Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Skepper is verheug om te sien hoe elkeen van sy menseknegte daarna streef om sy regverdige standaarde te handhaaf.
Amharic[am]
በእርግጥም ፈጣሪ የእሱን የጽድቅ የአቋም ደረጃዎች ለማክበር ጥረት በሚያደርግ በእያንዳንዱ ሰብዓዊ አገልጋዩ ደስ ይለዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يبتهج الخالق برؤية كل واحد من خدامه البشر يجاهد لتأييد مقاييسه البارة.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an Kaglalang naggagayagaya mantang naheheling an lambang saro kan saiyang mga lingkod na nagmamaigot na suportaran an saiyang matanos na mga pamantayan.
Bemba[bem]
Cine cine, Kalenga alatemwa ukumona umubomfi wakwe umo na umo alekonka ifipimo fyakwe ifyalungama.
Bulgarian[bg]
Наистина, Създателят се радва да наблюдава всеки от своите човешки служители, когато те се стремят да подкрепят неговите праведни стандарти.
Bislama[bi]
Yes, Man ya we i Wokem olgeta samting i glad taem hem i luk wanwan long ol man blong wok blong hem oli traehad blong holem ol stret rul blong hem.
Bangla[bn]
সত্যিই আমাদের সৃষ্টিকর্তা যখন দেখেন যে পৃথিবীতে তাঁর সেবকেরা তাঁর ধার্মিক মান মেনে চলার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করছেন তখন তিনি খুশি হন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Maglalalang malipay sa pagtan-aw sa matag usa sa iyang tawhanong mga alagad samtang nanglimbasog sila sa pagtuboy sa iyang matarong nga mga sukdanan.
Chuukese[chk]
Pwüngün, ewe Chon Föratä a pwapwa le nennengeni emön me emön nöün chon angang lon ar achocho le älleasochisi an kewe allük.
Czech[cs]
Opravdu, Stvořitel se raduje, když vidí, jak se každý z jeho lidských služebníků snaží zastávat jeho spravedlivých měřítek.
Danish[da]
Ja, Jehova glæder sig virkelig over at betragte hvordan hans tjenere på jorden bestræber sig for at leve op til hans retfærdige normer.
German[de]
Tatsächlich freut sich der Schöpfer, jeden seiner menschlichen Diener bei dem Bemühen zu beobachten, an seinen gerechten Maßstäben festzuhalten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Wɔla la kpɔa dzidzɔ ne ekpɔ esubɔla siwo nye amegbetɔwo dometɔ ɖesiaɖe le agbagba dzem be yeawɔ ɖe eƒe dzidzenu dzɔdzɔewo dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Andibot adat esịt ndikụt nte kpukpru asan̄autom esie ẹdide owo ẹsịnde ukeme ndimụm ndinen idaha esie n̄kama.
Greek[el]
Πράγματι, ο Δημιουργός χαίρεται παρατηρώντας τον κάθε ανθρώπινο υπηρέτη του να αγωνίζεται να υποστηρίζει τους δίκαιους κανόνες του.
English[en]
Indeed, the Creator rejoices in observing each of his human servants as they strive to uphold his righteous standards.
Spanish[es]
De hecho, le llena de alegría observar a cada uno de sus siervos humanos esforzarse por respetar Sus justas normas.
Estonian[et]
Tõesti, Looja rõõmustab iga oma inimesest teenija üle, kui ta näeb, et see püüab kinni pidada tema õiglastest normidest.
Persian[fa]
وقتی خالق به خادمین بشری خود مینگرد و میبیند که فرد فرد ایشان سعی خود را مینمایند تا معیارهای عادلانهٔ وی را رعایت کنند، حقیقتاً که شاد و خرسند میگردد.
Fijian[fj]
Io, e reki dina na Dauveibuli ni raici ira nona tamata nira saga mera muria dei nona ivakatagedegede dodonu.
French[fr]
Effectivement, le Créateur se réjouit de voir chacun de ses serviteurs humains s’efforcer de satisfaire à ses normes de justice.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Bɔlɔ lɛ náa miishɛɛ akɛ eeena akɛ etsuji ni ji adesai lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ miibɔ mɔdɛŋ koni efi ejalɛ tɛi ni efolɔ eshwie shi lɛ asɛɛ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, સર્જનહાર ન્યાયી સિદ્ધાંતો પ્રમાણે ચાલવાનો યત્ન કરનારા પોતાના દરેક માનવ સેવકોને જોઈને આનંદ અનુભવે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Mẹdatọ lọ nọ jaya to ayidido gbẹtọvi devizọnwatọ etọn lẹ dopodopo go dile yé to vivẹnudo nado tẹdo nujinọtedo dodo tọn etọn lẹ go.
