Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As grootouers nie wetlike toesig het nie, ondervind hulle dikwels probleme om hulle kleinkinders by die skool in te skryf of selfs om mediese behandeling vir hulle te kry.
Arabic[ar]
ودون وصاية قانونية، غالبا ما يواجه الاجداد صعوبة في تسجيل احفادهم في المدارس او حتى تأمين العناية الطبية لهم.
Bemba[bem]
Ilingi line abashapoke nsambu sha mwi funde cilabafya ukwingisha abeshikulu babo isukulu nelyo ukubatwala ku cipatala.
Cebuano[ceb]
Kon walay legal nga katungod sa pag-atiman ang mga apohan kasagarang malisdan sa pagpalista sa ilang mga apo sa tunghaan o bisan sa pagbaton ug medikal nga pag-atiman alang kanila.
Czech[cs]
Pokud vnoučata nejsou soudně svěřena do péče, mají prarodiče často problém zapsat dítě do školy, či dokonce zajistit mu lékařskou péči.
Danish[da]
I Danmark får bedsteforældrene sjældent forældremyndigheden over et barnebarn.
German[de]
Ohne Sorgerecht ist es für Großeltern oft schwierig, ihre Enkel einschulen oder auch nur ärztlich behandeln zu lassen.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne setɔwo meɖe mɔ na tɔgbuiwo kple mamawo be woaxɔ wo tɔgbui alo mama yɔviwo anyi o la, esesẽna na wo be woade wo suku alo woana woawɔ atike na wo.
Greek[el]
Χωρίς τη νομική επιμέλεια οι παππούδες πολλές φορές δυσκολεύονται να γράψουν τα εγγόνια τους στο σχολείο ή ακόμα και να εξασφαλίσουν ιατρική περίθαλψη για αυτά.
English[en]
Without legal custody grandparents often have difficulty enrolling their grandchildren in school or even obtaining medical care for them.
Spanish[es]
Sin la custodia legal, los abuelos a menudo tienen dificultades para matricular a sus nietos en la escuela o hasta para conseguir atención médica.
Estonian[et]
Kui vanavanemaid pole kohtu poolt eestkostjateks määratud, on neil sageli raske oma lapselapsi kooli registreerida või isegi neile arstiabi saada.
Finnish[fi]
Ilman laillista huoltajuutta isovanhempien on usein vaikea saada päättää lapsenlasten koulunkäynnistä tai edes hankkia näille sairaanhoitoa.
French[fr]
Lorsqu’ils n’ont pas officiellement la garde de l’enfant, les grands-parents rencontrent souvent des difficultés pour l’inscrire à l’école ou même pour le faire soigner.
Croatian[hr]
Bez zakonskog prava na čuvanje i odgoj unučadi bake i djedovi često imaju poteškoća s upisivanjem unučadi u školu, a čak i s njihovim liječenjem.
Hungarian[hu]
Törvényes felügyeleti jog nélkül a nagyszülőknek gyakran nehéz beíratniuk unokáikat az iskolába, sőt még az is nehéz, hogy orvosi ellátást biztosítsanak nekik.
Indonesian[id]
Tanpa hak perwalian, kakek-nenek sering kesulitan mendaftarkan cucu mereka di sekolah atau bahkan memperoleh perawatan medis bagi mereka.
Iloko[ilo]
No awan legal a kalintegan a mangaywan, masansan a marigatan dagiti lolo ken lola a mangiserrek kadagiti appokoda iti eskuelaan wenno mangipaagas kadakuada.
Italian[it]
Se non sono affidatari, spesso i nonni incontrano difficoltà nell’iscrivere i nipoti a scuola o anche nell’ottenere l’assistenza medica per loro.
Japanese[ja]
法律上の監護権がない祖父母はしばしば,孫を学校に入学させたり,医療を受けさせたりすることにさえ困難を感じます。
Korean[ko]
법적 양육권이 없을 경우, 조부모들은 흔히 손자녀를 취학시키거나 심지어 치료를 받게 하는 데도 어려움을 겪는다.
Latvian[lv]
Ja vecvecāki nekļūst par savu mazbērnu likumīgiem aizbildņiem, viņiem bieži rodas problēmas ar mazbērnu pierakstīšanu skolā un medicīniskās aprūpes nodrošināšanu.
Macedonian[mk]
Без законско старателство, на бабите и дедовците честопати им е тешко да ги запишат своите внуци на училиште, па дури и да добијат здравствена нега за нив.
Malayalam[ml]
നിയമപരമായ സംരക്ഷണച്ചുമതല ഇല്ലാത്തപക്ഷം മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാർക്കു മിക്കപ്പോഴും പേരക്കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കുന്നതിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ചികിത്സയ്ക്കു വേണ്ട സഹായം നേടിയെടുക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടു നേരിടുന്നു.
Burmese[my]
တရားဥပဒေအရ ကလေးထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခွင့်မရသော အဘိုးအဘွားများသည် မြေးများကိုကျောင်းအပ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် သူတို့အတွက် ဆေးကုသခွင့်ရရန်အတွက်ပင် အခက်အခဲကြုံရတတ်သည်။
Dutch[nl]
Zonder de wettelijke voogdij kost het grootouders vaak moeite hun kleinkinderen op een school te laten inschrijven of zelfs medische zorg voor hen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le tshwanelo ya molao ya go hlokomela ngwana bo-rakgolo le bo-makgolo gantši ba ba le bothata bja go ngwadiša ditlogolo tša bona sekolong goba gaešita le go di hweletša tlhokomelo ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Agogo amavutika kutumiza ana kusukulu ndiponso kuwapezera mankhwala ngati satenga ana kukhala awo mwalamulo.
