Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Josef hulle suidwaarts gelei het en die dag in die ooste begin breek het, het hy waarskynlik gewonder wat voorlê.
Amharic[am]
ከዚያም ቤተሰቡ ወደ ደቡብ የሚያደርገውን ጉዞ ተያያዘው፤ ጀምበሯም በስተምሥራቅ ብቅ እያለች ነው። ዮሴፍ ጉዞውን እየቀጠለ ሲሄድ ከፊቱ የሚጠብቀው ነገር ሳያሳስበው አይቀርም።
Arabic[ar]
ومع مطلع الفجر شرقا، لا بد ان يوسف راح يتساءل عما ينتظره.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbabaklay sinda patimog asin nagpopoon nang magliwanag an langit sa sirangan, posibleng marhay na iniisip ni Jose kun ano an mangyayari sa sainda.
Bemba[bem]
Balungeme ku kapinda ka ku kulyo kabili ilyo bwaile buleca, nalimo Yosefe aletontonkanya pa fyali no kucitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Докато Йосиф ги водел на юг и небето започнало да просветлява от изток, той вероятно мислел за онова, което ги очаквало.
Catalan[ca]
De camí al sud, quan començava a despuntar l’alba, Josep segurament pensava en què els esperava.
Cebuano[ceb]
Samtang sila nagpaingon sa habagatan ug nagkahayag na sa sidlakan, lagmit naghunahuna si Jose kon unsay mahitabo sa unahan.
Czech[cs]
Míří na jih, a zatímco začíná svítat, Josef nejspíš uvažuje o tom, co je čeká.
Danish[da]
Mens de begav sig sydpå og det begyndte at lysne i øst, har Josef sikkert spekuleret på hvad der ventede dem.
German[de]
Joseph brach mit Maria und Jesus unbemerkt in die Dunkelheit auf.
Ewe[ee]
Esime woɖo ta anyiehe gome, eye ɣe de asi dzedze me la, Yosef anya bu ale si ŋgɔgbea ava nɔe ŋu.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ọtọn̄ọ ndiwọrọ, ndien Joseph emen mmọ odụk usụk usụk, ke ekere m̀mê nso iditịbe inọ mmimọ.
Greek[el]
Καθώς ο Ιωσήφ κατευθυνόταν νότια, και ο ήλιος άρχισε να ανατέλλει, ίσως αναρωτιόταν τι τους περίμενε.
English[en]
Heading southward, with the sky beginning to lighten in the east, Joseph likely wondered about what lay ahead.
Spanish[es]
José, María y Jesús abandonan sigilosamente el pueblo en la oscuridad.
Estonian[et]
Kui nad lõuna poole liikusid ja idataevas puhtest õhetama hakkas, võis Joosep mõelda, mis küll edasi saab.
Finnish[fi]
Aamun alkaessa kajastaa idässä Joosef varmaankin mietti, mikä heitä odotti määränpäässä.
Fijian[fj]
Ni ratou gole tiko ina ceva qai cadra mai na rarama ena tokalau, a rairai veinanuyaka o Josefa se cava ena yaco ena nodratou ilakolako qo.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ amɛhiɛ tsɔɔ wuoyigbɛ ní hulu lɛ bɔi jee yɛ bokagbɛ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ Yosef susu shihilɛ ni amɛkɛbaayakpe lɛ he.
Gun[guw]
Dile yé pànta hùwaji, bọ ai jẹ hinhọ́n ji sọn whèzẹtẹn, Josẹfu sọgan ko to nulẹnpọn do nuhe tin to nukọnna ẹn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
José, María bätä Jesús nikani juta yebätä käbube mentokwäre kä drünente ta.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakadto sila pabagatnan kag nagasanag na ang sidlangan, mahimo ginahunahuna ni Jose kon ano ang matabo.
Hiri Motu[ho]
Iosepa be ena famili ia hakaua lao saut kahana dekenai bona dina be ist kahana amo ia daekau matamaia, reana ia laloa noho dahaka do ia vara.
Haitian[ht]
Yo pran direksyon sid, e pandan solèy la te kòmanse ap leve alès, siman Jozèf t ap mande tèt li ki sa k ap tann yo pi devan.
Hungarian[hu]
Ahogy József dél felé vezeti a családját, a keleti égbolt lassan világosodni kezd. József bizonyára azon töpreng, mi vár rájuk.
