Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„вътрешно пътуване“ означава пътуване на пътници с железопътен превоз на базата на един договор за превоз, по силата на който пътникът не пресича граница на държава-членка;
Czech[cs]
„vnitrostátní cestou“ cesta cestujícího po železnici v rámci jediné přepravní smlouvy, kdy cestující nepřekročí hranici členského státu;
Danish[da]
»indenlandsk rejse«: passagerbefordring med jernbane i henhold til en gennemgående transportkontrakt, hvorved passageren ikke krydser en medlemsstats grænse
German[de]
„inländische Fahrt“ eine Personenbeförderung mit der Eisenbahn aufgrund eines einzigen Beförderungsvertrags, bei der der Fahrgast keine Grenze eines Mitgliedstaats überschreitet;
Greek[el]
ως «εσωτερικό ταξίδι» νοείται το σιδηροδρομικό ταξίδι επιβάτη δυνάμει ενιαίας συμβάσεως μεταφοράς κατά το οποίο ο επιβάτης δεν διασχίζει σύνορα κράτους μέλους·
English[en]
‘domestic journey’ means a passenger journey by rail under a single transport contract whereby a passenger does not cross a border of a Member State;
Spanish[es]
«viaje nacional»: viaje por ferrocarril realizado por el viajero con un solo contrato de transporte, en el que el viajero no cruza la frontera de ningún Estado miembro;
Estonian[et]
siseriiklik reis - rongireis ühe veolepinguga, mille puhul reisija ei ületa liikmesriigi piiri;
Finnish[fi]
”kotimaanmatkalla” yhden kuljetussopimuksen nojalla tehtävää henkilöliikenteen junamatkaa, jossa ei ylitetä jäsenvaltion rajaa;
French[fr]
«voyage national»: un transport ferroviaire de voyageurs effectué en vertu d'un seul contrat de transport, au cours duquel un voyageur ne traverse pas la frontière d'un État membre;
Hungarian[hu]
„belföldi utazás”: egyetlen szállítási szerződés alá tartozó vasúti személyszállítás, amely során az utas nem lépi át egyetlen tagállam határát sem;
Italian[it]
«viaggio nazionale»: un viaggio passeggeri per ferrovia con un unico contratto di trasporto in cui il passeggero non attraversa la frontiera di uno Stato membro;
Lithuanian[lt]
„vidaus reisas“ - pagal vieną sutartį dėl transporto vykdomas keleivinis reisas geležinkeliu, kurio metu keleivis nekerta valstybės narės sienos;
Latvian[lv]
“vietējs brauciens” ir pa dzelzceļu veikts pasažiera brauciens, uz ko attiecas viens pārvadājuma līgums un ko pasažieris veic, nešķērsojot dalībvalsts robežu;
Maltese[mt]
“vjaġġ domestiku” tfisser vjaġġ għall-passiġġier bil-ferrovija taħt kuntratt ta' trasport uniku li bih passiġġier ma jaqsamx il-fruntiera ta' Stat Membru;
Dutch[nl]
„binnenlandse reis”: een reis per spoor van een reiziger krachtens één vervoerovereenkomst in het kader waarvan de reiziger geen lidstaatgrens overschrijdt;
Polish[pl]
„podróż krajowa” oznacza podróż koleją, na podstawie jednej umowy transportowej, podczas której pasażer nie przekracza granicy państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
«Viagem doméstica», uma viagem ferroviária efectuada por um passageiro ao abrigo de um contrato de transporte único na qual o passageiro não atravessa nenhuma fronteira de um Estado-Membro;
Romanian[ro]
„călătoria naţională” înseamnă transportul feroviar de călători efectuat pe baza unui contract de transport unic în cursul căruia călătorul nu traversează frontiera unui stat membru;
Slovak[sk]
„vnútroštátna cesta“ je osobná preprava po železnici na základe jednej prepravnej zmluvy, pričom cestujúci neprekračuje hranice členského štátu;
Slovenian[sl]
„potovanje znotraj domače države“ pomeni potovanje potnika po železnici na podlagi ene prevozne pogodbe, pri čemer potnik ne prečka meje države članice;
Swedish[sv]
”nationell resa”: en resenärs resa med järnväg enligt ett enda transportavtal vid vilken resenären inte korsar en medlemsstats gräns.