Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кратките канали на разпространение са средство за повишаване на доходите на производителите и за осигуряване на дългосрочното съществуване на голям брой стопанства, по-специално благодарение на по-високите норми на печалба, по-ниските транспортни разходи и по-голямата независимост спрямо аграрно-промишления сектор.
Czech[cs]
Krátké odbytové kanály jsou prostředkem, jak zlepšit příjmy producentů a zajistit zachování velkého počtu zemědělských hospodářství, a to zejména zlepšením ziskových rozpětí, snížením dopravních nákladů a větší nezávislostí na zemědělsko-průmyslovém odvětví.
Danish[da]
Korte afstande er en af måderne at forbedre producenternes indtægter på og at sikre overlevelsen af et stort antal landbrug, især fordi der bliver en højere fortjenstmargen, færre transportomkostninger og større autonomi i forhold til agroindustrien.
German[de]
Kurze Absatzwege sind eine Möglichkeit, wie sich das Einkommen der Erzeuger verbessern und der Bestand vieler Betriebe, insbesondere durch höhere Gewinnmargen, niedrigere Transportkosten und größere Unabhängigkeit gegenüber der Agrarindustrie, sichern lässt.
Greek[el]
Η συντόμευση της διαδρομής είναι ένα μέσο βελτίωσης του εισοδήματος των παραγωγών και διασφάλισης της βιωσιμότητας μεγάλου αριθμού γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ιδίως μέσω της βελτίωσης των περιθωρίων κέρδους, της μείωσης του κόστους μεταφοράς και της μεγαλύτερης αυτονομίας έναντι της βιομηχανίας μεταποίησης γεωργικών προϊόντων.
English[en]
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.
Spanish[es]
Los circuitos cortos permiten mejorar la renta de los productores y garantizan la perennidad de un elevado número de explotaciones, a través en particular de la mejora de los márgenes, la reducción de los costes de transporte y una mayor autonomía con respecto al sector agroindustrial.
Estonian[et]
Lühike tarneahel aitab suurendada tootjate sissetulekut ja suur hulk tootmisettevõtteid saab tegevust jätkata tänu parematele tulumääradele, veokulude vähenemisele ja suuremale sõltumatusele agrotööstussektorist.
Finnish[fi]
Lyhyillä kulkureiteillä voidaan lisätä tuottajien tuloja ja taata monien tilojen pysyvyys, koska ne muun muassa parantavat voittomarginaaleja, vähentävät kuljetuskustannuksia ja parantavat tuottajien itsenäisyyttä suhteessa maataloustuotteiden jalostussektoriin.
French[fr]
Les circuits courts sont un moyen d'améliorer le revenu des producteurs et d'assurer la pérennité d'un grand nombre d'exploitations notamment grâce à une amélioration des marges, une réduction des coûts de transport et une plus grande autonomie vis-à-vis du secteur agro-industriel.
Hungarian[hu]
A rövid ellátási láncok révén javítható a termelők bevétele és biztosítható számos mezőgazdasági üzem fennmaradása különösen annak köszönhetően, hogy nagyobb a haszonkulcs, alacsonyabbak a szállítási költségek és az üzem kevésbé van ráutalva az élelmiszer-ipari ágazatra.
Italian[it]
I circuiti brevi sono un mezzo per migliorare il reddito dei produttori, garantire la sopravvivenza di un grande numero di aziende grazie soprattutto a margini più alti, a minori costi di trasporto e a una maggiore autonomia nei confronti del settore agroindustriale.
Latvian[lv]
Nelieli pārvadājumu attālumi ir veids, kā uzlabot ražotāju ienākumus un nodrošināt daudzu saimniecību izdzīvošanu, palielinot peļņu, samazinot transporta izdevumus un nodrošinot lielāku autonomiju no lauksaimniecības industriālā sektora.
Maltese[mt]
Mezzi ta' distribuzzjoni fuq distanzi qosra jżidu l-introjtu tal-produtturi u jiżguraw is-sopravivenza ta' għadd kbir ta' farms, b'mod partikolari minħabba marġnijiet ogħla, tnaqqis fl-ispejjeż tat-trasport u awtonomija akbar fir-rigward tas-settur agroambjentali.
Dutch[nl]
Korte distributiekanalen zijn een middel om de inkomsten van producenten te verhogen en ervoor te zorgen dat een groot aantal bedrijven niet in hun voortbestaan wordt bedreigd, onder andere dankzij betere marges, lagere transportkosten en een grotere onafhankelijkheid ten opzichte van de agro-industriële sector.
Polish[pl]
Krótkie łańcuchy dystrybucji stanowią metodę podnoszenia dochodów producentów i zapewniania rentowności dużej liczby gospodarstw, w szczególności dzięki poprawie marż, ograniczeniu koszów transportu i zmniejszaniu uzależnienia od sektora rolno-przemysłowego.
Portuguese[pt]
Os circuitos curtos constituem uma forma de melhorar o rendimento dos produtores e garantir a perenidade de muitas explorações agrícolas graças, nomeadamente, ao aumento das margens, à redução dos custos de transporte e à maior autonomia em relação ao sector agro-industrial.
Romanian[ro]
Canalele de distribuție scurte constituie un mijloc de a ameliora venitul producătorilor și de a asigura perenitatea unui număr mare de exploatații, în special datorită ameliorării marjelor, reducerii costurilor de transport și unei mai mari autonomii față de sectorul agroindustrial.
Slovak[sk]
Krátke reťazce odbytu sú prostriedkom, ako zlepšiť príjmy výrobcov a zabezpečiť nepominuteľnosť veľkého počtu poľnohospodárskych podnikov, najmä vďaka zlepšeniu ziskových rozpätí, zníženiu dopravných nákladov a väčšej nezávislosti od poľnohospodársko-priemyselného odvetvia.
Slovenian[sl]
Kratke distribucijske poti povečujejo prihodke proizvajalcev in zagotavljajo obstoj številnim kmetijskim gospodarstvom, zlasti zaradi boljših marž, nižjih prevoznih stroškov in večje neodvisnosti od živilske industrije.
Swedish[sv]
Småskaliga distributionsnät är ett sätt att höja producenternas inkomster och se till att ett stort antal jordbruksföretag kan överleva, bland annat tack vare bättre vinstmarginaler, lägre transportkostnader och större självständighet gentemot livsmedelsindustrin.