Armenian[hy]
Արեւելքում շուտով երկինքը սկսեց շառագունել։ Հովսեփը մտածում էր՝ ինչ է իրենց սպասում։
Indonesian[id]
Seraya mereka berjalan ke arah selatan dan langit mulai terang di ufuk timur, Yusuf tentu membayangkan apa yang bakal ia hadapi.
Iloko[ilo]
Bayat nga agturturongda iti abagatan ken mangrugin nga agbannawag iti daya, mabalin a pinampanunot ni Jose no ania ngata ti agur-uray kadakuada.
Italian[it]
Mentre si dirigevano verso sud e il cielo cominciava a rischiararsi a est, Giuseppe si sarà probabilmente chiesto cosa li attendeva.
Japanese[ja]
南へと向かううちに東の空が白み始め,ヨセフは,この先どうなるのだろうと思ったことでしょう。
Kuanyama[kj]
Eshi va li tava ende va yuka kolukadi neluwa la li tali tende, Josef otashi dulika a li te lipula naasho a li ta ka hanga komesho.
Korean[ko]
그들이 남쪽으로 가고 있는데 어느덧 동이 트기 시작했습니다. 요셉은 앞으로 해야 할 일들이 걱정되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo bailenga ja kabeta kabulenge, ku musela kwatendekele kutoka, Yosefwa wafwainwa walangulukilenga pa bya kulutwe.
Kwangali[kwn]
Apa lya tamekere kusa ezuva, Josefa nampo ga lipulire eyi yina kuvandindira komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bayendanga kuna sude, e ntangwa yayantika vaika kuna este, Yosefe nanga wayindulanga mana malenda kubabwila kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Алар түштүктү көздөй бет алышат. Жусуптун жолдо баратып эртеңки күнүм кандай болот деп ойлонгону шексиз.
Ganda[lg]
Nga bali mu kkubo eryolekera e bukiikaddyo era nga n’enjuba etandise okuvaayo, Yusufu yandiba nga yatandika okwebuuza embeera bwe yandibadde nga batuuse gye baali bagenda.
Lingala[ln]
Ntango Yozefe azali komema bango na sudi mpe ntɔngɔ ebandi kotana na ɛsti, na ntembe te azali komituna nini ekokómela bango.
Lozi[loz]
Ha ne ku tuha ku sa, Josefa ha nzaa etelela lubasi lwa hae ku liba mboela wa naha, mwendi naa nzaa nahana ze ne ka ezahala kwapili.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yosefe uya nabu mutangile ku Sud, ne bu mukavua dîba dienda dipatuka, uvua pamuapa wela meji bua tshivua mua kubafikila kuvuabu baya.
Luvale[lue]
Omu vapwile nakuya chakutalisa kumusamuko oku kunaputuka kucha, Yosefwe aputukile kushinganyeka vyuma navisoloka kuze vapwile nakuya.
Lunda[lun]
Ayilili kukabeta kambwela nawa chejeji chatachikili kutoñeka kumusela, chakadi nikujina Yosefu watoñojokeleña yuma yikumwekana kumbidi.
Luo[luo]
Nyakabed ni sama Josef gi joode nomako yo madhi yo milambo, kendo wang’ chieng’ nosechako wuok yo ugwe, nowuoro kaka weche ne dhi betnegi.
Malagasy[mg]
Nandeha nianatsimo izy ireo, ary rehefa ela ny ela dia hita niposaka tsikelikely avy teny atsinanana ny masoandro.
Macedonian[mk]
Кога почнале да се појавуваат првите сончеви зраци Јосиф, одејќи со своето семејство кон југ, веројатно се прашувал што го чека понатаму.
Mongolian[mn]
Тэрбээр гэр бүлээ дагуулан өмнө зүгийг зорин явахдаа юу тохиолдох бол хэмээн бодсон биз ээ.
Maltese[mt]
Hekk kif irħewlha lejn in- Nofsinhar, bis- sema li beda jiddawwal mil- Lvant, Ġużeppi x’aktarx ħaseb dwar x’kien hemm lest għalihom.
Norwegian[nb]
Etter hvert som de kom lenger sørover, begynte himmelen å lysne i øst, og Josef tenkte sikkert på hva som ventet dem.
Ndonga[ng]
Otashi vulika Josef a li ti ipula naashoka ta ka adha hoka ta yi sho taya ende yu uka lwokuumbugantu yo ye wete kuuzilo taku ende taku yele.
Niuean[niu]
He ao atu ke he faahi toga, kua kamata e potu lagi he faahi uta ke maama, liga manamanatu a Iosefa ke he mena kua fakatoka mai i mua.
