Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩышықәса рышьҭахь иара Павел имиссионертә ныҟәарақәа рҿы ажәабжьҳәара дицныҟәо далагеит.
Adangme[ada]
Jeha enyɔ se ɔ, e ba piɛɛ Paulo he nɛ a hia blɔhi fuu kɛ ya slaa asafo kpahi.
Afrikaans[af]
Timoteus het toegepas wat hy geleer het, en toe twee jaar later saam met Paulus begin reis.
Alur[alz]
Etio ku lembe m’eponjone, pieno kinde ma oro ukadhu ario, ecaku wotho karacelo ku jakwenda Paulo.
Amharic[am]
በመሆኑም ከሁለት ዓመት በኋላ የጳውሎስ የጉዞ ጓደኛ መሆን ችሏል።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّهُ كَانَ مُرَاهِقًا كَمَا يَبْدُو، طَبَّقَ مَا تَعَلَّمَهُ وَصَارَ بَعْدَ سَنَتَيْنِ رَفِيقَ بُولُسَ فِي ٱلسَّفَرِ.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ул белгәндәрен тормошта ҡулланған, һәм ике йыл үтеүгә Павел менән миссионер хеҙмәтендә ҡатнаша башлаған.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili, Timote atendeke ukuya na Paulo mu kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Две години по–късно той започнал да придружава Павел в неговите пътувания.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi, nahimo siyang kauban ni Pablo sa pagbiyahe.
Czech[cs]
Uplynuly dva roky a začal Pavla doprovázet na cestách.
Chuvash[cv]
Икӗ ҫултан вӑл Павелпа пӗрле миссионер ӗҫне тума ҫулҫӳреве кайнӑ.
Danish[da]
Han må have taget godt imod det han lærte, for to år senere blev han Paulus’ rejsefælle.
German[de]
Nach zwei Jahren begleitete er Paulus auf seinen Reisen.
Duala[dua]
Mbu miba ombusa ponda, na mo̱ a timba mwenj’a lo̱ndo̱ ńa Paulo.
English[en]
Two years later he became Paul’s traveling companion.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin hänestä tuli Paavalin matkakumppani.
Fijian[fj]
Ni oti ga e rua na yabaki, e tomani Paula ena nona ilakolako.
French[fr]
Même s’il était sans doute encore adolescent, il a bien appliqué ce qu’il a appris et, deux ans après, il a commencé à accompagner Paul dans ses voyages.
Hindi[hi]
क्योंकि दो साल बाद ही वह पौलुस का साथी बनकर जगह-जगह प्रचार करने लगा।
Hiri Motu[ho]
Lagani rua murinai, aposetolo Paulo ia bamoa matamaia.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije postao je Pavlov suputnik na propovjedničkim putovanjima.
Haitian[ht]
Dezan annapre, li te vin konpayon vwayaj Pòl.
Armenian[hy]
Երկու տարի անց նա սկսեց շրջագայական ծառայության մեջ ուղեկցել Պողոսին։
Western Armenian[hyw]
Ան իր սորվածը գործադրեց եւ երկու տարի ետք սկսաւ Պօղոսին հետ ճամբորդել։
Herero[hz]
Eye aa ṱakamisa imbi mbye rihongo, nu ozombura 2 kombunda yanao, eye wa uta okuryanga puna Paulus.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, dia mulai bepergian dengan Paulus.
Igbo[ig]
Mgbe afọ abụọ gachara, ya na Pọl malitere iso na-aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen, nakikadua ken Pablo iti panagmisionerona.
Italian[it]
Due anni dopo, infatti, diventò compagno di viaggio di Paolo.
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ ის უკვე პავლესთან ერთად წავიდა მისიონერულ მოგზაურობაში.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myaka ĩlĩ nĩwatw’ĩkie mũtetheesya wa Vaulo wĩanĩ wa kũtavany’a.
Kongo[kg]
Timoteo vandaka kusadila mambu yina yandi vandaka kulonguka, mpi na nima ya bamvula zole, yandi kumaka kukwenda kutala bampangi na mabundu ti Polo.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩrĩ thutha ũcio nĩ aambĩrĩirie gũthiaga na Paulo ng’endo-inĩ ciake cia ũmishonarĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yomido mbali okwa li a ninga omweendi pamwe naPaulus.
Kannada[kn]
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಂಡನೆಂದರೆ, ಎರಡು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪೌಲನ ಸಂಚರಣ ಸಂಗಡಿಗನಾದನು.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka ebiri yatandika okutambulanga ne Pawulo.
Lingala[ln]
Amipesaki na yango, mpe mbula mibale na nsima abandaki kosala mibembo elongo na Paulo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo zepeli kuzwa fo, akala kuzamayanga ni Paulusi mwa musebezi wa bulumiwa.
Luba-Katanga[lu]
Wāingidije byāefundile, ne myaka ibidi pa kupita’po wāshilula kwendakana na Polo.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi pashishe wakatuadija kuenza ngendu ne Paulo.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yivali, Chimoteu aputukile kuzachila hamwe naPaulu.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yiyedi, watachikili kwenda naPawulu.
Latvian[lv]
Jau pēc diviem gadiem viņš devās līdzi Pāvilam misijas ceļojumos.
Mam[mam]
Tej tikʼ juntl kabʼe abʼqʼi, tzyet tbʼet tukʼil Pablo kyoj tbʼe tuʼn tpakbʼan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka iili watandike ukuomba na Paulo umu mulimo wakutandalila ivilongano.
