Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var en erfaren lærer, der nærmede sig pensionsalderen, og hun svarede venligt: „Jeg skal gøre alt hvad jeg kan.
German[de]
Sie war eine erfahrene Lehrerin, die kurz vor der Pensionierung stand. Freundlich sagte sie: „Ich tue alles, was ich kann.
Greek[el]
Ήταν μια πεπειραμένη δασκάλα που κόντευε να πάρει σύνταξη, και ευγενικά μας απάντησε: «Θα κάνω ό,τι μπορώ.
English[en]
She was an experienced teacher nearing retirement age, and she kindly replied: “I will do all I can.
Finnish[fi]
Tällä eläkeikää lähestyvällä naisopettajalla oli paljon kokemusta, ja hän vastasi ystävällisesti: ”Teen voitavani.
French[fr]
Humblement, cette personne proche de la retraite répondit: “Je ferai tout mon possible.
Italian[it]
Era un’insegnante esperta prossima ad andare in pensione e rispose gentilmente: “Farò tutto quello che posso.
Japanese[ja]
その女の先生は,退職も近い経験を積んだ人だったので,「私にできる限りのことをしてみましょう。
Korean[ko]
그 여교사는 정년 퇴직이 다 되어 가는 노련한 선생이었는데, 친절하게도, “최선을 다 하겠읍니다.
Norwegian[nb]
Hun svarte vennlig: «Jeg skal gjøre alt det jeg kan.
Dutch[nl]
Het was een ervaren onderwijzeres, die al bijna met pensioen ging, en zij antwoordde vriendelijk: „Ik zal doen wat ik kan.
Portuguese[pt]
Tratava-se duma mestra experiente, já próxima da aposentadoria, e ela respondeu com bondade: “Farei tudo que puder.
Swedish[sv]
Hon var en erfaren lärare som närmade sig pensionsåldern och svarade vänligt: ”Jag skall göra allt jag kan.
Ukrainian[uk]
Вона була досвідченою вчителькою майже пенційного віку й сказала ласкаво: „Буду старатись як можу.