Dutch[nl]
Terwijl ze richting het zuiden gingen en het in het oosten lichter begon te worden, dacht Jozef waarschijnlijk aan wat ze te wachten stond.
South Ndebele[nr]
Batjhinga ngesewula, nesibhakabhaka sithoma ukukhanya ngepumalanga, uJesefa kungenzeka bekazibuza bona khuyini ebalindeleko.
Northern Sotho[nso]
Ge Josefa a be a ba etile pele a lebile go ya ka borwa gomme go thoma go sa ka bohlabela, mohlomongwe o ile a ipotšiša ka seo se bego se letše ka pele.
Nyanja[ny]
Iwo analowera chakummwera ndipo pamene kumacha, Yosefe ayenera kuti anayamba kuda nkhawa kuti ziwathera bwanji.
Oromo[om]
Adeemsa kallattii kibbaatiin godhan kana yeroo itti fufaniifi lafti bariʼaa yeroo deemutti, Yoseef wanti fuulduraan isaanitti dhufu isa hin yaaddessin hin oolu.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ скӕсӕнырдыгӕй дӕр хур скаст. Иосиф хъуыдыты аныгъуылд, разӕй нӕм, цымӕ, цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Diad pambiabiahe ran paarap ed abalaten tan legan ya ombubutay so agew diad bukig, nayarin naisip nen Jose no anto lay pansumpalay bilay da.
Pijin[pis]
Taem Joseph leadim famili bilong hem and hem start for daylaet maet hem tingim wanem nao bae happen.
Polish[pl]
Gdy na wschodzie pojawiły się pierwsze promienie słońca, być może rozmyślał o przyszłości.
Portuguese[pt]
Indo em direção ao sul, com o dia começando a clarear no horizonte, José talvez pensasse no que os aguardava.
Quechua[qu]
Jose, Maria y Jesusqa nunakuna mana mäkuyanqanyaqllam tsë markapita paqaspa ëwakuyan.
Rundi[rn]
Uko Yozefu yagenda agana mu bumanuko, mu buseruko na ho hakaba hariko hatangura guca, ashobora kuba yaribajije ivyari bibarindiriye.
Romanian[ro]
Pe măsură ce înaintau spre sud, iar cerul începea să se lumineze la est, probabil că Iosif se întreba ce avea să se întâmple.
Russian[ru]
Иосиф вел свою семью на юг, а на востоке занималась заря. Он был погружен в мысли об их будущем.
Kinyarwanda[rw]
Uko bagendaga berekeza mu majyepfo Yozefu abarangaje imbere, maze izuba rigatangira kurasira iburasirazuba, ashobora kuba yaribazaga uko bizabagendekera.
Sinhala[si]
ඔවුන් උතුරු දෙසට ගමන් කරද්දී නැඟෙනහිර දෙසින් හිරු නැග එනවා.
Slovak[sk]
Ako kráčali smerom na juh a na východe sa už začínalo brieždiť, Jozefa pravdepodobne zamestnávali myšlienky na to, čo ich tam v diaľke čaká.
Slovenian[sl]
Krenili so proti jugu, in ko se je na vzhodu pričelo svitati, se je Jožef morda spraševal, kaj vse ga še čaka.
Samoan[sm]
Atonu na tau mafaufau Iosefa po o le ā o le a tupu, a o ia taʻitaʻiina atu lona aiga i le itu i saute ma ua amata ona malamalama mai le tafāilagi i le itu i sasaʻe.
Shona[sn]
Sezvaaitungamirira mhuri yake akananga kumaodzanyemba utonga hwava kutsvuka, Josefa anofanira kunge ainetseka nezveramangwana rake.
Albanian[sq]
Ndërsa shkonin drejt jugut dhe qielli po ndriçohej në lindje, ndoshta Jozefi vriste mendjen se çfarë i priste.
Serbian[sr]
Na istočnom nebu nazire se svitanje zore, a Josif vodi svoju porodicu ka jugu pitajući se šta ih sve još čeka.
Swati[ss]
Njengobe Josefa aya ngaseningizimu, sibhakabhaka sacala kukhanya ngasemphumalanga futsi kungenteka watibuta kutsi batawuhlangabetana nani.
Southern Sotho[st]
Ha Josefa le lelapa ba ea ba lebile ka boroa ’me leholimo le qala ho ela ka bochabela, mohlomong o ne a ipotsa ka se larileng ka pele.
Swedish[sv]
Då Josef ledde dem söderut och himlen började ljusna i öster, undrade han säkert vad som väntade dem.
