Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не можело да се разчита пациентът сам да си даде сметка за проблемите, свързани с неговата зъбна протеза или апарат, а препращането на пациента от КЗ към зъболекар би могло да стане във вече напреднал стадий на заболяването.
Czech[cs]
Nelze se spoléhat na to, že si pacient sám uvědomí potíže způsobené jeho zubní protézou či náhradou, a může se stát, že CDT odešle pacienta k zubnímu lékaři až v okamžiku, kdy již poškození dosáhlo pokročilého stadia.
Danish[da]
Man kan ikke løbe an på, at patienten selv er klar over, at der er problemer med dennes tandprotese eller tandanordning, og den kliniske tandteknikers henvisning til en tandlæge sker måske først, når lidelsen allerede er fremskreden.
Greek[el]
Ουδείς δύναται να βασιστεί στο γεγονός ότι ο ασθενής αντιλαμβάνεται ο ίδιος τα προβλήματα όσον αφορά την οδοντική προσθήκη ή εφαρμογή, η δε παραπομπή του ασθενούς από τον CDT σε οδοντίατρο μπορεί να λάβει χώρα σε στάδιο ήδη προχωρημένης μολύνσεως.
English[en]
It is not acceptable to rely on the fact that the patient will become aware of the problems connected with his dentures or his dental appliance, and the patient might be referred to a dentist by the CDT only when the disease has already reached an advanced stage.
Spanish[es]
En su opinión, no se puede contar con que el propio paciente se dé cuenta de los problemas relacionados con su prótesis o aparato dentales, y la remisión del paciente por el PDC a un dentista podría producirse en un estadio ya avanzado de la afección.
Estonian[et]
Tema sõnul ei saa arvestada sellega, et patsient saab ise aru probleemidest seoses proteesi või hambaseadmega ja, kui kliiniline hambatehnik suunab patsiendi hambaarsti juurde, võib olla haigusseisund juba edasijõudnud staadiumis.
Finnish[fi]
Ei voida laskea sen varaan, että potilas on itse tietoinen hammasproteesiinsa tai hammaslaitteeseensa liittyvistä ongelmista, ja erikoishammasteknikko saattaa ohjata potilaan hammaslääkärille vasta siinä vaiheessa, kun sairaus on jo edennyt.
French[fr]
On ne saurait compter sur le fait que le patient se rende compte lui-même des problèmes en lien avec sa prothèse ou son appareil dentaires et le renvoi du patient par le PDC à un dentiste pourrait intervenir à un stade déjà avancé de l’affection.
Hungarian[hu]
Nem lehet arra számítani, hogy a páciens maga észleli a műfogsorral vagy a fogászati eszközzel kapcsolatos problémát, és lehet, hogy már a fertőzés egy előrehaladott állapotában kerül sor arra, hogy a klinikai fogtechnikus a pácienst fogorvoshoz küldi.
Italian[it]
Non si potrebbe fare affidamento sul fatto che il paziente si renda conto da solo dei problemi collegati alla protesi o al suo apparecchio dentale, e il rinvio del paziente verso un dentista da parte dell’OTC potrebbe avvenire in uno stadio già avanzato dell’affezione morbosa.
Lithuanian[lt]
Negalima tikėtis, jog pats pacientas nustatys, kad jo sveikatos problemos susijusios su protezu arba odontologiniu įtaisu, ir gali būti, kad KDT nukreips pacientą pas odontologą, kai liga jau bus pažengusi.
Latvian[lv]
Nevarot paļauties uz to, ka pacients pats apzināsies ar zobu protēzi vai plati saistītās problēmas, un CDT viņu varot nosūtīt pie zobārsta stadijā, kad slimība jau ir attīstījusies.
Maltese[mt]
Wieħed ma jistax jistenna li l-pazjent jinduna huwa stess bil-problemi marbuta mal-proteżi jew mal-apparat dentali tiegħu u r-riferiment tal-pazjent mit-TDK għand dentist jista’ jsir fi stadju diġà avvanzat tal-problema.
Dutch[nl]
In dit verband kan er niet op worden gerekend dat de patiënt zich zelf rekenschap geeft van de problemen in verband met zijn apparaat of gebitsprothese en is het mogelijk dat de patiënt pas in een reeds vergevorderd stadium van de ziekte naar een tandarts wordt doorverwezen door de CDT.
Polish[pl]
Nie można liczyć na to, że pacjent sam będzie wiedział, jakie problemy wiążą się z protezą lub urządzeniem dentystycznym, zaś skierowanie pacjenta przez KTD do dentysty może nastąpić w późnym stadium zakażenia.
Romanian[ro]
Nu ne putem baza pe faptul că pacientul își va da seama singur de problemele legate de proteza sau de aparatul său dentar, iar trimiterea pacientului la dentist de către TDC ar putea surveni într‐un stadiu deja avansat al afecțiunii.
Slovak[sk]
Nemožno počítať so skutočnosťou, že si pacient sám uvedomí problém v súvislosti so svojou protézou alebo svojou zubnou náhradou a odoslanie pacienta KZT zubárovi môže nastať v už pokročilom štádiu choroby.
Slovenian[sl]
Ni mogoče pričakovati, da se bo pacient sam zavedel težav, povezanih z njegovo zobno protezo ali pripomočkom, klinični zobotehnik pa bi lahko pacienta napotil k zobozdravniku v že napredovali fazi bolezni.
Swedish[sv]
Man kan inte räkna med att patienten själv är medveten om problemen med sin tandprotes eller sitt tandhjälpmedel och det sjukliga tillståndet kan redan vara långt framskridet när den kliniska tandteknikern väl hänvisar patienten till en tandläkare.