Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
ØJET: Et fuldautomatisk, selvindstillende kamera der tager knivskarpe, levende farvebilleder, ja tredimensionale øjebliksbilleder der fremkaldes uden mørkekammer.
German[de]
AUGE: Eine vollautomatische Filmkamera mit selbsttätiger Brennweitenverstellung, die stets scharfe dreidimensionale Farbaufnahmen liefert und Filmentwicklungen im Labor erübrigt.
Greek[el]
ΜΑΤΙ: Μια εντελώς αυτόματη, αυτοσυγκεντρωτική έγχρωμη κινηματογραφική μηχανή που συλλαμβάνει στιγμιαίες τρισδιάστατες εικόνες χωρίς θαμπάδα, οι οποίες δεν χρειάζονται εργαστηριακή εμφάνιση.
English[en]
EYE: A fully automatic, self-focusing, nonblurring, color motion-picture camera that takes instant three-dimensional pictures needing no laboratory development.
Spanish[es]
EL OJO: Una cámara plenamente automática de película cinematográfica a colores que enfoca por sí misma sin empañarse y toma vistas instantáneas tridimensionales que no necesitan revelado en laboratorios.
Finnish[fi]
SILMÄ: Täysautomaattinen, itsetarkentava ja sumentumaton värielokuvakamera, joka ottaa kolmiulotteisia pikakuvia, joita ei tarvitse kehittää laboratoriossa.
French[fr]
L’ŒIL: Caméra en couleur, parfaitement nette, à mise au point automatique, qui prend instantanément n’importe quelle vue en relief sans qu’il soit besoin d’un laboratoire pour effectuer le développement.
Italian[it]
OCCHIO: Una cinepresa interamente automatica che si mette a fuoco da sé e riproduce e sviluppa all’istante, senza bisogno di laboratorio, nitide immagini tridimensionali a colori.
Japanese[ja]
目: 全自動,焦点自動調整,ピンボケ防止,カラー映画撮影機で,即座に立体写真を撮り,現象所での現象を必要としない。
Korean[ko]
눈: 현상소에서 현상이 필요없는 3차원의 즉석 사진을 찍는 완전 자동, 초점 자동 조절, 얼룩없는, ‘컬러’ 영화 ‘카메라’.
Norwegian[nb]
ØYET: Et helautomatisk, selvfokuserende fargefilmkamera som tar skarpe, levende, tredimensjonale bilder som ikke trenger å bli framkalt i et laboratorium.
Dutch[nl]
HET OOG: Een volautomatische filmcamera met autofocus scherpstelling, die ogenblikkelijk driedimensionale kleurenfoto’s neemt welke niet in een ontwikkelcentrale verwerkt hoeven te worden.
Portuguese[pt]
OLHOS: Uma câmara cinematográfica a cores, totalmente automática, autofocalizadora, sem embaçamento, que tira instantaneamente fotografias em terceira dimensão e não precisa de laboratório para revelar.
Swedish[sv]
ÖGAT: En helautomatisk färgfilmskamera med automatisk avståndsinställning som på ögonblicket tar tredimensionella bilder som inte behöver framkallas på ett laboratorium.
Ukrainian[uk]
ОКО: Цілком автоматична, самозосереджуюча (у фокусі), незатьмарююча, кольорова, кінокартинна камера, що моментально здіймає тримірні картини, не потребуючи лабораторного проявляння.
Chinese[zh]
眼:这副全自动、自定焦点、绝不模糊的彩色电影拍摄机无需冲印也能即时显影立体照片。