Hebrew[he]
הבורא נהנה לראות כיצד כל אחד ואחד ממשרתיו עלי־אדמות משתדל לעמוד בעקרונות הצדק שלו.
Hindi[hi]
वाकई जब हमारा सिरजनहार देखता है कि इस ज़मीन पर कैसे उसके सेवक, उसके उसूलों पर चलने की कोशिश कर रहे हैं तो उसका दिल खुशी से झूम उठता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Manunuga nagakalipay sa pagtan-aw sa kada isa sang iya tawhanon nga mga alagad samtang nagapanikasog sila nga sakdagon ang iya matarong nga mga talaksan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Havaraia Tauna ia moale bada, bema ia itaia iena hesiai taudia ta ta be idia hekwarahi iena kara maoromaoro taravatudia idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Doista, Stvoritelj se raduje kad promatra svakog svog ljudskog slugu koji nastoji slijediti njegova pravedna mjerila.
Hungarian[hu]
Igen, a Teremtő valóban boldog, amikor látja minden egyes emberi szolgáját, amint igyekszik igazságos alapelvei szerint élni.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Ստեղծիչը կ’ուրախանայ երբ տեսնէ թէ իր մարդկային ծառաներէն իւրաքանչիւրը կը ճգնի իր արդար չափանիշներուն կառչիլ։
Indonesian[id]
Ya, sang Pencipta bersukacita sewaktu mengamati tiap-tiap manusia yang menjadi hamba-Nya berjuang menjunjung standar-standar-Nya yang adil-benar.
Igbo[ig]
N’ezie, Onye Okike na-enwe aṅụrị n’ikiri nke ọ bụla n’ime ndị ohu ya bụ́ ụmụ mmadụ ka ha na-agbalịsi ike idebe ụkpụrụ ezi omume ya.
Iloko[ilo]
Wen, maragsakan ti Namarsua a makakita iti tunggal adipenna ditoy daga a mangikagkagumaan a mangannurot kadagiti nalinteg a pagalagadanna.
Italian[it]
Sì, il Creatore si rallegra nel vedere gli sforzi che fanno i suoi servitori umani per sostenere le sue giuste norme.
Japanese[ja]
確かに,創造者は人間の僕たち一人一人がご自分の義の規準を擁護しようと懸命に努力するのをご覧になる時,たいへん歓ばれます。
Georgian[ka]
მართლაც, შემოქმედი ხარობს, როდესაც ხედავს, რომ თითოეული მისი მსახური ყოველ ღონეს ახმარს მისი სამართლიანი ნორმების დაცვას.
Kalaallisut[kl]
Aap, kiffani nunamiittut ilungersorlutik najoqqutassiaanik naapertuilluartunik eqqortitsiniaasut isigalugit Jehovap ilumut nuannaarutigaa.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사실 창조주께서는 그분의 의로운 표준을 옹호하기 위해 애쓰는 자신의 인간 종들 한 사람 한 사람을 눈여겨보시며 기뻐하십니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Mozalisi asepelaka mingi ntango amonaka ndenge mosaleli na ye mokomoko azali kosala makasi mpo na kotosa mibeko na ye ya sembo.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas tikrai džiaugiasi visais savo žemiškaisiais tarnais, kurie stengiasi laikytis jo teisingų normų.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Mufuki udi usanka padiye umona basadidi bende bonso badi pa buloba badienzeja bua kulonda mêyi ende makane.
Latvian[lv]
Mūsu Radītājs priecājas par katru no saviem kalpiem, kas cenšas dzīvot saskaņā ar viņa taisnīgajām normām.
Malagasy[mg]
Faly tokoa ny Mpamorona mahita ny olona tsirairay, izay manompo azy, miezaka mafy manohana ireo fari-pitsipiny marina.
Marshallese[mh]
Emol, dri Kõmmanman eo ej lõñliñ ilo an lo an kajjojo ian dri karejar ro an kate ir ñan mour ekkar ñan kien ko an rewãnik.
Macedonian[mk]
Навистина, Творецот се радува додека набљудува како секој негов човечки слуга се стреми да ги поддржи неговите праведни мерила.
Malayalam[ml]
അതേ, തന്റെ നീതിയുള്ള നിലവാരങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനായി ശ്രമിക്കുന്ന ഓരോ ദാസനെയും പ്രതി സ്രഷ്ടാവ് സന്തോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपले सेवक आपल्या नियमांप्रमाणे चालण्याचा कसोशीने प्रयत्न करत आहेत हे पाहून सृष्टिकर्त्याचे मन आनंदाने फुलते.
Maltese[mt]
Il- Ħallieq tabilħaqq jifraħ meta josserva lil kull wieħed u waħda mill- qaddejja umani tiegħu jistinkaw biex iżommu mal- livelli tiegħu taʼ tjieba.
