Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die raad in die Bybel toepas en sien hoe doeltreffend dit is, besef ons dat dit waarlik van goddelike wysheid getuig.
Amharic[am]
(ምሳሌ 2: 1, 2, 5, 6) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን ምክር ሥራ ላይ ስናውልና ምክሩ ምን ያህል ውጤታማ እንደሆነ ስንመለከት መለኮታዊ ጥበብ ያለበት መጽሐፍ መሆኑን እንገነዘባለን።
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 2: 1, 2, 5, 6) Kun iinaaplikar niato an hatol sa Biblia asin naheheling niato kun gurano iyan kaepektibo, narerealisar niato na iyan tunay na nagrerepresentar sa banal na kadonongan.
Bemba[bem]
(Amapinda 2:1, 2, 5, 6) Lintu twabomfya ukufunda muli Baibolo no kumona ifyo kuba ukufumamo cimo, tuleshibo kuti mu cine cine kwimininako amano ya bulesa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:1, 2, 5, 6) Когато прилагаме напътствията в Библията и видим колко резултатни са те, осъзнаваме, че тя наистина представя Божията мъдрост.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2: 1, 2, 5, 6) Kon ipadapat nato ang tambag sa Bibliya ug makita kon unsa ka epektibo kini, maamgohan nato nga kini sa pagkamatuod nagrepresentar sa langitnong kaalam.
Czech[cs]
(Přísloví 2:1, 2, 5, 6) Jestliže biblické rady uplatníme a vidíme, jaké dobré výsledky to přináší, uvědomíme si, že skutečně představují božskou moudrost.
Danish[da]
(Ordsprogene 2:1, 2, 5, 6) Når vi følger Bibelens vejledning og erfarer hvor praktisk den er, vil vi indse at den er et udtryk for guddommelig visdom.
German[de]
Wenn wir den Rat der Bibel anwenden und dabei feststellen, wie wirkungsvoll er ist, können wir erkennen, daß es sich wirklich um göttliche Weisheit handelt.
Greek[el]
(Παροιμίαι 2:1, 2, 5, 6) Όταν εφαρμόζουμε τις συμβουλές που υπάρχουν στην Αγία Γραφή και βλέπουμε πόσο αποτελεσματικές είναι, τότε συνειδητοποιούμε ότι αυτή πράγματι αντιπροσωπεύει τη θεϊκή σοφία.
English[en]
(Proverbs 2:1, 2, 5, 6) When we apply the counsel in the Bible and see how effective it is, we realize that it truly represents divine wisdom.
Spanish[es]
(Proverbios 2:1, 2, 5, 6.) Cuando aplicamos el consejo de la Biblia y vemos lo eficaz que es, nos damos cuenta de que en verdad representa sabiduría divina.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 2:1, 2, 5, 6) Kun sovellamme Raamatun neuvoja ja näemme, miten tehokkaita ne ovat, niin ymmärrämme niiden tosiaankin edustavan jumalista viisautta.
French[fr]
(Proverbes 2:1, 2, 5, 6). Celui qui met en application les conseils bibliques et constate leur valeur pratique se rend compte que la Bible reflète vraiment la sagesse divine.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2: 1, 2, 5, 6) Kon iaplikar naton ang Biblia kag makita kon daw ano ka epektibo sini, marealisar naton nga ini sa pagkamatuod nagarepresentar sa balaan nga kaalam.
Croatian[hr]
Ako primijenimo savjet Biblije i utvrdimo koliko je djelotvoran, možemo shvatiti da je to doista božanska mudrost.
Hungarian[hu]
Ha alkalmazzuk a bibliai tanácsot és látjuk, hogy az milyen hatásos, megértjük, hogy valóban isteni bölcsességet képvisel.
Indonesian[id]
(Amsal 2:1, 2, 5, 6) Apabila kita menerapkan nasihat dalam Alkitab dan melihat betapa efektifnya hal itu, kita akan menyadari bahwa Alkitab benar-benar mencerminkan hikmat ilahi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 2:1, 2, 5, 6) No iyaplikartayo ti balakad ti Biblia satayto makita ti kinaepektibona, mabigbigtayo a talaga nga inrepresentana ti nadibinuan a sirib.
Italian[it]
(Proverbi 2:1, 2, 5, 6) Quando seguiamo i consigli contenuti nella Bibbia e vediamo quanto sono efficaci, ci rendiamo conto che essa esprime veramente sapienza divina.
Japanese[ja]
箴言 2:1,2,5,6)聖書の差し伸べる助言を自分に当てはめて,それがいかに実際に効果のあるものかを知るとき,聖書が確かに神の知恵を表わしていることが分かるのです。
Korean[ko]
(잠언 2:1, 2, 5, 6) 성서의 교훈을 적용하고 그것이 얼마나 효과가 있는가를 살펴보면, 우리는 성서가 참으로 하나님의 지혜를 나타낸다는 것을 인식하게 됩니다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 2:1, 2, 5, 6). Rehefa mampihatra ny torohevitra ao amin’ny Baiboly isika ka mahita fa misy vokany izy io, dia takatsika fa tena mampiseho ny fahendren’Andriamanitra marina izy io.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 1, 2, 5, 6) Når vi følger Bibelens veiledning og ser hvor virkningsfull den er, innser vi at den virkelig representerer guddommelig visdom.
