Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God se Woord vir Jesus kosbaar was, laat ons dan die lering oor die mis in die lig van die Heilige Skrif ondersoek.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15:6) ኢየሱስ ለአምላክ ቃል ከፍ ያለ ግምት የሰጠ በመሆኑ እስቲ የሥርዓተ ቁርባንን ትምህርት ከቅዱሳን ጽሑፎች አንጻር እንመልከተው።
Arabic[ar]
(متى ١٥:٦، الكتاب المقدس الاورشليمي الجديد ) وبما انّ يسوع كان يقدِّر كلمة الله، فلنفحص التعليم المتعلق بالقداس على ضوء الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
(Mateo 15:6) Apantu Yesu alikatamike Icebo ca kwa Lesa, natubebete icisambilisho pa lwa Minsa ukulingana na Malembo ya Mushilo.
Bislama[bi]
(Matiu 15:6) From we Jisas i tinghevi long Tok blong God, yumi mas lukluk tijing long saed blong Lames folem Tabu Tok blong God.
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:6) Sanglit gipabilhan ni Jesus ang Pulong sa Diyos, atong usisaon ang pagtulon-an bahin sa Misa diha sa punto-de-bista sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
(Matouš 15:6, Ekumenický překlad) Ježíš si vážil Božího slova, a proto nauku o mši prozkoumejme ve světle Svatého Písma.
Danish[da]
(Mattæus 15:6) Jesus satte Guds ord højt. Lad os derfor undersøge læren om messen i lyset af hvad Bibelen siger.
German[de]
Gottes Gebot aufgehoben um eurer Überlieferung willen“ (Matthäus 15:6). Da Jesus dem Wort Gottes großen Wert beimaß, wollen wir untersuchen, was die Heilige Schrift in bezug auf die Messe lehrt.
Ewe[ee]
(Mateo 15:6) Esi Yesu de asixɔxɔ Mawu ƒe Nya ŋu ta la, mina míazã Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo atsɔ adzro Misa ƒe nufiafiaa me akpɔ.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:6) Εφόσον ο Ιησούς θεωρούσε πολύτιμο το Λόγο του Θεού, ας εξετάσουμε τη διδασκαλία περί Θείας Λειτουργίας στο φως των Αγίων Γραφών.
English[en]
(Matthew 15:6) Since Jesus valued God’s Word, let us examine the teaching regarding the Mass in the light of the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Puesto que Jesús valoró la Palabra de Dios, examinemos la enseñanza de la misa a la luz de las Santas Escrituras.
Finnish[fi]
(Matteus 15:6.) Koska Jeesus arvosti Jumalan sanaa, tarkastellaanpa messu-uhriin liittyvää opetusta Pyhän Raamatun valossa.
French[fr]
” (Matthieu 15:6). Puisque Jésus attachait du prix à la Parole de Dieu, examinons l’enseignement relatif à la messe à la lumière des Saintes Écritures.
Hindi[hi]
(मत्ती १५:६) यीशु ने परमेश्वर के वचन को महत्त्व दिया, इसलिए आइए पवित्र शास्त्र के प्रकाश में चर्च-मास की शिक्षा को जाँचें।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:6) Bangod ginpabaloran ni Jesus ang Pulong sang Dios, usisaon naton ang panudlo tuhoy sa Misa sa kapawa sang Balaan nga Kasulatan.
Indonesian[id]
(Matius 15:6) Karena Yesus menjunjung Firman Allah, marilah kita memeriksa ajaran tentang Misa dari sudut pandang Alkitab.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:6) Tangay impateg ni Jesus ti Sao ti Dios, usigentayo ti pannursuro maipapan iti Misa sigun iti lawag ti Nasantuan a Kasuratan.
Italian[it]
(Matteo 15:6) Dal momento che Gesù stimava la Parola di Dio, esaminiamo gli insegnamenti relativi alla messa alla luce delle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
マタイ 15:6)イエスは神の言葉を重んじられましたから,わたしたちもミサに関する教えを聖書に照らして調べてみましょう。
Korean[ko]
(마태오 15:6) 예수께서 하느님의 말씀을 중시하셨으므로, 우리도 성경의 말씀에 비추어 미사에 관한 가르침을 검토해 보도록 합시다.
Latvian[lv]
(Mateja 15:6, JD.) Tā kā Jēzus augstu vērtēja Dieva vārdus, aplūkosim ar misi saistītās mācības Svēto rakstu gaismā.
Malagasy[mg]
(Matio 15:6). Koa satria noheverin’i Jesosy ho sarobidy ny Tenin’Andriamanitra, dia aoka hodinihintsika ny fampianarana mahakasika ny Lamesa, araka ny fihevitry ny Soratra Masina.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:6) യേശു ദൈവവചനത്തിനു വിലകൽപ്പിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് വിശുദ്ധതിരുവെഴുത്തുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ നമുക്കു കുർബാനയെ കുറിച്ചുള്ള പഠിപ്പിക്കൽ പരിശോധിക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय १५:६) येशूच्या दृष्टिकोनात देवाचे वचन अतिशय महत्त्वपूर्ण होते; त्यामुळे माससंबंधीच्या शिकवणुकीचे परीक्षण आपण पवित्र बायबलच्याच दृष्टिकोनातून करू या.
