Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is werkers gewillig om nuwe vaardighede aan te leer of selfs na ’n ander gebied of ’n ander land te verhuis?
Amharic[am]
ሠራተኞቹ በአዲስ ሞያ ለመሰልጠን ወይም ወደ ሌላ አካባቢ ወይም አገር ለመዛወር ፈቃደኛ ይሆናሉን?
Arabic[ar]
وهل العمال راغبون في تعلُّم مهارات جديدة او حتى الانتقال الى منطقة اخرى او بلد آخر؟
Cebuano[ceb]
Ang mga obrero andam bang motuon ug bag-ong mga kahanas o mobalhin pa sa laing dapit o sa laing nasod?
Czech[cs]
Jsou lidé ochotni naučit se nové odbornosti, nebo se dokonce přestěhovat do jiné oblasti či země?
Danish[da]
Er arbejderne villige til at lære nyt eller til endda at flytte til et andet område eller et andet land?
German[de]
Ist jemand bereit, sich neue Fertigkeiten anzueignen oder sogar in eine andere Gegend oder in ein anderes Land zu ziehen?
Ewe[ee]
Ðe dɔdilawo le lɔlɔ̃m be yewoasrɔ̃ dɔwɔɖui yeyewo alo yewoaʋu ayi nuto bubu alo dukɔ bubu mea?
Greek[el]
Είναι οι εργαζόμενοι πρόθυμοι να αποκτήσουν κάποια καινούρια ειδικότητα ή ακόμα και να μετακομίσουν σε άλλη περιοχή ή σε άλλη χώρα;
English[en]
Are workers willing to learn new skills or even to move to another area or to another country?
Spanish[es]
¿Están dispuestos los trabajadores a aprender otras destrezas, o incluso a mudarse a otra región u otro país?
Finnish[fi]
Ovatko työntekijät halukkaita kouluttautumaan uuteen ammattiin tai jopa muuttamaan toiselle alueelle tai toiseen maahan?
French[fr]
Les travailleurs sont- ils disposés à se reconvertir ou à s’installer dans une autre région, voire un autre pays ?
Hindi[hi]
क्या कर्मचारी नए कौशल सीखने के लिए या यहाँ तक कि किसी और क्षेत्र या किसी और देश में जाने के इच्छुक हैं?
Hiligaynon[hil]
Handa bala ang mga trabahador nga magtuon sing bag-o nga mga ikasarang ukon magsaylo pa gani sa iban nga duog ukon sa iban nga pungsod?
Croatian[hr]
Da li su radnici spremni da steknu nove kvalifikacije ili da se čak odsele u neko drugo područje ili u drugu zemlju?
Hungarian[hu]
Vajon a munkások hajlandók új szakmákat tanulni, vagy egy másik területre, illetve másik országba költözni?
Indonesian[id]
Apakah para pekerja bersedia mempelajari keahlian baru atau bahkan pindah ke tempat lain atau ke negara lain?
Iloko[ilo]
Situtulok kadi dagiti trabahador a mangsursuro kadagiti baro a paglaingan wenno umakar pay iti sabali a lugar wenno iti sabali a pagilian?
Italian[it]
I lavoratori sono disposti a imparare nuovi mestieri o anche a trasferirsi in un’altra zona o in un altro paese?
Japanese[ja]
労働者は進んで新しい技術を修得しようとするでしょうか。 他の地域や他の国に移動することさえいとわないでしょうか。
Korean[ko]
근로자들이 기꺼이 새로운 기술을 배우거나 심지어 다른 지역 혹은 다른 나라로 이주할 것입니까?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo mpiasa vonona hianatra fahaizana vaovao na hifindra ho any amin’ny faritra hafa na ho any an-tany hafa mihitsy aza?
Macedonian[mk]
Дали работниците се спремни да научат нови вештини или дури и да се преселат во друго подрачје или во друга земја?
Malayalam[ml]
ജോലിക്കാർ പുതിയ വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുന്നതിനോ മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്കോ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്കോ നീങ്ങുന്നതിനു പോലുമോ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവരാണോ?
Marathi[mr]
कामगार नवीन कौशल्ये शिकण्यास किंवा दुसऱ्या भागात अथवा दुसऱ्या देशात स्थानांतर करण्यास तयार आहेत का?
Norwegian[nb]
Er arbeidssøkerne villige til å la seg omskolere eller til om nødvendig å flytte til et annet sted eller et annet land?
Dutch[nl]
Zijn arbeiders bereid zich te laten omscholen of zelfs naar een andere streek of naar een ander land te verhuizen?
Northern Sotho[nso]
Na bašomi ba ikemišeditše go ithuta bokgoni bjo bofsa goba gaešita le go hudugela lefelong le lengwe goba nageng e nngwe?