Marshallese[mh]
Ear l̦oori men ko ear katak kaki, im ruo iiõ tokãlik ear jino itoitak ippãn Paul.
Macedonian[mk]
Тој го применувал она што го учел, и по две години почнал да патува со Павле.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ പൗലോ സി ന്റെ സഞ്ചാര വേ ല യിൽ തിമൊ ഥെ യൊസ് സഹകാ രി യാ യി പ്രവർത്തി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Malay[ms]
Dua tahun kemudian, dia mula mengembara bersama Paulus.
Norwegian[nb]
Han må likevel ha gått inn for å anvende det han lærte, for to år senere begynte han å reise sammen med Paulus.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka emibili waqalisa ukuhambela amabandla loPhawuli.
Ndonga[ng]
Konima owala yomimvo mbali, okwa ningi omweendi pamwe naPaulus.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kweminyaka emibili, wasebenza noPowula ekukhambeleni amabandla.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e mebedi, o ile a thekga Paulo modirong wa bosepedi.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti patangopita zaka ziwiri, iye anayamba kuyenda ndi Paulo.
Oromo[om]
Waggaa lama booda immoo Phaawulos wajjin deemuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਅਮਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na duay taon, sikato lay kaiba nen Pablo ed kimey ton panagbiahe.
Portuguese[pt]
Prova disso é que dois anos depois ele passou a acompanhar Paulo em viagens missionárias.
Quechua[qu]
Y ishkë wata pasariptinnam Pabluta viäjinkunachö yanaqar qallëkurqan.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri, yaratanguye kujana na Paulo mu ngendo yagira.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu i s-a alăturat lui Pavel în călătoriile sale misionare.
Russian[ru]
Спустя два года он стал сопровождать Павла в миссионерских путешествиях.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka ibiri, yatangiye kujyana na Pawulo mu ngendo ze.
Sango[sg]
Ngu use na pekoni, lo komanse ti voyagé legeoko na Paul.
Samoan[sm]
I le lua tausaga mulimuli ane ai, na avea loa o ia ma sē e malaga faatasi ma Paulo.
Shona[sn]
Pashure pemakore maviri akanga ava kufamba naPauro.
Songe[sop]
Aye nkutumikila myanda ibadi mulongye, na dingi kunyima kwa bipwa bibidi babangile kwenda mu nyendo pamune na Mpoolo.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije je počeo da prati Pavla na misionarskim putovanjima.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lemibili, wacala kuhamba nemphostoli Pawula nakavakashela emabandla.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a sa le mocha, o ile a sebelisa lintho tseo a ithutileng tsona eaba ka mor’a lilemo tse peli o qala ho tsamaea le Pauluse.
Swedish[sv]
Men han tog till sig det han fick lära sig, och två år senare blev han Paulus reskamrat.
Swahili[sw]
Kisha baada ya miaka miwili, akaanza kusafiri na Paulo.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka mbili, akaanza kusafiri pamoja na Paulo.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo tuir hanorin sira-neʼe no tinan rua liutiha nia komesa laʼo hamutuk ho Paulo.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ዓመት ከኣ፡ መጋይሽቲ ጳውሎስ ኰይኑ ምስኡ ኼገልግል ጀመረ።
Turkmen[tk]
Iki ýyldan ol Pawlus resula ýoldaş bolup, missioner syýahatyna gidýär.
Tetela[tll]
Nde akakambe la kɛnɛ kakandeke ndo l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ehende, nde akatatɛ mbeteta la Pɔɔlɔ.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le pedi, o ne a tsamaya le Paulo mo maetong a gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue‘aki ‘a e me‘a na‘á ne akó, pea ‘i he ta‘u ‘e ua ki mui ai na‘e kamata ke ne fononga mo Paula.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yobilo yakatobela wakatalika kweenda a Paulo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi u tirhe na Pawulo entirhweni wakwe wo endzela mavandlha.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka viŵiri, wakamba kwenda na Paulosi.
Tuvalu[tvl]
I se lua tausaga mai tua ifo, ne fai a ia mo fai se soa faimalaga o Paulo.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, kʼalal kʼajomal toʼox chib jabil yechʼele, bat xa ox xchiʼin ta cholmantal ta yantik lum li Pabloe.
Udmurt[udm]
Кык ар ортчыса, со Павелэн ӵош тодытыса ветлыны кутскиз.
Ukrainian[uk]
Через два роки Тимофій почав супроводжувати Павла в подорожах.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha mivhili, o thoma u tshimbila na Paulo.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau, ông trở thành bạn đồng hành của Phao-lô.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu layttappe simmin, i PHawuloosaara yuuyidi xomoosiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka tuig, nagin kaupod hiya ni Pablo ha pagmisyonero.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva watyelela amabandla ehamba noPawulos.
Yao[yao]
Panyuma pa yaka yiŵili, jwatandite kwenda yimpepe ni Paulo.
Yoruba[yo]
Ọdún méjì lẹ́yìn náà, ó dara pọ̀ mọ́ Pọ́ọ̀lù lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ dieciséis iza despué, bicaa Pablo ra nuube: «Nga runi lii la?
Chinese[zh]
两年后,他开始陪伴保罗探访各群会众。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili wahamba noPawulu njengoba evakashela amabandla.