Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرى من قبل قنّاص حقيقي يفعل هذا الأمر لوالدته حتى.
Bulgarian[bg]
Чувствал се е много важен, като името му е било закачено на стената.
Bosnian[bs]
Osjećao se kao kralj sa imenom na tom zidu.
Danish[da]
Han følte sig som en fandens karl, fordi han stod på væggen.
German[de]
War ein tolles Gefühl für ihn, seinen Namen an der Wand zu sehen.
English[en]
Made him feel like King Shit having his name up on your wall.
Spanish[es]
Así podía sentirse como Dios, con su nombre en el tablón.
Persian[fa]
که احساس پادشاهي کنه از اينکه اسمش روي ديوار مغازه تو باشه
Finnish[fi]
Tunsi olonsa kuninkaaksi, kun sai nimensä seinälle.
French[fr]
Il se serait plus senti pisser de trôner sur votre mur.
Croatian[hr]
Mislio je da je glavna faca jer mu ime visi na vašem zidu.
Hungarian[hu]
Királynak érezhette magát, hogy kint van a neve.
Indonesian[id]
Membuatnya merasa penting karena namanya ada di dindingmu.
Icelandic[is]
Hann var stoltur af ūví ađ sjá nafniđ sitt hjá ūér.
Italian[it]
Forse per sentirsi un dio col suo nome appeso al muro.
Lithuanian[lt]
Gal taip jautėsi karaliumi Šūdu, kurio pavardė ant jūsų garbės sienos.
Macedonian[mk]
Се чувствуваше како цар со името на ѕидот.
Norwegian[nb]
Han følte seg stor med navnet sitt på veggen din
Dutch[nl]
Hij voelde zich een koning met zijn naam bij jou op de muur.
Polish[pl]
Czuł się jak posrany król, widząc swoje nazwisko na ścianie.
Portuguese[pt]
Talvez se sentisse um ás do caraças, por ter o nome na parede.
Romanian[ro]
Se simţea mare şmecher că avea numele pe perete.
Slovak[sk]
Aby sa cítil ako kráľ sráčov, keď sa ocitol na vašej stene.
Slovenian[sl]
Počutil se je glavnega, ker je bil na steni.
Swedish[sv]
Han kände sig som en kung, med sitt namn på väggen.
Thai[th]
ทําให้เขารู้สึกเหมือนอึ พระมหากษัตริย์ที่มีชื่อของเขาขึ้นไปบนผนังของคุณ
Turkish[tr]
Duvarının en tepesinde sürekli duracak şekilde hissetmesini sağlamıştır.
Chinese[zh]
让 他 觉得 他 的 名字 在 你 的 墙上 有 多么 了不起