Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor hilser jeg det meget velkomment, hr. Verheugen, at De har sat en stopper for diskussionen om disse dekreter i forbindelse med det europæiske retssystem, og også har erkendt de politiske og moralske spørgsmål, der er i modstrid med EU's retssystem, og som faktisk er forældet, fordi de fremover ikke længere vil have retsvirkning i EU, og nu handler det om, at vi i ånden af godt naboskab skal sørge for, at de ikke udgør nogen hindringer for udvidelsen.
German[de]
Eine solche Geisteshaltung hat in der Europäischen Union jedenfalls keinen Platz. Deshalb begrüße ich ausdrücklich, Herr Verheugen, dass Sie die Diskussion um diese Dekrete in den Zusammenhang der europäischen Rechtsordnung gestellt haben, darin auch politische und moralische Fragen erkennen, die im Widerspruch zur EU-Rechtsordnung stehen, und die in der Tat deswegen obsolet sind, weil sie in Zukunft innerhalb der EU keine Rechtswirkung mehr entfalten können, und dass es jetzt darauf ankommt, im Geiste guter Nachbarschaft dafür Sorge zu tragen, dass sie keine Hemmnisse auf dem Weg zur Erweiterung bilden.
English[en]
Such an attitude of mind has, though, no place in the European Union, and so, Mr Verheugen, I expressly welcome the way you have put discussion of these decrees into the context of the European legal order, recognising the political and moral issues involved, which go against the EU's legal order, and which are indeed obsolete, being incapable of having any future legal effect within the EU, and that what matters now is to make it our concern, in a spirit of good neighbourliness, that they do not constitute obstacles on the road to enlargement.
Spanish[es]
Estas ideas no deben tener lugar alguno en la Unión Europea. Así pues, acojo con gran satisfacción, señor Verheugen, que haya planteado el debate sobre estos decretos en el contexto del ordenamiento jurídico comunitario, y que haya visto en ellos aspectos de orden político y moral contrarios al ordenamiento jurídico de la UE, así como que los considere derogados, pues en el futuro no surtirán efecto jurídico alguno en el marco de la UE; ahora lo importante es velar, en un espíritu de buena vecindad, por que estos decretos no supongan un obstáculo en el camino hacia la ampliación.
Finnish[fi]
Tällainen asennoituminen ei kuulu ainakaan Euroopan unioniin. Arvoisa komission jäsen Verheugen, siksi olen erittäin iloinen, että asetitte tämän keskustelun yhteyteen unionin oikeusjärjestyksen kanssa, havaitsitte säädöksen sisältävän myös poliittisia ja moraalisia piirteitä, jotka ovat ristiriidassa EU:n oikeusjärjestyksen kanssa ja jotka todella ovat vanhentuneita sen tähden, ettei niillä voi olla tulevaisuudessa oikeusvaikutusta EU:ssa, ja että totesitte nyt olevan kyse siitä, että huolehditaan hyvien naapuruussuhteiden hengessä, ettei niistä muodostu laajentumisen esteitä.
French[fr]
C'est pourquoi je salue le fait, Monsieur Verheugen, que vous ayez orienté la discussion autour de ces décrets dans le contexte de l'ordre juridique européen et que vous reconnaissiez les questions politiques et morales ; il y a celles qui sont en contradiction avec l'ordre juridique européen, et celles qui sont devenues pratiquement obsolètes parce que, dans le futur, elles ne produiront plus d'effet juridique à l'intérieur de l'UE. Ce qui importe maintenant, c'est de veiller, dans un esprit de bon voisinage, à ce que ces questions ne représentent plus des obstacles sur la voie de l'élargissement.
Italian[it]
Pertanto mi compiaccio che lei, Commissario Verheugen, abbia collocato la discussione relativa ai decreti nel contesto dell'ordinamento europeo, richiamando anche questioni politiche e morali connesse a tali decreti che sono in contrasto con l'ordinamento giuridico comunitario e risultano in effetti obsolete, in quanto in futuro non potrebbero avere più alcun effetto giuridico nell'Unione europea. Ciò che conta adesso è far sì, in uno spirito di buon vicinato, che tali decreti non rappresentino un ostacolo sul cammino verso l'allargamento.
Portuguese[pt]
Uma mentalidade deste tipo não tem, de modo algum, qualquer lugar na União Europeia. Por esta razão, Senhor Comissário Verheugen, felicito expressamente o facto de ter colocado o debate sobre estes decretos no contexto da legislação europeia, reconhecendo neles também questões políticas e morais, bem como que estão em contradição com a legislação comunitária e que, por isso, são, de facto, obsoletos, uma vez que já não podem ter qualquer efeito jurídico dentro da União Europeia e felicito ainda o facto de agora ser considerado como decisivo velar para que, no espírito de uma boa vizinhança, estes decretos não representem quaisquer obstáculos no caminho para o alargamento.