Swahili[sw]
Yosefu alipoiongoza familia yake upande wa kusini huku mwangaza ukianza kuonekana upande wa mashariki, inaelekea alijiuliza jinsi ambavyo hali ingekuwa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Yosefu alipoiongoza familia yake upande wa kusini huku mwangaza ukianza kuonekana upande wa mashariki, inaelekea alijiuliza jinsi ambavyo hali ingekuwa baadaye.
Thai[th]
ขณะ ที่ โยเซฟ พา ครอบครัว มุ่ง หน้า ไป ทาง ใต้ ท้องฟ้า ทาง ตะวัน ออก ก็ ค่อย ๆ สว่าง ขึ้น. โยเซฟ คง คิด ถึง สิ่ง ที่ รอ เขา อยู่ ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ንስድራ ቤቱ ናብ ሸነኽ ደቡብ መሪሕዎም ኪኸይድ ከሎ፡ እቲ ብሸነኽ ምብራቕ ዝነበረ ሰማይ ድማ ኪበርህ ከሎ፡ እንታይ ይጽበዮ ኸም ዝነበረ ኣተሓሳሲብዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay patimog at sumisikat na ang araw sa silangan, malamang na iniisip ni Jose kung ano ang mangyayari sa kanila.
Tetela[tll]
Etena kakawatatshɔka otsha lo sidɛ ndo kakatatɛ wonya mpotɔ lo ɛstɛ, ondo Yɔsɛfu akayambolaka dikambo dia kɛnɛ kakâkongɛka la ntondo.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba ya kwa ntlheng ya borwa mme loapi lo simolola go apoga kwa ntlheng ya botlhaba, Josefa o tshwanetse a bo a ile a ipotsa gore go ne go larile eng kwa pele.
Tongan[to]
‘I he‘enau hu‘u fakatongá, pea kamata ke aata mai ‘a e langí ‘i he hahaké, ngalingali na‘e fifili ‘a Siosifa ‘o fekau‘aki mo e me‘a ‘oku toka mei mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabaya kumusanza, alimwi kakuyaabuca, cakutadooneka Josefa wakali kulibuzya kujatikizya zyintu zyakali kuyoocitika kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Tulait i laik bruk long hap is taim Josep i bringim ol i go long hap saut, na ating em i tingting long wanem ol samting bai kamap.
Turkish[tr]
Güneye doğru yol alırken gökyüzü doğudan aydınlanmaya başlamıştı. Yusuf muhtemelen onları nelerin beklediğini merak ediyordu.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va kongoma edzongeni naswona ku ri karhi ku sungula ku voninga hi le vuxeni, swi nga ha endleka leswaku Yosefa a a ri karhi a tivutisa hileswi a va ta langutana na swona emahlweni.
Twi[tw]
Wɔde wɔn ani kyerɛɛ anafo fam, na bere a anim retetew no, ebetumi aba sɛ Yosef dwinnwen nea ɛda n’anim no ho.
Umbundu[umb]
Eci Yosefe a kala oku enda lavo kombuelo yofeka leci ekumbi lia kala oku tunda, wa yokokele calua.
Venda[ve]
Musi vha tshi khou livha tshipembe, lutombo lwo mbo ḓi thoma u penya vhubvaḓuvha, nahone Yosefa a nga vha o ḓivhudzisa uri hu ḓo itea mini.
Vietnamese[vi]
Họ đi về hướng nam, mặt trời dần ló dạng ở phía đông và dường như ông Giô-sép băn khoăn về những điều sẽ xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Hira nagtipa-sur, ngan ha pagsidlit han adlaw ha este, posible nga nahunahuna ni Jose kon ano an ira dadangatan.
Xhosa[xh]
Bebhekise amabombo emazantsi kuthi qheke ukusa, ufanele ukuba wayezibuza ukuba kuza kuba njani apho aya khona.
Yoruba[yo]
Bí Jósẹ́fù ṣe ń mú wọn lọ sí Íjíbítì ní ìhà gúúsù, tí ojú sì ń mọ́ bọ̀ ní ìlà-oòrùn, ó ṣeé ṣe kí ó máa ronú nípa bí nǹkan ṣe máa rí fún wọn lọ́hùn-ún.
Isthmus Zapotec[zai]
José, María ne Jesús nagaʼchiʼ bireecabe de guidxi que laga nacahuiruʼ.
Zulu[zu]
Njengoba bebheke eningizimu kuqala ukuntwela empumalanga, kungenzeka uJosefa ucabanga ngokubalindele endleleni.