Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
В Европа са разпространени вирусите Хантаан и Пумала, наричани също „епидемична нефропатия” (предавани чрез пряк/непряк контакт с инфектирани гризачи) и Кримско-конгоанската хеморагична треска (предавана чрез ухапвания от кърлежи).
Czech[cs]
V Evropě se vyskytují hemoragické horečky způsobené viry Hantaan and Puumala nazývané také „epidemické nefropatie“ (přenášené přímou či nepřímou expozicí nakaženým hlodavcům) a krymsko-konžská hemoragická horečka (přenášená kousnutím klíštěte).
Danish[da]
I Europa forekommer hæmoragisk Hanta- og Puumala-feber, også kaldet epidemisk nefropati (som overføres ved direkte/indirekte eksponering for inficerede gnavere) og Krim-Congo hæmoragisk feber (der overføres ved flåtbid).
German[de]
In Europa kommen das Hantaan- und das Puumala-Virus vor, die beide durch direkten oder indirekten Kontakt zu infizierten Nagetieren übertragen werden und eine epidemische Nephropathie verursachen, sowie das Krim-Kongo-Fieber-Virus, das durch Zecken übertragen wird.
Greek[el]
Στην Ευρώπη ενδημούν οι ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί Hantaan και Puumula, οι οποίοι αποκαλούνται επίσης και «επιδημική νεφροπάθεια» (μεταδίδεται μέσω άμεσης/έμμεσης έκθεσης σε μολυσμένα τρωκτικά), και ο αιμορραγικός πυρετ ός του Κονγκό/της Κριμαίας (μεταδίδεται μέσω δηγμάτων κροτώνων).
English[en]
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through d irect/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Spanish[es]
En Europa están presentes las FHV de Hantaan y Puumula, también denominadas “nefropatía epidémica” (transmitidas por medio de la exposición directa/indirecta a roedores infectados) y la FHV de Crimea-Congo (transmitida a través de picaduras de garrapatas).
Estonian[et]
Euroopas esinevad Hantaani ja Puumala viiruslik hemorraagiline palavik, mida nimetatakse ka epideemiliseks nefropaatiaks (kanduvad edasi vahetu või kaudse kokkupuute teel nakatunud närilistega) ning Krimmi-Kongo viiruslik hemorraagiline palavik (kandub edasi puugihammustustega).
Finnish[fi]
Euroopassa tällaisten virusten aiheuttamia tauteja ovat Korean verenvuotokuume ja myyräkuume (tarttuvat suorassa tai epäsuorassa altistumisessa infektoituneille jyrsijöille) sekä Kongon-Krimin verenvuotokuume (tarttuu punkkien puremien kautta).
French[fr]
L’Europe est exposée à la FHV de Hantaan et de Puumula, également appelée « néphropathie épidémique » (transmise par exposition directe/indirecte aux rongeurs infectés) et à la FHV de Crimée-Congo (transmise par les piqûres de tiques).
Irish[ga]
San Eoraip tá VHF Hantaan agus Puumula VHF i láthair, ar a ghlaoitear ‘epidemic nephropathy’ (tarchurtha trí nochtadh díreach/indíreach do chreimirí ionfhabhtaithe) agus VHF Criméigh-Congó (tarchurtha trí ghreimeanna sceartáin).
Hungarian[hu]
Európában jelen van a Hantaan és a Puumula vírusos vérzéses láz, amit „járványos vesebajnak” („epidemic nephropathy”) is neveznek (fertőzött rovarok általi közvetlen/közvetett expozíció útján terjed), valamint a Krími-kongói vírusos vérzéses láz (kullancscsípéssel terjed) is.
Icelandic[is]
Í Evrópu fyrirfinnast sóttirnar Hantaan og Puumula VHF, sem einnig nefnist ‘farsóttar-nýrnabilun’ (sem smitast beint eða óbeint af smituðum nagdýrum) og Miðasíu-blæðingasótt (Crimean Congo haemorrhagic fever, CCHF) sem berst með farmaurum.
