Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro průměrného německého spotřebitele existuje nebezpečí záměny mezi obrazovým označením složeným ze slovního prvku „monBeBé“ se střídajícími se velkými a malými písmeny, umístěného do černého oválného rámu, jehož zápis jakožto ochranné známky Společenství je požadován pro hydrofilní vatové pleny spadající do třídy 5 podle Niceské dohody, a slovními ochrannými známkami bebe, dříve zapsanými v Německu, a jako mezinárodní ochranná známka s účinkem zejména v Itálii, Rakousku a zemích Beneluxu pro výrobky pro péči o pleť a tělo a kosmetické výrobky spadající do třídy 3 uvedené dohody, vzhledem k podobnosti dotčených výrobků, vzhledové a pojmové podobnosti a určité fonetické podobnosti mezi kolidujícími označeními a zvýšené rozlišovací způsobilosti starší národní ochranné známky získané užíváním.
Danish[da]
For den tyske gennemsnitsforbruger foreligger der risiko for forveksling mellem figurmærket indeholdende ordbestanddelen »monBeBé«, der er skrevet med skiftevis store og små bogstaver, og som befinder sig inden i en oval sort ramme, og som søges registreret som EF-varemærke for bleer af vandsugende vat henhørende under klasse 5 i Nice-arrangementet, og ordmærkerne bebe, der tidligere er registreret i Tyskland og som internationalt varemærke med retsvirkning i bl.a. Italien, Østrig og Benelux-landene for hud- og kropsplejeprodukter samt kosmetiske præparater henhørende under klasse 3 i Nice-arrangementet, idet de omhandlede varer er af lignende art, idet der er visuel og begrebsmæssig lighed samt en vis fonetisk lighed mellem de omtvistede tegn, og idet det ældre nationale varemærke har en høj grad af særpræg opnået ved brug.
English[en]
There is, for the average German consumer, a likelihood of confusion between the figurative sign composed of the word element ‘monBeBé’, with alternating upper- and lower-case letters, all within a black oval frame, for which registration as a Community trade mark is sought for babies’ napkins of absorbent cotton falling within Class 5 of the Nice Agreement, and the word marks bebe registered earlier in Germany and as an international trade mark, having effect, in particular, in Italy, Austria and the Benelux countries for skin and body care preparations and cosmetic preparations, falling within Class 3 of that agreement, given the similarity of the goods in question, the visual and conceptual similarity and some phonetic similarity between the opposing signs and the high degree of acquired distinctiveness of the earlier national trade mark.
Estonian[et]
Saksa keskmise tarbija seisukohast esineb sõnalisest osast „monBeBé” koosneva kujutismärgi, milles on nii suur- kui ka väiketähti ja mis on paigutatud musta ovaalsesse raami ja mille registreerimist ühenduse kaubamärgina taotletakse Nizza kokkuleppe klassi 5 kuuluvate vett imavast vatist mähkmete jaoks, ning Saksamaal ja rahvusvahelise kaubamärgina, mis kehtib Austrias, Itaalias ja Beneluxi maades, kõnealuse kokkuleppe klassi 3 kuuluvate naha- ja kehahooldustoodete ja kosmeetikavahendite jaoks registreeritud varasemate sõnamärkide bebe segiajamise tõenäosus, arvestades kõnealuste kaupade sarnasust, vastandatud tähiste visuaalset ja kontseptuaalset sarnasust ja teatavat foneetilist sarnasust ning varasema siseriikliku kaubamärgi kasutamise käigus omandatud tugevat eristusvõimet.
Italian[it]
Per il consumatore medio tedesco esiste un rischio di confusione tra il segno figurativo composto dall’elemento verbale «monBeBé», con un’alternanza di lettere maiuscole e minuscole, il tutto collocato in una cornice ovale nera, di cui si chiede la registrazione quale marchio comunitario per pannolini di cotone idrofilo della classe 5 ai sensi dell’Accordo di Nizza, e i marchi denominativi bebe, registrati anteriormente in Germania con effetto, quale marchio internazionale, in particolare, in Italia, in Austria e nei paesi del Benelux per prodotti per la cura della pelle e del corpo e per prodotti cosmetici della classe 3 del detto accordo, dati la somiglianza dei prodotti di cui trattasi, la somiglianza visiva e concettuale e una certa somiglianza fonetica tra i segni in conflitto e l’elevato carattere distintivo del marchio anteriore nazionale, acquisito con l’uso.
Latvian[lv]
Vācijas vidusmēra patērētājam pastāv sajaukšanas iespēja starp grafisku apzīmējumu, kas sastāv no vārdiska elementa “monBeBé”, kurā pamīšus izmantoti lielie un mazie burti, kas visi aptverti ar melnu ovālu un kuru pieteica reģistrācijai kā Kopienas preču zīmi attiecībā uz higroskopiskās vates autiņiem, kas atbilstoši Nicas Nolīgumam ietilpst 5. klasē, un vārdiskām preču zīmēm “bebe”, kas agrāk reģistrētas Vācijā kā starptautiska preču zīme, kas ir spēkā tai skaitā Austrijā, Itālijā un Beniluksa valstīs, attiecībā uz ādas un ķermeņa kopšanas līdzekļiem un kosmētiskajiem līdzekļiem, kas atbilstoši minētajam Nolīgumam ietilpst 3. klasē, ņemot vērā attiecīgo preču līdzību, konfliktējošo apzīmējumu vizuālo un konceptuālo līdzību un zināmu fonētisko līdzību, un agrākās preču zīmes augsto atšķirtspēju, kas iegūta izmantošanas rezultātā.
