Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přestože ve Francii a Portugalsku byly na národní a regionální úrovni a/nebo na úrovni tzv. akademií některé statistiky k dispozici, řídící orgán PRODEP III je při řízení akcí v oblasti ESL v Portugalsku a ve většině francouzských akademií nevyužil.
Danish[da]
Frankrig og Portugal lå ganske vist inde med nogle statistikker på nationalt niveau og på regionalt niveau for de enkelte »akademier«, men forvaltningsmyndigheden i Portugal, PRODEP III, og de fleste akademier i Frankrig brugte dem ikke til at forvalte foranstaltningerne til bekæmpelse af skolefrafald.
German[de]
Obwohl in Frankreich und Portugal auf nationaler und regionaler Ebene bzw. auf der Ebene der „Académie“ (regionale Schulverwaltungseinheit in Frankreich) gewisse statistische Angaben vorlagen, wurden diese von der für PRODEP III zuständigen Verwaltungsbehörde und den meisten „Académies“ in Frankreich bei der Verwaltung der Aktionen zum vorzeitigen Schulabgang nicht herangezogen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι υπήρχαν ορισμένες στατιστικές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο/επίπεδο «ακαδημιών» στη Γαλλία και την Πορτογαλία, δεν χρησιμοποιήθηκαν από τη διαχειριστική αρχή PRODEP III στην Πορτογαλία καθώς και από τις περισσότερες «ακαδημίες» στη Γαλλία για τη διαχείριση των ενεργειών καταπολέμησης της ΠΕΣ.
English[en]
Even though some statistics were available at national and regional/‘Académie’ level in France and Portugal, they were not used by the PRODEP III managing authority in Portugal and most ‘Académies’ in France to manage ESL actions.
Spanish[es]
En Francia y Portugal, pese a disponerse de alguna información estadística a nivel nacional y regional o de los distritos académicos, esta no fue aprovechada por la autoridad gestora del PRODEP III (en Portugal) ni por la mayoría de los distritos académicos (en Francia) para gestionar las acciones destinadas a combatir el abandono escolar.
Estonian[et]
Kuigi Prantsusmaal ja Portugalis oli osa statistilistest andmetest kättesaadav riiklikul ja piirkondlikul/õppeasutuse (Académie) tasandil, ei kasutanud PRODEP III korraldusasutus Portugalis ega enamik Prantsuse õppeasutusi neid kooli poolelijätmise vähendamise meetmete juhtimiseks.
Finnish[fi]
Ranskassa ja Portugalissa oli saatavissa joitakin tilastotietoja kansallis- ja aluetasolla tai kouluhallinnollisen alueen tasolla, mutta Portugalissa hallintoviranomaisena toimiva PRODEP III ja Ranskan useimmat kouluhallinnolliset alueet eivät hyödyntäneet tietoja koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemistoimien hallinnoinnissa.
French[fr]
En France et au Portugal, les statistiques, même si elles existaient aux niveaux national et régional (académies), n'étaient pas exploitées par l'autorité de gestion Prodep III (Portugal) et par la plupart des académies (France) pour gérer les mesures de lutte contre l'ASP.
Hungarian[hu]
Franciaországban és Portugáliában egyes statisztikai adatok ugyan rendelkezésre álltak nemzeti és regionális vagy tankerületi („académie”) szinten, ám azokat Portugáliában a PRODEP III irányító hatóság, illetve Franciaországban a legtöbb tankerület mégsem használta fel a KIE-ellenes intézkedések irányításánál.
Italian[it]
In Francia e Portogallo, benché fossero disponibili le statistiche a livello nazionale e regionale/accademico, non sono state usate dall’autorità di gestione del PRODEP III in Portogallo e dalla maggior parte delle «Académies» in Francia per gestire le azioni relative all’APS.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad Prancūzijoje ir Portugalijoje būta statistinių duomenų nacionaliniu ir regionų („akademijų“) lygmenimis, nei Portugalijos valdančioji institucija PRODEP III, nei dauguma Prancūzijos „akademijų“ nepanaudojo šių duomenų APŠS veiksmams valdyti.
Latvian[lv]
Lai gan daļa statistikas datu bija pieejama valsts un reģionālā/“Académie” līmenī Francijā un Portugālē, skolas priekšlaicīgas pamešanas apkarošanas darbību vadīšanai tos neizmantoja ne PRODEP III pārvaldības iestāde Portugālē, ne lielākā daļa “Académies” Francijā.
Maltese[mt]
Għalkemm xi statistiċi kienu disponibbli fuq livell nazzjonali u reġjonali/“Académie” (akkademja) fi Franza u l-Portugall, ma kinux jintużaw mill-awtorità tal-ġestjoni PRODEP III fil-Portugall u f'bosta “Académies” (akkademji) fi Franza biex jieħdu ħsieb l-azzjonijiet ta' l-ESL.
Dutch[nl]
In Frankrijk en Portugal waren er wel een aantal statistieken beschikbaar op nationaal en regionaal/académie-niveau, maar die werden door de beheersautoriteit PRODEP III in Portugal en de meeste „académies” in Frankrijk niet gebruikt om de VSV-acties te beheren.
Polish[pl]
Pomimo dostępności pewnych danych statystycznych na poziomie regionalnym/na poziomie „Académie” we Francji i Portugalii, nie były one wykorzystywane przez organ zarządzający PRODEP III w Portugalii i przez większość „Académies” we Francji do zarządzania działaniami dotyczącymi kwestii WPN.
Portuguese[pt]
Mesmo existindo algumas estatísticas aos níveis nacional e regional/«académie» em França e Portugal, não eram utilizadas pela autoridade de gestão PRODEP III em Portugal e pela maior parte das «académies» em França para gerir as acções de luta contra o AEP.
Slovak[sk]
Hoci boli vo Francúzsku a Portugalsku k dispozícii niektoré štatistiky na národnej a regionálnej/„akademickej“ úrovni, portugalský riadiaci orgán PRODEP III a väčšina „akadémií“ vo Francúzsku ich nepoužili na riadenie opatrení týkajúcich sa PUŠD.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili na nacionalni in regionalni/„Académie“ ravni v Franciji in na Portugalskem na voljo nekateri statistični podatki, jih organ za upravljanje PRODEP III na Portugalskem in večina „Académies“ v Franciji niso uporabljali za upravljanje dejavnosti v zvezi z zgodnjo opustitvijo izobraževanja.
Swedish[sv]
Trots att en del statistik fanns tillgänglig på nationell och regional/akademisk nivå i Frankrike och Portugal användes den inte av förvaltningsmyndigheten Prodep III i Portugal och i merparten av högskole- och skolregioner (”académies”) i Frankrike till förvaltningen av åtgärder för att motverka avbruten skolgång.