Italian[it]
In Europa sono presenti le febbri emorragiche virali di Hantaan e Puumala, chiamate anche “nefropatie epidemiche” (trasmesse per esposizione diretta/indiretta a roditori infetti) e la febbre emorragica virale del Congo e della Crimea (trasmessa attraverso punture di zecca).
Lithuanian[lt]
Europoje esama Hantaan ir Puumula virusinės hemoraginės karštligės sukėlėjų, kurie dar vadinami „epideminės nefropatijos sukėlėjais“ (tiesiogiai arba netiesiogiai užsikrečiama nuo infekuotų graužikų) ir Krymo-Kongo virusinės hemoraginės karštligės sukėlėjų (užsikrečiama nuo erkių įkandimų).
Latvian[lv]
Eiropā ir sastopami Hantaan un Puumula vīrusu hemorāģiskie drudži, kurus sauc arī par „epidēmisko nefropātiju” (pārnese notiek ar tiešu/netiešu saskari ar inficētiem grauzējiem) un Krimas-Kongo vīrusu hemorāģiskais drudzis (izplatās ar ērču kodumiem).
Maltese[mt]
Fl-Ewropa huma preżenti l-Hantaan u l-Puumula VHF, imsejjħin ukoll “nefropatija epidemika” (trasmessi permezz ta' espożizzjoni diretta/indiretta għar-rodenti infettati) u l-Crimean-Congo VHF (trasmess permezz ta' ġdim tal-qurdien).
Norwegian[nb]
I Europa finnes Hantaan og Puumula VHF, også kjent som “epidemisk nefropati” (overføres gjennom direkte/indirekte kontakt med infiserte gnagere) og Krim-Kongo VHF (overføres gjennom flåttbitt).
Dutch[nl]
In Europa komen door hantaanvirus en puumalavirus veroorzaakte hemorragische koorts voor, ook wel "nephropathia epidemica " genoemd (overgebracht via directe/indirecte blootstelli ng aan geïnfecteerde knaagdieren), en Krim-Congo hemorragische koorts (overgedragen via tekenbeten).
Polish[pl]
W Europie występują wirusy Hantaan i Puumula, wywołujące chorobę określaną także jako „nefropatia epidemiczna” (przenoszona przez bezpośredni/pośredni kontakt z zakażonymi gryzoniami), a także wirus gorączki krymsko-kongijskiej (przenoszonej przez ukąszenia kleszczy).
Portuguese[pt]
Na Europa, estão presentes as FHV Hantaan e Puumula, também conhecida como “nefropatia epidémica” (que se transmite através da exposição directa/indirecta a roedores infectados) e a febre hemorrágica Crimeia-Congo (transmitida através da picada da carraça).
Romanian[ro]
În Europa, sunt prezenţi viruşii FHV Hantaan şi Puumula, denumiţi de asemenea „nefropatia epidemică” (se transmit prin expunerea directă/indirectă la rozătoarele infectate) şi virusul FHV Crimeea-Congo (transmis prin înţepăturile de căpuşe).
Slovak[sk]
V Európe je prítomná vírusová hemoragická horúčka hantaan a puumala, známa tiež ako epidemická nefropatia (prenášaná priamym a nepriamym stykom s nakazenými hlodavcami) a krymsko-konžská vírusová hemoragická horúčka (prenášaná uhryznutím kliešťom).
Slovenian[sl]
V Evropi so prisotne mrzlici Hantaan in Puumula, imenovani tudi »epidemična nefropatija«, (prenašata se z neposredno/posredno izpostavitvijo okuženim glodalcem) in krimsko-kongoška virusna hemoragična mrzlica (prenaša se s piki klopov).
Swedish[sv]
I Europa förekommer hantavirus och puumalavirus VHF, som också kallas sorkfeber eller ”epidemisk nefropati” (överförs genom direkt eller indirekt exponering för infekterade gnagare) och Krim-Kongo hemorragisk feber (överförs genom fästingbett).