Burmese[my]
မှန်ပါ၏၊ ဖန်ဆင်းရှင်သည် မိမိ၏ဖြောင့်မတ်သောစံနှုန်းများကို လူသားကျေးကျွန်အသီးသီး ကြိုးစားထောက်ခံကြသည်ကို တွေ့ရှိခြင်း၌ အားရရွှင်လန်းသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Skaperen gleder seg når han iakttar hver enkelt av sine jordiske tjenere og ser hvordan de bestreber seg på å opprettholde hans rettferdige normer.
Nepali[ne]
वास्तवमा, सृष्टिकर्ता आफ्ना सेवकहरूले उहाँका धार्मिक स्तरहरू पालन गर्न प्रयास गरिरहेको देख्दा आनन्दित हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Ja, het verheugt de Schepper wanneer hij elk van zijn menselijke dienstknechten gadeslaat en ziet hoe zij hun best doen om zijn rechtvaardige maatstaven hoog te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Mmopi o thabela go bona yo mongwe le yo mongwe wa bahlanka ba gagwe ba batho ge ba dutše ba katanela go thekga ditekanyetšo tša gagwe tša go loka.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Mlengi amasangalala kuona aliyense wa atumiki ake aumunthu akuchirikiza mwakhama mikhalidwe yake yolungama.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਆਪਣੇ ਇਨਸਾਨੀ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, panliliketan na Manamalsa so pakakaimaton to a balang sakey ed saray lingkor to et manbabanikel a mangitandoro ed saray matunong ya estandarte to.
Papiamento[pap]
Sí, e Creador ta alegrá ora e observá cada un di su sirbidónan humano miéntras nan ta haci esfuerso pa tene nan mes na su normanan hustu.
Palauan[pau]
Ngmera el tekoi, ngike el Ulemeob a kmal dmeu a rengul sel lomes er a derta el mesiungel el melasem er a tkurrebab el sebechir el oltirakl a melemalt el llechul.
Pijin[pis]
Tru tumas, Creator hem hapi for lukim evri servant bilong hem trae hard for saportim olketa raeteous mark bilong hem.
Polish[pl]
Stwórca rzeczywiście z radością obserwuje każdego swego człowieczego sługę, starającego się przestrzegać Jego prawych zasad.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Sounkapikadao kin kupwurperenki ni eh kin mwahngih en emenemen sapwellime ladu kan ar kin nantihong utung sapwellime kosonned pwung kan.
Portuguese[pt]
Deveras, Jeová se alegra de observar cada um dos seus servos humanos ao passo que se esforçam a manter as normas justas dele.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Creatorului îi place să-i privească pe fiecare dintre slujitorii săi de pe pământ în timp ce se străduiesc să respecte normele sale drepte.
Russian[ru]
Действительно, Иегова с радостью наблюдает за стараниями каждого своего служителя соответствовать его нормам праведности.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Umuremyi arishima mu gihe abona buri wese mu bagaragu be b’abantu yihatira gushyigikira amahame ye akiranuka.
Slovak[sk]
Áno, Stvoriteľ sa teší, keď vidí, ako sa každý jeho ľudský služobník snaží dodržiavať jeho spravodlivé normy.
Slovenian[sl]
Stvarnik se resnično veseli, ko gleda vsakega svojega človeškega služabnika, da se trudi podpirati Njegova pravična merila.
Samoan[sm]
O le mea moni, e ʻoliʻoli Lē na Foafoaina Mea i le mātauina o ana auauna faaletagata taʻitoʻatasi a o latou finafinau e sapasapaia ana tapulaa amiotonu.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Musiki anofara kucherechedza mumwe nomumwe wevanhu vake vanomushumira sezvavanoedza kutsigira zvinodiwa naye zvakarurama.
Albanian[sq]
Në fakt, Krijuesi gëzohet kur vëren secilin nga shërbëtorët e tij njerëzorë që përpiqet të mbajë lart normat e tij të drejta.
Serbian[sr]
Zaista, Stvoritelj se raduje dok posmatra svakog svog ljudskog slugu kako se trudi da se drži njegovih pravednih merila.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a Kriaman e prisiri te a e luku ibriwan fu den libisma futuboi fu en te den e meki muiti fu hori den regtfardiki markitiki fu en hei.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ’Mōpi o thabela ho shebella mohlanka e mong le e mong oa hae oa motho ha a loanela ho khomarela litekanyetso tsa hae tsa ho loka.
Swedish[sv]
Ja, Skaparen gläder sig över att se var och en av sina mänskliga tjänare sträva efter att upprätthålla hans rättfärdiga normer.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Muumba hufurahi anapoona kila mmoja wa watumishi wake wanadamu akijitahidi kushika kanuni zake zenye uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Muumba hufurahi anapoona kila mmoja wa watumishi wake wanadamu akijitahidi kushika kanuni zake zenye uadilifu.