Nyanja[ny]
Kodi antchitowo amafunadi kuphunzira maluso atsopano kapena ngakhale kusamukira kudera lina kapena kudziko lina?
Papiamento[pap]
Trahador ta dispuesto pa siña ofishi nobo of asta pa muda na otro parti dje pais of na otro pais?
Portuguese[pt]
Será que os trabalhadores estão dispostos a aprender uma nova profissão ou até a mudar-se para outra região ou outro país?
Romanian[ro]
Sunt muncitorii dispuşi să înveţe meserii noi sau chiar să se mute într-o altă zonă sau într-o altă ţară?
Russian[ru]
Но согласны ли рабочие получить новые специальности или же переехать в другую область, а может быть даже в другую страну?
Slovak[sk]
Sú pracovníci ochotní osvojiť si nové remeslo, alebo dokonca presťahovať sa do inej oblasti či krajiny?
Slovenian[sl]
Ali so se delavci pripravljeni naučiti novih veščin ali celo preseliti v drugo pokrajino ali državo?
Shona[sn]
Vashandi vanodisa here kudzidza mabasa matsva kana kuti kunyange kutamira kune imwe nzvimbo kana kuti kune imwe nyika?
Serbian[sr]
Jesu li radnici voljni da nauče nove veštine ili čak da se presele u drugo područje ili drugu zemlju?
Southern Sotho[st]
Na basebetsi ba ikemiselitse ho ithuta mahlale a macha kapa esita le ho fallela sebakeng se seng kapa naheng e ’ngoe?
Swedish[sv]
Är de arbetssökande villiga att lära sig ett nytt yrke eller kanske rentav flytta till ett annat område eller till ett annat land?
Swahili[sw]
Je, wafanyikazi wako tayari kujifunza stadi mpya au hata kuhamia eneo jingine au nchi nyingine?
Tamil[ta]
தொழிலாளர்கள் புதிய திறமைகளைக் கற்றுக்கொள்ளவோ, மற்றொரு பகுதிக்கு அல்லது மற்றொரு நாட்டிற்கு இடம் மாறிச் செல்லவோ விருப்பமுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
పనివారు క్రొత్త నైపుణ్యాలు నేర్చుకోవడానికి ఇష్టపడుతున్నారా లేక మరో ప్రాంతానికి లేక మరో దేశానికి వెళ్లడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
Thai[th]
คน งาน จะ เต็ม ใจ ไหม ใน การ เรียน รู้ ทักษะ ใหม่ ๆ หรือ แม้ กระทั่ง ย้าย ไป อีก พื้น ที่ หนึ่ง หรือ อีก ประเทศ หนึ่ง?
Tagalog[tl]
Ang mga manggagawa ba ay handang matuto ng bagong mga kasanayan o lumipat pa nga sa ibang dako o sa ibang bansa?
Tswana[tn]
A babereki ba ikemiseditse go ithuta bokgoni jo bosha kgotsa le e leng go fudugela mo lefelong le lengwe kgotsa kwa nageng e nngwe?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i orait long lain long wanpela wok i narapela kain long olpela wok bilong ol o long i go sindaun long narapela hap o kantri?
Tsonga[ts]
Xana vatirhi va swi tsakela ku dyondza vutshila lebyintshwa kumbe hambi ku ri ku rhurhela endhawini yin’wana kumbe etikweni rin’wana?
Twi[tw]
So adwumayɛfo wɔ ɔpɛ sɛ wobesua nnwuma foforo anaasɛ wobetu mpo akɔ beae anaa ɔman foforo mu?
Tahitian[ty]
E hinaaro mau anei te feia rave ohipa i te haapii i te mau ite aravihi apî aore ra e taui i te vahi faaearaa aore ra te fenua?
Ukrainian[uk]
Чи бажають працівники оволодіти новою професією, переїхати в іншу частину країни або в іншу державу?
Xhosa[xh]
Ngaba abasebenzi bakulungele ukufunda ubugcisa obutsha okanye ukufudukela kwenye indawo okanye kwelinye ilizwe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn òṣìṣẹ́ múra tán láti kọ́ nípa àwọn iṣẹ́ tuntun tàbí kí wọ́n tilẹ̀ kó lọ sí agbègbè míràn tàbí orílẹ̀-èdè míràn bí?
Chinese[zh]
工人是否愿意学习新技能,前往其他地区寻找工作,甚或移居国外呢?
Zulu[zu]
Ingabe izisebenzi zizimisele ukufunda amakhono amasha noma ngisho nokuthuthela kwenye indawo noma kwelinye izwe?