Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Confucius is feitlik tot die status van ’n god verhoog, en Confucianisme het ’n godsdiens geword wat nouliks van Taoïsme of Boeddhisme onderskei kon word.—Sien venster, bladsy 175.
Arabic[ar]
وفي حاصل الامر رُفع كونفوشيوس الى مكانة اله، وصارت الكونفوشيوسية دينا لا يكاد يكون ممكنا تمييزه من الطاوية او البوذية. — انظروا الاطار، الصفحة ١٧٥.
Bemba[bem]
Ku mifwaile ibomba yonse, Confucius asumbwilwe ukufika ku cifulo ca kwa lesa, kabili buConfucius bwasangwike ubutotelo bwayafya ukupaatulwa ukufuma ku buTao nelyo buBuddha.—Moneni umukululo, ibula 175.
Cebuano[ceb]
Alang sa tanang praktikal nga katuyoan, si Confucio gituboy ngadto sa kahimtang sa usa ka diyos, ug ang Confucianismo nahimong relihiyon nga lisod lainon sa Taoismo o Budismo. —Tan-awa ang kahon, panid 175.
Czech[cs]
Ve všech praktických ohledech byl Konfucius povýšen do postavení boha, a konfuciánství se stalo náboženstvím těžko odlišitelným od taoismu a buddhismu. — Viz rámeček, strana 175.
Danish[da]
Kungfutse blev i praksis ophøjet til Gud, og kungfutsianismen blev en religion som ikke adskilte sig meget fra taoismen eller buddhismen. — Se side 175.
German[de]
Für jeden nützlichen Zweck wurde Konfuzius in den Rang eines Gottes erhoben, und der Konfuzianismus wurde eine Religion, die vom Taoismus und vom Buddhismus kaum noch zu unterscheiden war. (Siehe Kasten, Seite 175.)
Ewe[ee]
Le nuwɔna me ŋutɔŋutɔ la, wodo Konfusio ɖe dzi wòzu mawu eye bebli hafi nàkpɔ vovototo si le Konfusio-subɔsubɔ kple Tao-subɔsubɔ kpakple Buddha-subɔsubɔ me adze sii.—Kpɔ aɖaka si le axa 175.
Greek[el]
Έτσι, στην ουσία ο Κομφούκιος θεοποιήθηκε και ο Κομφουκιανισμός έγινε μια θρησκεία που δεν ξεχώριζε σχεδόν καθόλου από τον Ταοϊσμό και το Βουδισμό.—Βλέπε πλαίσιο, σελίδα 175.
English[en]
For all practical purposes, Confucius was elevated to the status of a god, and Confucianism became a religion hardly distinguishable from Taoism or Buddhism. —See box, page 175.
Spanish[es]
Así se elevó a Confucio a lo que casi sería la posición de un dios, y el confucianismo se convirtió en una religión, casi indistinguible del taoísmo o el budismo. (Véase el recuadro de la página 175.)
Estonian[et]
Konfutsius ülendati sama hästi kui jumalaks ja konfutsianismist sai religioon, mida pole kerge eristada taoismist ega budismist. (Vaata kasti lk 175.)
Finnish[fi]
Käytännössä Kungfutse korotettiin jumalan asemaan, ja kungfutselaisuudesta tuli uskonto, jota oli vaikea erottaa taolaisuudesta tai buddhalaisuudesta. – Ks. kehystettyä tekstiä sivulta 175.
French[fr]
Pour simplifier les choses, on éleva Confucius au rang d’un dieu. Dès lors, le confucianisme ne se différencia plus guère du taoïsme et du bouddhisme. — Voir l’encadré de la page 175.
Ga[gaa]
Anaa yɛ nifeemɔi fɛɛ mli akɛ, awó Konfushio nɔ akɛ nyɔŋmɔ, ni Konfushio jamɔ batsɔ nyɔŋmɔjamɔ ko ni ewa akɛ aaana sɔrɔto ni ka no kɛ Tao jamɔ loo Buddha jamɔ teŋ.—Kwɛmɔ akrabatsa lɛ, baafa 175.
Croatian[hr]
Konfucije je u svakom izvedivom pogledu uzdignut na status boga, a konfucijanizam je postao religijom koju se teško moglo razlikovati od taoizma ili budizma. (Vidi okvir na 175. stranici.)
Hungarian[hu]
Konfuciust gyakorlati okokból isteni rangra emelték, és a konfucianizmus olyan vallássá vált, amit már alig lehetett megkülönböztetni a taoizmustól és a buddhizmustól. (Lásd a kiemelt részt a 175. oldalon.)
Indonesian[id]
Untuk kepraktisan, Konghucu dinaikkan statusnya menjadi dewa, dan Konfusianisme menjadi agama yang sulit dibedakan dari Taoisme atau Buddhisme.—Lihat kotak, halaman 175.
Iloko[ilo]
Bale, naisaaden a kas dios ni Confucius, ket ti Confucianismo nagbalinen a relihion a narigat nga igiddiat iti Taoismo wenno Budismo.—Kitaenyo ti kahon, panid 175.
Italian[it]
A tutti gli effetti, Confucio fu elevato al rango di dio, e il confucianesimo divenne una religione difficilmente distinguibile dal taoismo o dal buddismo. — Vedi pagina 175.
Korean[ko]
사실상 공자는 신의 지위로 높여졌으며, 유교는 도교나 불교에 비해 조금도 손색이 없는 하나의 종교가 되었습니다.—참조 175면 네모.
Macedonian[mk]
Во најголем број случаи, Конфучие бил издигнат до статус на бог, а конфучијанизмот станал религија која едвај се разликувала од таоизмот или будизмот. (Види ја рамката на страница 175.)
