vaya.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihoowayyo goynniyaageeti aynne yayyennan bantta wozanan qoppidobaa a oychana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an magsiringba ni Jehova diri sadang mag-alang ha paghangyo ha iya.
Xhosa[xh]
Kungenxa yeso sizathu le nto abakhonzi bakaYehova benokumcela ngokukhululekileyo izinto abazinqwenelayo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn tó ń sin Jèhófà lè sọ ohun tó ń jẹ wọ́n lọ́kàn fún un fàlàlà nínú àdúrà wọn.
Yucateco[yua]
Le beetkeʼ jeʼel u páajtal k-náatsʼal yiknal Jéeoba utiaʼal ka u yáantoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu nánnacabe racalaʼdxiʼ Dios guibánicabe galán la?
Chinese[zh]
因此,崇拜耶和华的人可以放胆向他祈求,随时把内心的愿望告诉他。
Zulu[zu]
Ngakho, abakhulekeli bakaJehova bangazizwa bekhululekile ukucela kuye noma yini esezinhliziyweni zabo.