Dutch[nl]
Als wij de raad uit de bijbel toepassen en zien hoe doeltreffend die is, beseffen wij dat zulke raad werkelijk van goddelijke wijsheid getuigt.
Nyanja[ny]
(Miyambo 2:1, 2, 5, 6) Pamene tigwiritsira ntchito uphungu wa Baibulo ndi kuwona mmene uliri wogwira ntchito, timafikira pakuzindikira kuti umaimiradi nzeru yaumulungu.
Papiamento[pap]
(Proverbio 2:1, 2, 5, 6) Ora nos ta aplica conseho di Bijbel i ta mira ki efectivo e tá, nos ta realiza cu esei berdaderamente ta representa sabiduría divino.
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:1, 2, 5, 6) Quando aplicamos o conselho da Bíblia e vemos quão eficaz é, damo-nos conta de que ela realmente representa sabedoria divina.
Romanian[ro]
Cel care pune în aplicare sfaturile biblice şi constată valoarea lor practică îşi dă seama că Biblia reflectă într-adevăr înţelepciune divină.
Russian[ru]
Когда мы применяем библейские советы и понимаем, насколько они полезны, мы осознаём, что в этих советах заключена поистине Божья мудрость.
Slovak[sk]
(Príslovia 2:1, 2, 5, 6) Keď uplatňujeme rady z Biblie a vidíme, aké sú účinné, uvedomujeme si, že je to naozaj božská múdrosť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:1, 2, 5, 6) Če upoštevamo biblijski nasvet in pri tem ugotovimo, kako zelo učinkovit je, tedaj zares lahko v njej spoznamo božansko modrost.
Shona[sn]
(Zvirevo 2:1, 2, 5, 6) Apo tinoshandisa zano riri muBhaibheri ndokuona kuti rinobudirira sei, tinoziva kuti rinomirira zvamazvirokwazvo uchenjeri hwoumwari.
Albanian[sq]
(Proverbat 2:1, 2, 5, 6) Kur i zbatojmë këshillat e Biblës dhe shohim sa dobi na sjellin, e kuptojmë se ato pasqyrojnë vërtet mençurinë hyjnore.
Serbian[sr]
Ako primenimo savet Biblije i utvrdimo koliko je delotvoran, možemo shvatiti da je to zaista božanska mudrost.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 2:1, 2, 5, 6, NW) När vi tillämpar råden i bibeln och ser hur effektiva de är, inser vi att bibeln verkligen representerar gudomlig vishet.
Swahili[sw]
(Mithali 2:1, 2, 5, 6) Tunapotumia shauri katika Biblia na kuona jinsi lilivyo na mafanikio, twatambua kwamba kweli kweli yawakilisha hekima ya kimungu.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:1, 2, 5, 6) Kapag ikinakapit ang payo sa Bibliya at nakikita ang bisa nito, natutuklasan natin na ito nga pala ay kumakatawan sa banal na karunungan.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:1, 2, 5, 6) Mukaddes Kitaptaki öğütleri uygular ve bunların ne kadar etkili olduğunu görürsek, bu öğütlerin gerçekten Tanrısal hikmeti yansıttığını fark ederiz.
Tatar[tt]
Чөнки зирәклекне бәндәсенә Раббы үзе күндерә» (Гыйбрәтле сүзләр 2:1, 2, 5, 6). Изге Язмалардагы киңәшләрне кулланып һәм аларның файдалы булуын татып, без бу киңәшләрдә Аллаһы зирәклегенең чагылганын күрәбез.
Tahitian[ty]
(Maseli 2:1, 2, 5, 6). Te taata e faaohipa i te mau a‘oraa bibilia e e farii i to ’na faufaa mau, e riro ïa oia i te ite e, o te paari no ǒ mai i te Atua ra ta te Bibilia e faaite mau ra.
Ukrainian[uk]
Коли ми застосовуємо поради з Біблії і бачимо їхню практичність, то переконуємося, що в них закладено справжню Божу мудрість.
Vietnamese[vi]
Khi áp dụng lời khuyên trong Kinh-thánh và thấy có công hiệu, chúng ta mới ý thức rằng Kinh-thánh thật sự chứa đựng sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:1, 2, 5, 6) Xa sisisebenzisa isiluleko esiseBhayibhileni size sibone indlela esiphumelela ngayo, sithi siqonde ukuba ngokwenene sibonisa ubulumko bukaThixo.
Chinese[zh]
箴言2:1,2,5,6)我们若切实遵从圣经的劝告而看出它多么有效,我们便会意识到这本书的确代表上帝的智慧。
Zulu[zu]
(IzAga 2:1, 2, 5, 6) Uma sisebenzisa iseluleko esiseBhayibhelini futhi sibone indlela esiphumelela ngayo, siqala ukuqonda ukuthi ngempela limelela ukuhlakanipha kwaphezulu.