Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло промяната на състава на храните следва да доведе до по-здравословен хранителен режим и да не увеличава енергийната стойност.
Czech[cs]
Úprava složení potravin by obecně měla vést ke zdravější stravě, jež by se neměla vyznačovat nárůstem energetické hodnoty.
Danish[da]
Generelt bør ændring af fødevarers sammensætning resultere i sundere kost og ikke medføre øget energiindhold.
German[de]
Generell sollte die Neuformulierung zu einer gesünderen Ernährung und nicht zu einer Erhöhung des Brennwerts führen.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, ο επαναπροσδιορισμός της σύνθεσης των τροφών πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μια πιο υγιεινή διατροφή και να μην προκαλεί αύξηση της ενεργειακής αξίας.
English[en]
In general, reformulation should result in a healthier diet and should not lead to an increase in energy value.
Spanish[es]
En general, la reformulación debe dar lugar a una alimentación más sana y no conllevar un aumento del valor energético.
Estonian[et]
Üldiselt peaks toidu koostise muutmise tulemuseks olema tervislikum toitumine ja mitte toidu suurem energeetiline väärtus;
Finnish[fi]
Uudelleenmuokkauksen tulisi yleensä johtaa terveellisempään ruokavalioon eikä energia-arvojen lisääntymiseen.
French[fr]
Dans l’ensemble, la reformulation devrait donner lieu à une alimentation plus saine et ne devrait pas entraîner d’augmentation de la valeur énergétique.
Croatian[hr]
Refomulacija bi općenito trebala dovesti do zdravije prehrane i ne bi trebala uzrokovati povećanje razine energetske vrijednosti.
Hungarian[hu]
Általánosságban az összetétel megváltoztatásának egészségesebb étrendet kell eredményeznie anélkül, hogy a kalóriaérték növekedne.
Italian[it]
In linea generale, la riformulazione dovrebbe sfociare in un’alimentazione più sana e non dovrebbe comportare un aumento del valore energetico.
Lithuanian[lt]
Apskritai maisto produktų sudėties keitimo rezultatas turėtų būti sveikesnė mityba, bet dėl to neturėtų didėti energinė vertė;
Latvian[lv]
Kopumā pārveidošanas rezultātā vajadzētu iegūt veselīgāku uzturu un nedrīkstētu radīt enerģētiskās vērtības palielinājumu;
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, ir-riformulazzjoni għandha tirriżulta f’dieta aħjar għas-saħħa u m’għandhiex twassal għal żieda fil-valur tal-enerġija.
Dutch[nl]
In het algemeen moet herformulering leiden tot gezondere voeding en mag het niet leiden tot een toename van de calorische waarde.
Polish[pl]
Ogólnie zmiana składu powinna skutkować zdrowszą dietą i nie powinna prowadzić do zwiększenia wartości energetycznej.
Portuguese[pt]
Em geral, a reformulação deverá resultar num regime alimentar mais saudável e não conduzir a um aumento do valor energético.
Romanian[ro]
În general, reformularea ar trebui să aibă ca rezultat o alimentație mai sănătoasă și nu ar trebui să ducă la o creștere a valorii energetice.
Slovak[sk]
Zmena zloženia potravín by vo všeobecnosti mala viesť k zdravšiemu stravovaniu a nemala by viesť k zvýšeniu energetickej hodnoty.
Slovenian[sl]
Na splošno bi morala s spremembo sestave živil prehrana postati bolj zdrava, energijska vrednost pa se ne bi smela povečati.