Polish[pl]
Jeżeli dziadkowie nie są prawnymi opiekunami, nieraz mają trudności z zapisaniem wnuków do szkoły lub zapewnieniem im pomocy lekarskiej.
Portuguese[pt]
Sem a guarda, os avós podem enfrentar dificuldades em matricular seus netos na escola ou até mesmo em conseguir tratamento médico para eles.
Romanian[ro]
Dacă nepoţii nu le sunt încredinţaţi legal, bunicii întâmpină deseori probleme cu înscrierea acestora la şcoală sau chiar cu îngrijirea medicală.
Russian[ru]
Без официального опекунства дедушкам и бабушкам часто бывает трудно отдать внуков в школу или даже обеспечить им медицинскую помощь.
Slovak[sk]
Keď deti nie sú starým rodičom zverené do výchovy, často je problémom prihlásiť ich do školy, alebo dokonca zabezpečiť pre ne lekársku starostlivosť.
Slovenian[sl]
Če stari starši nimajo pravno pridobljenega skrbništva, imajo težave pri vpisu vnukov v šolo oziroma celo pri zdravstveni oskrbi.
Shona[sn]
Pasina kodzero yepamutemo yokuchengeta vazukuru vanambuya navanasekuru vanowanzozviwana zvakaoma kunyoresa vazukuru vavo kuchikoro kunyange kana kuwana kutarisirwa kweutano hwavo.
Serbian[sr]
Bez zakonskog starateljstva bake i dede često imaju poteškoća oko upisivanja svoje unučadi u školu ili čak pribavljanja zdravstvene nege za njih.
Southern Sotho[st]
Hangata ha bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba se na tokelo ea molao ea ho hlokomela ngoana ba thatafalloa ho ngolisa litloholo tsa bona likolong kapa hona ho li fumanela tlhokomelo ea bongaka.
Swedish[sv]
Utan den juridiska vårdnaden har far- och morföräldrar ofta problem med att skriva in sina barnbarn i skolan eller till och med att få medicinsk behandling för dem.
Swahili[sw]
Bila haki ya kisheria ya kuwa mlezi mara nyingi babu na nyanya wanapata ugumu wa kuandikisha watoto wao shuleni au hata kuwapatia matibabu.
Tamil[ta]
வளர்ப்பதற்கு சட்டப்படி உரிமையில்லாத தாத்தா பாட்டிமார் தங்களுடைய பேரப்பிள்ளைகளை பள்ளியில் சேர்ப்பதிலோ அல்லது அவர்களுக்கு மருத்துவ கவனிப்பு பெறுவதிலோ பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung walang legal na karapatang mangalaga, kadalasang nahihirapan ang mga lolo’t lola na ipasok sa paaralan ang kanilang apo o kaya’y ipagamot ang mga ito.
Tswana[tn]
Gantsi fa borremogolo le bommemogolo ba sa newa kafa molaong boikarabelo jwa go tlhokomela ditlogolwana ba nna le bothata jwa go kwadisa ditlogolwana tsa bone kwa sekolong kana gone go di bonela tlhokomelo ya kalafi.
Turkish[tr]
Ellerinde yasal vesayet olmayanlar çoğunlukla, torunlarını okula kaydettirmekte, hatta onlara tıbbi bakım sağlamakta zorluk çekiyorlar.
Tsonga[ts]
Loko va nga ri na mfanelo ya vuwundli, hakanyingi vakokwana va tikeriwa ku tsarisa vatukulu va vona exikolweni hambi ku ri ku va kumela vutshunguri.
Twi[tw]
Sɛ mmara amfa abofra sohwɛ anhyɛ nananom nsa a, mpɛn pii no ɛyɛ den sɛ wobenya sukuu anaa ayarehwɛ mpo ama wɔn mmanana no.
Ukrainian[uk]
Без права батьківської опіки дідусям та бабусям часто важко записати своїх онуків до школи або навіть отримати для них якусь медичну допомогу.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwemvume yasemthethweni yokugcina umntwana ngokufuthi ootatomkhulu noomakhulu banengxaki yokubhalisa abazukulwana babo esikolweni okanye ukubafumanela unyango lwezamayeza.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí àgbà sábà máa ń ní ìṣòro àtifi ọmọ-ọmọ wọn sí ilé ẹ̀kọ́ tàbí kí wọ́n tilẹ̀ gbé e lọ fún ìtọ́jú ìṣègùn bí wọn kò bá gba àṣẹ ìgbọmọtọ́ lábẹ́ òfin.
Chinese[zh]
祖父母要是没有合法的监管权,就很难帮孙子孙女登记入学,也很难为他们申办医疗保健。
Zulu[zu]
Uma bengenalo ilungelo elingokomthetho lokunakekela izingane, ogogo nomkhulu bavame ukuba nezinkinga uma bezingenisa esikoleni ngisho noma bezifunela ukunakekelwa kwezempilo.