Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Giukab ko ang akong ba-ba ug gipangutana ang lalaki, “Maayo ba ang imong adlaw karon?”
Danish[da]
Jeg åbnede munden og spurgte manden: »Har du haft en god dag i dag?«
German[de]
Ich öffnete den Mund und fragte den Mann: „Hatten Sie heute einen guten Tag?“
English[en]
I opened my mouth and asked the man, “Are you having a good day today?”
Spanish[es]
Abrí la boca y le pregunté: “¿Está teniendo un buen día?”.
Finnish[fi]
Avasin suuni ja kysyin mieheltä: ”Onko teillä tänään hyvä päivä?”
French[fr]
J’ai ouvert la bouche et j’ai dit à l’homme : « Est-ce que ça va ?
Italian[it]
Aprii la bocca e chiesi all’uomo: “È una buona giornata oggi?”
Norwegian[nb]
Jeg åpnet munnen og spurte mannen: «Har du en god dag?»
Dutch[nl]
Ik deed mijn mond open en vroeg: ‘Hoe gaat het met u?’
Portuguese[pt]
Abri a boca e perguntei: “Está tendo um bom dia hoje?”
Russian[ru]
Я открыл рот и спросил: «Как у вас дела сегодня?»
Samoan[sm]
Sa tatala lo’u gutu ma fesili atu i lenei alii, “E manuia lou aso?”
Swedish[sv]
Jag öppnade munnen och frågade mannen: ”Har du en bra dag i dag?”
Tagalog[tl]
Ibinukas ko ang aking bibig at tinanong ang lalaki, “Maganda po ba ang araw ninyo ngayon?”
Tongan[to]
Naʻá ku fakaava leva hoku ngutú ʻo ʻeke atu ki he tangatá, “ ʻOkú ke sai pē he ʻahó ni?”
Ukrainian[uk]
Я відкрив вуста і запитав: “Як у вас сьогодні йдуть справи?”