Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حزنًا ، إنّي أجد نفسي بموقف ، حيث فيه إنّني لا أستطيع أنّ أوفّر لنفسي الحاجيات التي أحتاجها ، لـأكـون الـأفضـل ، في حياتي اليوميّة.
Czech[cs]
Bohužel jsem se ocitla v situaci, kdy si nedokážu sama opatřit oblečení na běžné denní nošení.
German[de]
Leider finde ich mich in einer Situation wieder, in der ich mich nicht länger mit Kleidung, die ich für mein tägliches Leben brauche, versorgen kann.
Greek[el]
Δυστυχώς, είμαι σε θέση που δεν μπορώ να παρέχω στον εαυτό μου τα ρούχα που χρειάζομαι για να είμαι καλύτερη στη καθημερινή μου ζωή.
English[en]
Sadly, I find myself in a situation where I am no longer able to provide myself with the garments I need in order to be the best in my day-to-day life.
Spanish[es]
Tristemente, me encuentro en una situación en la que no soy capaz de mantenerme a mí misma con las ropas que necesito para ser la mejor en mi día a día.
Finnish[fi]
Olen ikävä kyllä siinä tilanteessa, etten pysty enää tarjoamaan itselleni vaatteita, joita tarvitsen ollakseni paras jokapäiväisessä elämässäni.
French[fr]
Malheureusement, je me trouve dans une situation ou je ne suis plus capable de me fournir les vêtements dont j'ai besoin afin d'être la meilleure dans ma vie de tous les jours.
Hebrew[he]
לצערי, מצאתי את עצמי במצב, בו אני לא יכולה יותר לפרנס את עצמי, עם הלבוש שאני צריכה כדי להיות הכי יפה בחיי היום-יום שלי.
Hungarian[hu]
Sajnos olyan helyzetbe kerültem, hogy többé nem tudom megfizetni a ruhákat, amik ahhoz kellenek, hogy a lehető legjobban nézzek ki a mindennapi életben.
Italian[it]
Purtroppo mi trovo in una situazione tale da non essere piu'in grado di procurarmi gli indumenti di cui ho bisogno per poter essere al meglio durante la vita di tutti i giorni.
Dutch[nl]
Helaas zit ik in een situatie waarin ik mezelf niet meer kan voorzien... Van de kleding die ik nodig heb om op mijn best te zijn in het dagelijkse leven.
Polish[pl]
Niestety znalazłam się w sytuacji, w której nie mogę już sobie zapewnić strojów, których potrzebuję, by być najlepszą w życiu codziennym.
Portuguese[pt]
Infelizmente, me encontro numa situação onde não sou mais capaz de me prover com as roupas que preciso para estar melhor no dia-a-dia da minha vida.
Romanian[ro]
Din păcate, mă aflu într-o situaţie în care nu mai pot să-mi asigur răbdarea necesară ca lucrurile din viaţa mea să meargă foarte bine.
Russian[ru]
К сожалению, я оказалась в такой ситуации, в которой больше не могу обеспечить себя одеждой, необходимой для того, чтобы быть самой лучшей в повседневной жизни.
Serbian[sr]
Našla sam se u situaciji da ne mogu obezbediti sebi garderobu u kojoj ću izgledati najbolje.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bundan böyle hazır giyim işinde kendimi kanıtlamayacağım, günlük yaşamımda en iyisini yapmama ihtiyacım var.