Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) "oddělenými zadními částmi" ve smyslu položek 02.01 A II a) 3 a 02.01 A II b) 3 zadní část půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti a nízký roštěnec s nejméně třemi páry celých nebo dělených žeber, s kolenem nebo bez něj a s bokem nebo bez něj; přední část půlky jatečně upraveného těla obsahující všechny kosti, jakož i krk, podplečí a plec, avšak s nejméně deseti žebry;
German[de]
g) "Hinterviertel, getrennt" im Sinne der Tarifstellen 02.01 A II a) 3 und 02.01 A II b) 3 der hintere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippen, auch ohne Hesse, Fleisch- und Knochendünnung ; als "Hinterviertel, getrennt" gilt auch der vordere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit mehr als zehn Rippen;
English[en]
(g) "separated hindquarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A II b) 3 : the rear part of a half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the knuckle and with or without the thin flanks. The front part of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs shall be regarded as "separated hindquarters".
Spanish[es]
g ) cuarto trasero separado , a tenor de las subpartidas 02.01 A II a ) 3 y 02.01 A II b ) 3 , la parte posterior de la media canal sin deshuesar , comprendiendo la nalga y el lomo bajo , con un mínimo de tres costillas enteras o partidas , con o sin morcillo y con o sin la falda ; se deberá tratar como cuarto trasero separado a la parte anterior de la media canal sin deshuesar , comprendiendo el cuello y la espalda , pero con más de diez costillas ;
Finnish[fi]
g) erotetuilla takaneljänneksillä alanimikkeissä 02.01 A II a) 3 ja 02.01 A II b) 3 puoliruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä ja jossa on vähintään kolme kokonaista tai poikki leikattuja kylkiluuta takapotkineen tai ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman; erotettuina takaneljänneksinä pidetään myös puoliruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska, lapa ja enemmän kuin kymmenen kylkiluuta;
French[fr]
g) quartier arrière séparé, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 3 et 02.01 A II b) 3, la partie postérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau, avec au minimum trois côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans le flanchet ; est à traiter comme quartier arrière séparé la partie antérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, mais avec plus de dix côtes;
Polish[pl]
g) "rozdzielone części tylne" do celów podpozycji 02.01 A II a) 3 i do celów podpozycji 02.01 A II b) 3: tylnia część półtuszy składająca się ze wszystkich kości oraz udźca i polędwicy, z minimum trzema całymi lub obciętymi żebrami ze stawem lub bez oraz z boczkiem lub bez; przednia cześć półtuszy składająca się ze wszystkich kości oraz karku, szyi i barku, ale mająca więcej niż 10 żeber uważana jest za "rozdzielone części tylne";
Portuguese[pt]
g) Quarto traseiro separado, na acepção das subposições 02.01 A II a) 3 e 02.01 A II b) 3, a parte posterior da meia-carcaça compreendendo todos os ossos, bem como a coxa e o lombo, com um mínimo de 3 costelas inteiras ou cortadas, com ou sem a jarreta e com ou sem aba descarregada; é considerado quarto traseiro separado, a parte anterior da meia carcaça compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua, mas com mais de dez costelas;