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 6) Ettersom Jesus satte Guds Ord høyt, skal vi nå se nærmere på læren om messen i lys av De hellige skrifter.
Dutch[nl]
Laten wij, omdat Jezus waarde hechtte aan Gods Woord, de leer betreffende de mis eens in het licht van de Heilige Schrift onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:6) Ka ge Jesu a be a lebelela Lentšu la Modimo le le bohlokwa, anke re hlahlobeng thuto mabapi le Mmisa go ya ka pono ya Mangwalo a Makgethwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:6) Popeza kuti Yesu ankakonda Malemba kwambiri, tiyeni tione mmene Malemba Opatulika amachifotokozera chiphunzitso chimenechi cha Misa .
Papiamento[pap]
(Mateo 15:6) Ya cu Jesus a duna gran balor na e Palabra di Dios, laga nos examiná e siñansa tocante sacrificio di misa den lus dje Scritura Santu.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:6) Visto que Jesus prezava a Palavra de Deus, examinemos o ensino sobre a missa à luz das Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
Întrucât Isus a preţuit Cuvântul lui Dumnezeu, să examinăm în continuare învăţătura referitoare la Liturghie în lumina Sfintelor Scripturi.
Slovak[sk]
(Matúš 15:6) Keďže Ježiš si cenil Božie Slovo, preskúmajme náuku o omši vo svetle Svätého Písma.
Slovenian[sl]
(Matevž 15:6) Jezus je Božjo Besedo zelo cenil, zato preiščimo nauk o maši v luči Svetega pisma.
Shona[sn]
Mateo 15:6) Sezvo Jesu aikoshesa Shoko raMwari, ngationgororei zvinodzidziswa pamusoro peMisa tichijekeserwa neMagwaro Matsvene.
Serbian[sr]
Pošto je Isus cenio Božju Reč, ispitajmo učenje o misi u svetlu Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:6) Kaha Jesu o ne a nka Lentsoe la Molimo e le la bohlokoa, a re hlahlobeng thuto ena ea ’Misa leseling la Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
(Matteus 15:6, The New Jerusalem Bible) Jesus värdesatte Guds ord. Låt oss därför undersöka läran om mässan i ljuset från Bibeln.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:6) Kwa kuwa Yesu alithamini Neno la Mungu, acheni tuchunguze fundisho la Misa kwa kutegemea Maandiko Matakatifu.
Telugu[te]
(మత్తయి 15:6) యేసు దేవుని వాక్యాన్ని విలువైనదిగా ఎంచాడు కాబట్టి, ఆ పరిశుద్ధ లేఖనాలు ఈ మాస్ను గూర్చిన బోధ విషయమై ఏమి చెబుతున్నాయో మనం పరిశీలిద్దాం.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:6) Yamang pinahalagahan ni Jesus ang Salita ng Diyos, suriin natin ang turo hinggil sa Misa ayon sa Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:6) E re ka Jesu a ne a tsaya Lefoko la Modimo le le botlhokwa, a re sekasekeng thuto e e malebana le Mmisa go ya ka Dikwalo Tse di Boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15:6) Jisas i ting Tok Bilong God em i bikpela samting, olsem na i gutpela sapos yumi skelim tok bilong Baibel wantaim dispela bilip long Misa.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:6) Tanihi leswi Yesu a a teka Rito ra Xikwembu ri ri ra nkoka, a hi kambisiseni dyondzo ya Masa hi ku landza Matsalwa yo Kwetsima.
Twi[tw]
(Mateo 15:6) Esiane sɛ na Onyankopɔn Asɛm som bo ma Yesu nti, momma yenyina Kyerɛw Kronkron no so nhwehwɛ Mass no mu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:6) Ekubeni uYesu wayelixabisa iLizwi likaThixo, makhe sihlolisise le mfundiso iphathelele idini leMisa ngokwembono yeZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
(Mátíù 15:6) Níwọ̀n bí Jésù ti ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sí pàtàkì, ẹ jẹ́ kí a lo Ìwé Mímọ́ láti yẹ ẹ̀kọ́ nípa Máàsì wò.
Chinese[zh]
玛窦福音15:6)既然耶稣十分尊重天主的话,就让我们查考一下圣经,看看弥撒这个教义是否跟圣经一致。
Zulu[zu]
(Mathewu 15:6) Njengoba uJesu ayelihlonipha iZwi likaNkulunkulu, ake sihlole imfundiso yeMisa ngombono wemiBhalo Engcwele.