Dutch[nl]
Er bestaat gevaar dat de gemiddelde Duitse consument het beeldteken dat bestaat uit het woordelement „monBeBé”, in afwisselend hoofdletters en kleine letters, dat in een zwart ovaal kader is geplaatst, en waarvan inschrijving als gemeenschapsmerk is aangevraagd voor luiers en hydrofiel katoen van klasse 5 in de zin van de Overeenkomst van Nice, verwart met de woordmerken bebe, die eerder in Duitsland zijn ingeschreven en als internationaal merk onder meer in Italië, Oostenrijk en de Benelux-landen uitwerking hebben voor producten voor huid‐ en lichaamsverzorging en cosmetische middelen van klasse 3 in de zin van deze Overeenkomst, aangezien het gaat om soortgelijke waren, de conflicterende tekens visueel, begripsmatig en in zekere mate auditief overeenstemmen en het oudere nationale merk door het gebruik onderscheidend vermogen heeft verkregen.
Portuguese[pt]
Existe, para o consumidor médio alemão, um risco de confusão entre o sinal figurativo composto pelo elemento nominativo «monBeBé», em caracteres maiúsculos e minúsculos alternados, inteiramente inserido num enquadramento oval negro, cujo registo como marca comunitária é pedido para fraldas em algodão hidrófilo incluídas na classe 5 na acepção do Acordo de Nice, e as marcas nominativas bebe, registadas anteriormente na Alemanha como marca internacional, produzindo efeitos, designadamente, em Itália, na Áustria e nos países do Benelux para produtos para o cuidado da pele e do corpo e produtos cosméticos incluídos na classe 3 do referido Acordo, dada a semelhança dos produtos em questão, a semelhança visual e conceptual e uma certa semelhança fonética entre os sinais em conflito e o carácter distintivo elevado da marca anterior nacional, adquirido pelo uso.
Slovak[sk]
Pre priemerného nemeckého spotrebiteľa existuje pravdepodobnosť zámeny medzi obrazovým označením, ktoré obsahuje slovný prvok „monBeBé“, so striedajúcimi sa veľkými a malými písmenami, umiestnenej v oválnom čiernom rámci, ktorého zápis ako ochrannej známky Spoločenstva je požadovaný pre vatové plienky patriace do triedy 5 v zmysle Niceskej dohody, a slovnými ochrannými známkami bebe, zapísanými skôr v Nemecku a ako medzinárodné ochranné známky, ktoré majú účinnosť najmä v Taliansku, Rakúsku a krajinách Beneluxu, pre výrobky starostlivosti o pleť a telo a kozmetické prípravky patriace do triedy 3 uvedenej dohody, vzhľadom na podobnosť príslušných výrobkov, vizuálnu, koncepčnú a aj určitú fonetickú podobnosť medzi spornými označeniami a vysokú rozlišovaciu spôsobilosť skoršej národnej ochrannej známky nadobudnutej používaním.
Slovenian[sl]
Za povprečnega nemškega potrošnika obstaja verjetnost zmede med figurativnim znakom, sestavljenim iz besednega elementa „monBeBé“, v katerem so izmenično uporabljene velike in male črke, beseda pa je postavljena v črn ovalen okvir, katerega registracija kot znamke Skupnosti se zahteva za plenice iz razreda 5 v smislu Nicejskega aranžmaja, in besednimi znamkami bebe, ki so bile v Nemčiji prej registrirane kot mednarodna znamka, ki med drugim velja v Italiji, Avstriji in državah Beneluksa za proizvode za nego kože in telesa in kozmetične izdelke iz razreda 3 tega aranžmaja, saj so podani podobnost med zadevnimi proizvodi, vidna in pojmovna podobnost ter določena slišna podobnost med nasprotujočima si znakoma ter velik razlikovalni učinek prejšnje nacionalne znamke, pridobljen z uporabo.
Swedish[sv]
För tyska konsumenter föreligger det risk för förväxling mellan det figurtecken som består av orddelen monBeBé, skrivet med versaler och gemener om varandra, som placerats i en oval svart ram, för vilket registrering sökts som gemenskapsvarumärke avseende blöjor som ingår i klass 5 enligt Niceöverenskommelsen, och ordmärkena bebe som tidigare registrerats i Tyskland och som internationellt varumärke, vilket bland annat gällde i Österrike, Italien och Beneluxländerna för hud- och kroppsvårdsprodukter samt kosmetika som ingår i klass 3 i nämnda överenskommelse, mot bakgrund av att de ifrågavarande varorna är av liknande slag, att det föreligger en visuell, begreppsmässig och viss fonetisk likhet mellan de motstående kännetecknen och att det äldre nationella varumärket bebe har stor särskiljningsförmåga till följd av användning.