Tamil[ta]
நீதியுள்ள தராதரங்களை உறுதியாக கடைப்பிடிக்க முழுமூச்சோடு முயற்சி செய்யும் தம்முடைய ஊழியக்காரர் ஒவ்வொருவரையும் பார்த்து படைப்பாளர் சந்தோஷப்படுகிறார்.
Thai[th]
จริง ที เดียว พระ ผู้ สร้าง ทรง ยินดี ใน การ เฝ้า ดู ผู้ รับใช้ ที่ เป็น มนุษย์ แต่ ละ คน ขณะ ที่ พวก เขา พยายาม ยึด มั่น กับ มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ፈጣሪ ኵሎም ሰብኣውያን ኣገልገልቱ ነቲ ጽድቃዊ ስርዓታቱ ክድግፉ ክጽዕሩ ኸለዉ ምስ ዝርእዮም ከም ዝሕጐስ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Oo, nagagalak ang Maylalang na pagmasdan ang bawat isa sa kaniyang mga lingkod na tao habang sinisikap nilang itaguyod ang kaniyang matuwid na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Ebu, Mmopi o itumelela go bona mongwe le mongwe wa batlhanka ba gagwe a leka go ikobela melao ya gagwe e e siameng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fiefia ‘a e Tokotaha-Fakatupú ‘i hono siofi ‘a e tokotaha taki taha ‘o ‘ene kau sevāniti fakaetangatá ‘i he‘enau feinga mālohi ke pouaki ‘a ‘ene ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Man bilong wokim yumi i amamas taim em i lukim ol lain bilong em i wok strong long bihainim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Yaratıcımız yeryüzündeki hizmetçilerinden her birinin Kendi adil standartlarına uymak üzere çaba harcamasından sevinç duyar.
Tsonga[ts]
Ina, Muvumbi u tsakisiwa hi ku vona vanhu hinkwavo lava nga malandza ya yena va tikarhatela ku hanya hi mimpimanyeto yakwe yo lulama.
Twi[tw]
Nokwarem no, Ɔbɔadeɛ no di ahurusi bere a ohu sɛ n’asomfo a wɔyɛ nnipa no mu biara bɔ mmɔden sɛ obekura ne trenee gyinapɛn ahorow mu no.
Tahitian[ty]
Oia mau, te oaoa ra te Atua Poiete ia ite oia e te tutava ra ta ’na mau tavini atoa i te turu i ta ’na mau ture parau-tia.
Ukrainian[uk]
Авжеж, Творець радіє, коли спостерігає, що кожен людський служитель Бога намагається триматися Його праведних норм.
Urdu[ur]
واقعی، ہمارا خالق راست معیاروں کی پابندی کرنے کی کوشش کرنے والے اپنے تمام انسانی خادموں کو دیکھکر خوش ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, Musiki u takalela muṅwe na muṅwe wa vhagwadameli vhawe vha vhathu musi vha tshi lwela u farelela zwilinganyo zwawe zwa u luga.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đấng Tạo Hóa vui mừng quan sát mỗi tôi tớ Ngài khi họ cố gắng giữ tiêu chuẩn công bình của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an Maglalarang nagrarayhak ha pag-obserba ha tagsa han iya tawhanon nga mga surugoon samtang nangangalimbasog hira ha pagsunod han iya matadong nga mga suruklan.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe fiafia te Tupuʼaga mokā sio kia tatou takitokotahi ʼo tana ʼu kaugana, ʼe tou faiga ke tou mulimuli ki tana ʼu lekula faitotonu.
Xhosa[xh]
Eneneni, uMdali uyavuyiswa kukubukela ngamnye kubakhonzi bakhe njengoko bezabalazela ukugcina imilinganiselo yakhe ephakamileyo yobulungisa.
Yapese[yap]
Riyul’ ni ma felfelan’ e en Tasunmiy ni ma guy e pi tapigpig rok ni yad be athamgil ni ngar folgad ko pi motochiyel rok nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, inú Ẹlẹ́dàá máa ń dùn nígbà tó bá ń wo ẹnì kọ̀ọ̀kan lára àwọn ènìyàn tó jẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ bí wọ́n ṣe ń tiraka láti di àwọn ìlànà òdodo rẹ̀ mú gírígírí.
Chinese[zh]
创造主的确很高兴看见事奉他的人努力紧守他的公义标准。
Zulu[zu]
Ngempela, uMdali uyakujabulela ukubuka ngayinye yezinceku zakhe ezingabantu njengoba ilwela ukubambelela ezindinganisweni zakhe zokulunga.