Norwegian[nb]
Konfucius ble i praksis opphøyd til gud, og konfusianismen ble en religion som var vanskelig å skille fra taoismen og buddhismen. — Se rammen på side 175.
Dutch[nl]
Feitelijk werd Confucius tot de status van een god verheven, en het confucianisme werd een religie die nauwelijks van het tauïsme of boeddhisme te onderscheiden was. — Zie kader op blz. 175.
Polish[pl]
Dla uproszczenia Konfucjusz został wyniesiony do rangi boga, a jego kult stał się religią prawie nie różniącą się od taoizmu czy buddyzmu (patrz ramka na stronie 175).
Portuguese[pt]
Para todos os efeitos, Confúcio foi elevado à condição de deus, e o confucionismo tornou-se uma religião dificilmente distinguível do taoísmo ou do budismo. — Veja quadro, página 175.
Russian[ru]
Для простоты и ясности Конфуций был провозглашен богом, и конфуцианство стало очередной религией, которая мало чем отличалась от даосизма и буддизма. (Смотрите рамку на странице 175.)
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo babyoroshye, Confucius yagizwe imana kandi itsinda rya Confucius rihinduka idini utatandukanya n’idini rya Tao cyangwa iry’Ababuda.—Reba agasanduku kari ku ipaji ya 175.
Slovak[sk]
Konfucius bol prakticky v každom ohľade povýšený do postavenia boha, a konfucianizmus sa stal náboženstvom ťažko odlíšiteľným od taoizmu a budhizmu. — Pozri rámček, strana 175.
Slovenian[sl]
Konfucij je bil v vseh mogočih pogledih povišan v boga, konfucianizem pa je postal religija, ki se je komaj kaj razlikovala od taoizma ali budizma. (Glej okvir na strani 175.)
Shona[sn]
Nokuda kwamadonzo ose anoshanda, Confucius akasimudzirwa kumugariro wamwari, uye chiConfucius chakava rudzidziso rusingatongotsauranisiki nechiTao kana kuti chiBuddha.—Ona bhokisi, peji 175.
Serbian[sr]
Radi praktičnih ciljeva, Konfucije je bio podignut na status boga, a konfucijanizam je postao religija koja se teško mogla razlikovati od taoizma ili budizma. (Vidite okvir na 175. strani.)
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mabaka ’ohle a utloahalang, Confucius o ile a phahamisetsoa boemong ba molimo, ’me Boconfucius ba fetoha bolumeli boo ho hang bo neng bo ke ke ba khetholloa ho Botao kapa Bobuddha. —Bona se ka lebokoseng, leqepheng la 175.
Swedish[sv]
Av praktiska skäl upphöjdes Konfucius till gud, och konfucianismen blev en religion som knappast skilde sig särskilt mycket från taoismen och buddismen. — Se rutan på sidan 175.
Swahili[sw]
Kwa sababu zote hizo za kujifaidi, Confucius alikwezwa kufikia daraja la kuwa kijimungu, na Dini ya Confucius ikawa dini ambayo si rahisi kuitofautisha na Dini ya Tao au Dini ya Buddha.—Ona kisanduku, ukurasa 175.
Tamil[ta]
ஆக, கடவுள் ஸ்தானத்திற்கு கன்பூசியஸ் உயர்த்தப்பட்டார். கன்பூசிய மதம் தாவோ மதத்திலிருந்தும் புத்த மதத்திலிருந்தும் வித்தியாசப்படுத்த முடியாத ஒன்றாகிவிட்டது. —பக்கம் 175-ல் உள்ள பெட்டியைக் காண்க.
Tagalog[tl]
Maliwanag na si Confucio ay itinanghal na diyos, at ang Confucianismo ay naging isang relihiyon na walang pinag-iba sa Taoismo o Budhismo. —Tingnan ang kahon, pahina 175.
Tswana[tn]
Go ya ka mabaka otlhe a a ka kgonegang, Confucius o ne a tlhatlosediwa kwa boemong jwa go nna modimo, mme Bo-Confucius bo ne jwa fetoga go nna bodumedi joo bo sa farologaneng thata le Bo-Tao kana le Bobuda.—Bona lebokoso, tsebe 175.
Tsonga[ts]
Hi laha swi vonakaka ha kona, Confucius a tlakuseriwe eka xiyimo xa xikwembu, naswona Vuconfucius byi ve vukhongeri lebyi swi nonon’hwaka ku byi hambanisa ni Vutao kumbe Vubudha.—Vona bokisi, tluka 175.
Twi[tw]
Nokwasɛm no ne sɛ wopagyaw Konfusio sɛ onyame, na Konfusiosom bɛyɛɛ te sɛ Taosom anaasɛ Buddhasom ara pɛ.—Hwɛ adaka no mu wɔ kratafa 175.
Ukrainian[uk]
Так було піднесено Конфуція до рангу бога, а конфуціанство стало релігією, яка мало чим відрізнялася від даосизму або буддизму. (Дивіться інформацію в рамці на сторінці 175).
Xhosa[xh]
Ngandlela zonke, uConfucius waphakanyiselwa kwiwonga lokuba nguthixo, yaye ubuConfucius baba lunqulo olungenakufane lwahlulwe lula kubuTao okanye kubuBhuda.—Bona ibhokisi, kwiphepha 175.
Chinese[zh]
实际上孔子已被提升到神的地位,儒家则成为宗教而与道教和佛教不相上下。——可参看第175页的附框。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uConfucius wakhushulelwa esikhundleni sokuba unkulunkulu, futhi ubuConfucian baba inkolo eyayingenakuhlukaniswa nobuTao noma ubuBuddha.—Bheka ibhokisi, ekhasini 175.